Lyrics and translation Nariaki Obukuro - Kadode
夏空にそびえ立つうろこ雲を見下ろして
Je
regarde
les
nuages
en
forme
d'écailles
qui
s'élèvent
dans
le
ciel
d'été
旋回の半ばで白い街が見えた
J'ai
vu
une
ville
blanche
au
milieu
de
ma
rotation
祝いの門出でもあまり話さないでいい
Même
si
c'est
un
départ
festif,
tu
n'as
pas
besoin
de
trop
parler
自然な時の移ろいをただ感じていたいんだ
Je
veux
juste
ressentir
le
changement
naturel
du
temps
俺も長い一人暮らし
Je
vis
aussi
seul
depuis
longtemps
見ない間に親も老けたし
Mes
parents
ont
vieilli
sans
que
je
les
voie
昔遊んだ空き地もないし
Le
terrain
vague
où
on
jouait
n'est
plus
là
なぜか生きていることが懐かしい
Pour
une
raison
inconnue,
vivre
me
rend
nostalgique
あなたが誓うとき
Quand
tu
as
fait
ton
serment
親父の目尻にじりじり
Le
coin
des
yeux
de
mon
père
a
brillé
肥えた顎を伝って無精髭に溶けた
Il
a
fondu
sur
sa
mâchoire
épaisse
et
s'est
mélangé
à
sa
barbe
de
trois
jours
僕の記憶にないから
Je
ne
m'en
souviens
pas
きっと大切な秘めごと
C'est
sûrement
un
secret
important
その思い出の深さになんだか心が揺れた
Quelque
chose
dans
la
profondeur
de
ce
souvenir
a
fait
vibrer
mon
cœur
俺も長い一人暮らし
Je
vis
aussi
seul
depuis
longtemps
見ない間に親も老けたし
Mes
parents
ont
vieilli
sans
que
je
les
voie
昔遊んだ空き地もないし
Le
terrain
vague
où
on
jouait
n'est
plus
là
なぜか生きていることが懐かしい
Pour
une
raison
inconnue,
vivre
me
rend
nostalgique
子供のせいで口癖に気付かされたり
À
cause
de
l'enfant,
j'ai
réalisé
que
j'avais
des
expressions
familières
ぶつけられない虚しさに苛まれたり
J'ai
été
tourmenté
par
un
vide
que
je
ne
pouvais
pas
exprimer
きっとうんざりするほど近い未来
Dans
un
avenir
proche,
j'en
aurai
assez
回り回る人生のドラマ
Le
drame
de
la
vie
qui
tourne
en
rond
それぞれ何も言えないまま
Chacun
est
muet
巡り巡る人生のドラマ
Le
drame
de
la
vie
qui
tourne
en
rond
LALALA...
LALALA...
回り回る人生のドラマ
Le
drame
de
la
vie
qui
tourne
en
rond
それぞれ何も言えないまま
Chacun
est
muet
巡り巡る人生のドラマ
Le
drame
de
la
vie
qui
tourne
en
rond
LALALA...
LALALA...
かける言葉は特にない
Je
n'ai
pas
grand-chose
à
dire
まあ元気でいてほしい
Je
veux
juste
que
tu
sois
en
bonne
santé
深い愛の物語には栞をつけましょう
Mettons
un
marque-page
dans
l'histoire
d'amour
profond
俺も長い一人暮らし
Je
vis
aussi
seul
depuis
longtemps
見ない間に親も老けたし
Mes
parents
ont
vieilli
sans
que
je
les
voie
昔遊んだ空き地もないし
Le
terrain
vague
où
on
jouait
n'est
plus
là
なぜか生きていることが懐かしい
Pour
une
raison
inconnue,
vivre
me
rend
nostalgique
子供のせいで口癖に気付かされたり
À
cause
de
l'enfant,
j'ai
réalisé
que
j'avais
des
expressions
familières
ぶつけられない虚しさに苛まれたり
J'ai
été
tourmenté
par
un
vide
que
je
ne
pouvais
pas
exprimer
きっとうんざりするほど近い未来
Dans
un
avenir
proche,
j'en
aurai
assez
近い未来
Dans
un
avenir
proche
近い未来
Dans
un
avenir
proche
近い未来
Dans
un
avenir
proche
近い未来
Dans
un
avenir
proche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.