Lyrics and translation Nargaroth - Tränen eines Mannes

Tränen eines Mannes

Viele meiner Tränen fielen tief.
In Schluchten, die ich selbst mir grub.
Sie rannen gar wenn ich einst schlief,
Er mich dorthin verfolgte – der schwarze Spuk.
Mag sein, dass ich verloren war
Wenn Tränen meine Augen kühlten.
Doch selbst im Frieden war′n sie da,
Die Schatten, die in Wunden wühlten.
Wenn Tränen klare Sterne sind,
Dann möchte ich nimmer weinen.
Denn mit jeder die vom Himmel rinnt,
Erlischt ihr lieblich Scheinen.
Und wenn ich einst im Sterben liege,
Dann möcht ich wissen immer dar,
Dass ich ein Mann geblieben bin
Und jede Träne kostbar war.

Les larmes d'un homme

Beaucoup de mes larmes sont tombées profondément.
Dans les ravins que j'ai moi-même creusés.
Elles coulaient même quand je dormais,
Il me poursuivait – le spectre noir.
Peut-être étais-je perdu
Lorsque les larmes refroidissaient mes yeux.
Mais même dans la paix, elles étaient là,
Les ombres qui fouillaient dans les blessures.
Si les larmes sont des étoiles claires,
Alors je ne veux plus jamais pleurer.
Car avec chacune qui coule du ciel,
Sa douce lueur s'éteint.
Et quand je serai sur le point de mourir,
Alors je voudrais toujours savoir,
Que je suis resté un homme
Et que chaque larme était précieuse.