Lyrics and translation Narinder Maavi - Surma

Surma

Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Ishq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Tu ain diljaani yaara duniya begaani
Ve main tenu dilon kardi haan pyaar
Khud nu tan sohneya main Surma mann bathi haan
Ve tu mera ranjhan yaar
Ve tha tha ghum de kaito
Dekhi koi saadi su na leh je
Ishaq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Aashiqa da haal vekh jag di a chaal vekh
Kade kade janni aan main haar
Lokan ton lukaa ke rakhi, Raaj hi bna ke rakhi
Sohneya ve tera mera pyaar, Yaara ve dil tadphe mera
Tenu koi mithon kho na leh je,
Ishaq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Lagiyan nibhaungi main todh chadhaungi main
Jhootha na kraan koi ikraar, Khaan nu vichola pa lai
Tohre pind walya ve, Garh de minala ik vaar
Jaggi ve saathon bhaj ni huna
Baapu di chitti pagg na leh je
Ishaq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Сурьма

Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.
Любовь твоя опасна, милая, как бы жизнь мою не забрала.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.

Ты - моё сердце, любимая, а мир чужой.
Я всем сердцем люблю тебя.
Себя украсил, милая, я сурьмой, в сердце своём признался.
Ты - моя возлюбленная.
Где бы ни были печали,
Пусть никто не узнает о нашей тайне.
Любовь твоя опасна, милая, как бы жизнь мою не забрала.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.

Взгляни на участь влюблённого, взгляни на нравы мира.
Иногда, любимая, я чувствую себя побеждённым.
От людей скрывая, тайной храня,
Милая, нашу любовь. Сердце моё томится,
Чтобы кто-то тебя у меня не украл.
Любовь твоя опасна, милая, как бы жизнь мою не забрала.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.

Сдержу обещание, разрушу преграды,
Ложных клятв не дам. Найду посредника
К твоим родным, любимая, в твою деревню хотя бы раз схожу.
С Джагги убегу,
Честь отцовского тюрбана не уроню.
Любовь твоя опасна, милая, как бы жизнь мою не забрала.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.
Сурьма в моих глазах, дорогая, пусть слёзы не смоют её.