Lyrics and translation Nargaroth - Wenn Regen liebt (Zwiegespräch mit mir)

Wenn Regen liebt (Zwiegespräch mit mir)

Einst rannte ich durch wilde Flur
Bekleidet mit mei′m Herzen nur.
Doch es bot mir keinen Schutz,
Zerrissen war's durch menschlich′ Schmutz.
Ich rannte Wege unbekannt.
Ich schrie die Tränen tief ins Land.
Verfluchte der mir's Leb'm geschenkt
Und fragt wer mein Geschicke lenkt.
Die eigenen Geschicke sind gelöst,
Aus der Macht der eigenen Hand.
Doch wer zeichnete dann die Pfade,
Die mir nahmen den Verstand.
Der Regen fiel auf meine Haut,
Tränengleich - es war mir so vertraut.
Ich breitete die Arme aus,
Und schrie meinen Schmerz hinaus...
So genoß ich seine Tränen
Die da fiel′n auf meine Haut.
So kühlte er auch meine Lider,
Unser beider Schreien wurde laut.
Ich legte mich ins feuchte Gras
Und sang was ich aus den Wolken las.
Und ich Verstand die Zeilen, die der Dichter schrieb:
Das Regentropfen Tränen sind, die da fallen, wenn Regen liebt.

Когда дождь любит (Разговор с самим собой)

Когда-то я бежал по дикому полю,
Одетый лишь своим сердцем.
Но оно не давало мне защиты,
Разорванное человеческой грязью.
Я бежал по неизвестным тропам.
Я кричал, слезы мои падали на землю.
Проклинал того, кто дал мне жизнь,
И спрашивал, кто правит моей судьбой.
Собственная судьба в моих руках,
Во власти моей собственной руки.
Но кто же тогда начертил пути,
Которые лишили меня рассудка.
Дождь падал на мою кожу,
Как слезы - это было так знакомо.
Я раскинул руки,
И выкрикнул свою боль...
Так я наслаждался его слезами,
Которые падали на мою кожу.
Так он охлаждал мои веки,
Наш общий крик стал громким.
Я лег в мокрую траву
И пел то, что читал в облаках.
И я понял строки, которые написал поэт:
Что капли дождя - это слезы, которые падают, когда дождь любит.