Lyrics and translation Nargaroth - Winter

Winter

Lamentieren des Hasses
Es weinen in Liebe verstorbene Ahnen,
Die eistrunken neigen ihr ehren′es Haupt.
Und all meine Sünden verlieren die Namen,
Wenn der Hass das Gewissen beraubt.
Wie einst ein Splitter aus reinstem Kristall
Das Herz des Jungen erkaltet ließ.
So schenkte die Gnade die Königin
Mir die Kraft, auf daß ich dich verstieß.
Ich habe das Herz aus meiner Brust
Mit dem Eisdolch längst heraus gerissen.
Befreit mich von Demut und Strafenlust,
Von Wehmut und sünd'gem Gewissen.
Ich schnitt mit Schrei den Blutstrahl entzwei
Der dich und mich verbunden.
Da wir die Liebe, die uns einst geheilt,
Wie blutschwarze Gäule geschunden.
Anklage der Ahnen
Und es klagen die Väter der Ahnen "Verräter"
Die Seele betrogen. Die Ehre belogen.
Selbstverachtung gepredigt, in Schuld sich verewigt.
In Worten und Tat, eines Mannes Hochverrat.
Kein Gott wird dich erlösen, von deiner ehrlos′ Schuld.
Zum Manne mußt du werden, doch nicht mehr in deinem 'Kult'.
Trage aufrecht deine Sünden, zeichne sie auf deine Haut,
Dass zur Erlösung wirst geschunden, von jedem, der dein Kainsmal schaut!
Das Ende
So schrieb ich in Stein mein ehrlos′ Vermächtnis
Und blutet es noch in meinem Gedächtnis.
Denn hin und wieder dann und wann,
Schmerzt die Erinnerung daran.

Winter

Lamentations de la haine
Les ancêtres morts d'amour pleurent,
Les ivres de glace inclinent leur tête honorable.
Et tous mes péchés perdent leurs noms,
Quand la haine prive la conscience.
Comme autrefois un éclat de cristal pur
Le cœur du garçon s'est refroidi.
Ainsi la grâce de la reine
M'a donné la force de te rejeter.
J'ai arraché le cœur de ma poitrine
Avec le poignard de glace depuis longtemps.
Libère-moi de l'humilité et du désir de punition,
De la tristesse et de la conscience pécheresse.
J'ai coupé avec un cri le jet de sang en deux
Qui te liait à moi.
Puisque nous avons foulé aux pieds l'amour qui nous guérissait autrefois,
Comme des chevaux noirs de sang.
Accusation des ancêtres
Et les pères des ancêtres se plaignent : "Traître"
L'âme trompée. L'honneur menti.
Le mépris de soi prêché, éternellement dans le péché.
En paroles et en actes, haute trahison d'un homme.
Aucun dieu ne te délivrera de ta culpabilité sans honneur.
Tu dois devenir un homme, mais plus dans ton "culte".
Porte tes péchés avec dignité, grave-les sur ta peau,
Pour que tu sois déchu pour ton salut, par tous ceux qui regardent ton sceau de Caïn !
La fin
J'ai donc écrit mon héritage sans honneur dans la pierre
Et il saigne encore dans ma mémoire.
Car de temps en temps
Le souvenir en fait mal.