Lyrics and translation Nargaroth - Herbstleyd

Herbstleyd

Herbstleyd, Herbstleyd.
Fahles Laub die Träne küßt,
Sie fiel durch totes Fleysch.
Schmerz gebar die Todessehnsucht,
Der Zerfall im Herbst.
Keine Welle schlägt das Wasser,
Still geküßt vom Mondenscheyn.
Rote Tränen sich vermischen,
Mit dem toten Laub.
Angst die Liebe hieß, ein Dolch
Aus Haß, nun in mei′m Herz tief schläft.
Angst kreiert das Leyd, der Einsamkeit,
Die den Zerfall begehrt.
Leyd sei mein Begehr,
Und tief im Herbst sey mir der Tod beschehrt.

Осенняя печаль

Осенняя печаль, осенняя печаль.
Бледная листва целует слезу,
Она упала сквозь мёртвую плоть.
Боль породила жажду смерти,
Разложение осенью.
Ни одна волна не тревожит воду,
Тихо целуемую лунным сиянием.
Красные слёзы смешиваются,
С мёртвой листвой.
Страх, что звался любовью, кинжал
Из ненависти, теперь глубоко спит в моём сердце.
Страх создаёт печаль одиночества,
Которая жаждет разложения.
Печаль — моё желание,
И глубокой осенью пусть смерть будет мне дарована.