Lyrics and translation Nargaroth - The Day Burzum Killed Mayhem

The Day Burzum Killed Mayhem

1993
A year of misery?
Darkness fills the sky.
I hear the warriors cry.
The legend tells a story
From a Viking from the north,
Who met a Death Warrior
Black Metal was never really the same.
The legend call it murder
And the Viking had survived.
But the eyes of the Death Warrior
Never saw again the sun upon the sky.
And the quintessence:
Everyone recognized war,
That Black Metal isn′t just
Entertainment anymore.
I can still remember
My emotions so confused.
My soul was seeking answers.
No knife I let unused.
So many questions
I had to satisfy.
My soul was under torture,
But I knew my way was right
I see a cemetery fall asleep under fog
And I know the old days will never come
Again.
1993, this year of misery was the knife
Which split the Black Metal scene apart.
Since that mighty day Black metal split his Way,
And the unity was never the same again.
Lies, rumors and hate. Moneymaking, sadness
And shame
And all this by, the Day as Burzum Killed Mayhem.
Remember this day! Remember this way!
That you never betray, what here leads you
On your way!
And I never will forget
The day as this both warriors met.
The blood was hot the moon was red
And Black Metal created his own grave.
And I dream from days before
Black Metal Maniacs, no whore,
In the legions of war
The demons in our heads the law.
So I summon you once again,
We should never forget the pain
From older days in our veins
We now cut of that it can flow like rain.
Arrghh, this was the legend from
The Day as Burzum killed Mayhem.

Le jour où Burzum tua Mayhem

1993
Une année de misère ?
L'obscurité remplit le ciel.
J'entends les guerriers crier.
La légende raconte une histoire
D'un Viking du nord,
Qui rencontra un guerrier de la mort,
Le Black Metal n'a jamais été vraiment le même.
La légende l'appelle meurtre
Et le Viking a survécu.
Mais les yeux du guerrier de la mort
N'ont plus jamais vu le soleil dans le ciel.
Et la quintessence :
Tout le monde a reconnu la guerre,
Que le Black Metal n'est plus seulement
Du divertissement.
Je me souviens encore
De mes émotions tellement confuses.
Mon âme cherchait des réponses.
Aucun couteau que je n'ai laissé inutilisé.
Tant de questions
Que j'avais à satisfaire.
Mon âme était torturée,
Mais je savais que mon chemin était le bon.
Je vois un cimetière s'endormir sous le brouillard
Et je sais que les vieux jours ne reviendront jamais
Plus.
1993, cette année de misère fut le couteau
Qui a déchiré la scène Black Metal en deux.
Depuis ce jour puissant, le Black Metal a divisé son chemin,
Et l'unité n'a plus jamais été la même.
Mensonges, rumeurs et haine. Argent, tristesse
Et honte
Et tout cela par, le jour où Burzum tua Mayhem.
Souviens-toi de ce jour ! Souviens-toi de ce chemin !
Que tu ne trahisses jamais, ce qui te conduit ici
Sur ton chemin !
Et je n'oublierai jamais
Le jour où ces deux guerriers se sont rencontrés.
Le sang était chaud, la lune était rouge
Et le Black Metal a créé sa propre tombe.
Et je rêve des jours d'avant
Black Metal Maniacs, pas de pute,
Dans les légions de la guerre
Les démons dans nos têtes, la loi.
Alors je t'invoque encore une fois,
Nous ne devrions jamais oublier la douleur
Des jours anciens dans nos veines
Nous coupons maintenant pour que cela puisse couler comme la pluie.
Arrghh, c'était la légende de
Le jour où Burzum tua Mayhem.