Lyrics and translation Nargaroth - ...und ich sah Sonn' nimmer heben

...und ich sah Sonn' nimmer heben

An steinern Resten alter G′mäuer,
Ruh ich sanft mein Leben aus.
An schmalen Wolken brennt ein Feuer,
Das zeugt vom sterbend Sonnenhaus.
Ich blick' ins Land, seh′s rot wie Feuer,
Das die geh'nde Sonne malt.
Seh' Vögel ziehn ob das Gemäuer
Und lausch dem Lied, das leis′ erschallt.
Es ruft im kahl′ Geäst allein,
Ihr traurig Lied die Nachtigall.
Im träumen wag' ich, tauche ein,
In ihr Gesang von meinem Fall.
Die Nachtigall schreit im Geäst,
Ihr traurig Lied nun in die Nacht.
Es mich nicht mehr erschaudern lässt,
Da meine Seel′ nie mehr erwacht.
[English translation:]
[And I Never Saw The Sun Rise]
At stony remnants of old ruins
I gently make peace with my life
It narrow clouds a fire's burning
A sign from the dying sun′s realm
I look at the land, looking red like fire
That's painted by the dying sun
I see birds fly over the old ruins
And I listen to the song which silently rings out
It calls in leafless trees alone
A so sad song of the nightingale
I dare to dream, fall into it
Into her singing of my downfall
The nightingale screams from the leafless trees
Her song into the night now
It doesn′t touch me any more
Because my soul never wakes up again

...et je n'ai plus jamais vu le soleil se lever

Sur les restes de pierre d'anciennes ruines,
Je me repose tranquillement jusqu'à la fin de ma vie.
Dans de fins nuages, un feu brûle,
Témoignant du royaume mourant du soleil.
Je regarde le pays, le voyant rouge comme le feu,
Que le soleil mourant peint.
Je vois des oiseaux voler au-dessus des ruines,
Et j'écoute le chant qui résonne faiblement.
Il appelle dans les arbres nus seuls,
Son chant triste, le rossignol.
Dans mes rêves, j'ose, je plonge,
Dans son chant de ma chute.
Le rossignol crie dans les arbres nus,
Son chant triste maintenant dans la nuit.
Cela ne me fait plus frissonner,
Car mon âme ne se réveillera plus jamais.
[Traduction anglaise :]
[Et je n'ai plus jamais vu le soleil se lever]
Sur les restes de pierre d'anciennes ruines
Je fais doucement la paix avec ma vie
Il y a un feu qui brûle dans de fins nuages
Un signe du royaume mourant du soleil
Je regarde le pays, il a l'air rouge comme le feu
Qui est peint par le soleil mourant
Je vois des oiseaux voler au-dessus des vieilles ruines
Et j'écoute la chanson qui sonne silencieusement
Elle appelle dans les arbres sans feuilles seuls
Une si triste chanson du rossignol
J'ose rêver, tomber dedans
Dans son chant de ma chute
Le rossignol crie depuis les arbres sans feuilles
Son chant dans la nuit maintenant
Cela ne me touche plus
Parce que mon âme ne se réveillera plus jamais