Lyrics and translation Nariaki Obukuro - 門出

門出

男の暦(こよみ)を めくってみれば
生きるか 死ぬかの 二つだけ
生きていながら 死ぬよりも

死んだつもりで 跳(と)びかかる
夢が 夢が
夢が 門出の 攻め太鼓

嵐は花粉(かふん)を はこんでくれる
吹雪はリンゴを 赤くする
つらい運命(さだめ)を 踏み台に
泥をつかんで 起ちあがる
意地が 意地が
意地が 男の 松飾(まつかざ)り

仕事の怨(うら)みは 仕事で晴らせ
酒や女に ふりこむな
希望 辛棒(しんぼう) きかんぼう
三つ揃えた この棒で
押して 押して
押して 開(あ)かない 明日(あす)はない

押して 押して
押して 開(あ)かない 明日(あす)はない

押して 押して
押して 開(あ)かない 明日(あす)はない

Выход в свет

Если полистать календарь мужчины,
Там лишь два пути: жить или умереть.
Лучше жить, как будто умер,

Чем умереть, не начав жить.
Мечта, мечта,
Мечта - боевой барабан на пороге новой жизни.

Буря приносит пыльцу,
Метель окрашивает яблоки в красный цвет.
Используя суровую судьбу как ступеньку,
Хватаясь за грязь, я поднимаюсь.
Упорство, упорство,
Упорство - новогоднее украшение мужчины.

Обиды по работе нужно смывать работой,
Не срывайся на выпивку и женщин.
Надежда, терпение, упрямство,
Собрав эти три палки,
Пробивай, пробивай,
Пробивай - без усилий не будет завтра.

Пробивай, пробивай,
Пробивай - без усилий не будет завтра.

Пробивай, пробивай,
Пробивай - без усилий не будет завтра.