Lyrics and translation Nariaki Obukuro - Butter

Butter

When I get up in the middle of the night
とろける舌触り
目を開けて 君が上
まるで溶けるButtercream
焦げないように燃やした恋
そのデザート
唇はGODIVA
横になる君は絵になる
John William Godward

行ったり来たりで
夜を埋めるだけの君の暮らし
でも帰る場所がねえのは
俺も同じなんだ
痺れた手 暖かい肌
早く起きたらトーストのバター
君が消えてしまったらいま
俺は1人だ

We really hit it off
I feel it in my bones
How do I keep you warm？
You're the melted butter on my toast
(You're the melted butter on my toast)

We really hit it off (you're the melted butter)
I feel it in my bones (I'm addicted to you)
How do I keep you warm？
You're the melted butter on my toast (toast)

触れ合いたい
語りあいたい
どうする俺ら
違憲状態
実行犯 (run)
逃げる郊外 (fly)
火遊び中でも安全策
Am I dreaming？
Give me one more night (night)
逃走中も溜まるマイレージ (run)
London, Tokyo and Amsterdam (fly)

時効になるまで何年間？
何年間？
あと何年間？
あと何年間？

耳に光るCartier
さすが俺のVenus
やっと来た秘密の場所
周りが騒ぎたてるの
ああ聞かれることばかり
またあいつは言葉狩り
そのデバイスを置いて
手放し乗りこなすテクノロジー

あと何年間？
指に咲かすButtercups
濡れた花びら
爪をたて踊るベッドの上
夢までフィルムのようだ
Akira Kurosawa
モノクロ映画も君となら
今白黒つけるのは嫌だ
君が好きだから (あと何年間？)
どっかでまた会えたら
同じように愛して
酸味のある恋
隠し味のButtermilk
あなたの体温で
溶けてしまいそう
形あるものに意味はないって
2人で気づくまで

We really hit it off
I feel it in my bones
How do I keep you warm？
You're the melted butter on my toast

We really hit it off
I feel it in my bones
How do I keep you warm？
You're the melted butter on my toast

You're the melted butter on my toast
You're the melted butter on my toast

Beurre

Quand je me lève au milieu de la nuit
La texture fondante sur la langue
J'ouvre les yeux, tu es en haut
Comme du beurre crémeux qui fond
L'amour brûlé pour ne pas brûler
Ce dessert
Tes lèvres sont GODIVA
Tu es belle allongée
John William Godward

Aller et venir
Ta vie ne sert qu'à combler la nuit
Mais le fait de ne pas avoir d'endroit où aller
C'est pareil pour moi
Mains engourdies, peau chaude
Au réveil, c'est du beurre sur le toast
Si tu disparaissais maintenant
Je serais seul

On s'est vraiment bien entendus
Je le sens dans mes os
Comment te garder au chaud ?
Tu es le beurre fondu sur mon toast
(Tu es le beurre fondu sur mon toast)

On s'est vraiment bien entendus (tu es le beurre fondu)
Je le sens dans mes os (je suis accro à toi)
Comment te garder au chaud ?
Tu es le beurre fondu sur mon toast (toast)

Je veux te toucher
Je veux te parler
Que faisons-nous
État illégal
Auteur de l'acte (run)
Fuir la banlieue (fly)
Même en jouant avec le feu, des mesures de sécurité
Est-ce que je rêve ?
Donne-moi une nuit de plus (nuit)
Même en fuite, les miles s'accumulent (run)
Londres, Tokyo et Amsterdam (fly)

Combien d'années jusqu'à la prescription ?
Combien d'années ?
Combien d'années encore ?
Combien d'années encore ?

Cartier brille à mon oreille
Ma Vénus est incroyable
J'ai enfin trouvé l'endroit secret
Tout le monde fait du bruit autour
Oh, je ne cesse d'être interrogé
Encore une fois, il est à la chasse aux mots
Laisse cet appareil
Maîtrise la technologie sans retenue

Combien d'années encore ?
Des boutons d'or fleurissent sur ton doigt
Pétales humides
Sur le lit, on danse en s'agrippant aux ongles
Le rêve ressemble à du film
Akira Kurosawa
Même les films en noir et blanc sont beaux avec toi
Je n'ai pas envie de trancher le noir et blanc maintenant
Je t'aime (combien d'années encore ?)
Si on se retrouve un jour
Je t'aimerai de la même façon
Un amour acidulé
Un soupçon de babeurre
Avec ta température corporelle
Je risquerai de fondre
Les choses qui ont une forme n'ont aucun sens
Jusqu'à ce qu'on le réalise ensemble

On s'est vraiment bien entendus
Je le sens dans mes os
Comment te garder au chaud ?
Tu es le beurre fondu sur mon toast

On s'est vraiment bien entendus
Je le sens dans mes os
Comment te garder au chaud ?
Tu es le beurre fondu sur mon toast

Tu es le beurre fondu sur mon toast
Tu es le beurre fondu sur mon toast