Lyrics and translation Nario Da Don - Porsha Story

Porsha Story

I'ma give you a tru story this nonfiction
So get off Instagram tune in and just vibe with me
Another untold story I had to bring bars with me
It give me chills cuz I know the ending is hard twisted

This girl named Porsha it started off 1988
The year that she was born at TMH on a rainy day
Birthday August 8 mam name Wanda J
And all the niggas had a thing for her cause he model waist

See Wanda J was bout her cake
She used to always hear mam say
A nigga aint gone give you shit
You want some money find a way
And every fuckin day you wake just pray

Cause you can die today
And always be a leader
Don't go round doin what Simon say
Teenage years hit, she got attached with the trenches

Cause her mama fell victim to the crack epidemic
She was young and confused
It put her back at the scrimmage
And made her do some things in life

She had to ask for forgiveness
Just another day at Apalachee Ridge
A whole neighborhood full of some ratchet ass kids
Right on Kendall drive this was back

When we was tits
She beat a bitch to sleep
And then right after she was finished
She had a name for herself

They started callin her Peabody
Bitch go to mouthin off
Lil P comin to see bout her
When she heard her mother was on crack

It made he knees wobbly
Mentally it used to fuck with her
Im just gone be honest
Fuckin with all type of niggas
Like she made it a trend

Livin at grandma fanny house
She used to stay in the den
At 16 her life changed the news came in the wind
She start crying when she found out

She was pregnant with twins
Abortion runnin through mind
She feel like breakin the bridge
It's all happenin so fast it ain't makin no sense
Im only 16 ain't got time to be raisin no kids

And every time I think about it
Make me angry again
If I tell mama bout it
I'm getting a whoopin tonight
But that bitch too busy pushin a pipe

She won't even look to her right
And see what her daughter tryna
Push in her life
She ain't never round
She like a fuckin crook in the night

I'm fed up I'm tired of this
So I'm booking a flight
I just want a better life
I'm out here lookin for light

I tell grandma bout it
But she just say give it to Christ
But I aint tryna hear that shit
Cause I aint feelin that hype
They don't understand my pain

They aint livin my life
Contemplatin suicide with some pills and a knife
Mama done got real sick she aint feelin too bright
This is way too much stress
I need to build a new life
I'm 17 years old
I'm way too grown now
I dance every now and then yeah I do shows now

I be trappin with my brothers
I got two phones now
But my pain run deeper than a kukoc shot
Yeah she cant believe that
She 7 months pregnant

I could've got rid of this baby
On like several occasions
This shit drivin me crazy
I barely done fainted

Split personalities you see how
My character changing
I had a dream the other day
That I got married in Vegas
But that dream a nightmare

Cuz it got buried and shaded
My whole life I been a loner
Both of my parents they faded
I know it broke your heart
And it do hurt to hear when I say this

She was forced to the streets
Because it's all that she knew
And this story aint fiction
Just know all of its true
She started livin that life

She got caught in the swoop
She tried to leave but she couldn't go
She was caught in the noose
My brother will and lil dayday
We all in cahoots

Police jump behind the coupe
Better call a pursuit
I did this story in one day
I wrote in all in the booth
The lights off plus my baby daddy

Doggin me too
And these kids do is cry
I don't even sleep no more
No time to myself
I aint at even at peace no more

I went to church the other day
They don't even preach no more
Me and mom dukes going through it
We don't even speak no more

But she keep coughin so I ask her
Why you so sick mama
Why you just wont get off that shit
Why you wont quit mama

I know you feel it in yo heart
I know this song hit mama
This right here worser than
Eatin cold grits mama

That's when she said to her baby
I got AIDS
Ima reflection of you
Its like im layin in a maze

Started cryin like
Mama why would you make up such a thing
I cant just see you dying
Livin in that suffer stage
Im not healthy baby

I don't think ima live long now
Im tired of crying everyday
Seem like the tears gone now
But everyday I continue

To just be real strong now
If I find out who gave it to you
He getting killed on spot
That news turned her heart to plywood

She left grandma house
And then moved out to Brywood
She stayed finessin a duck nigga
Cause she could lie good

I'm just gonna use him
That's what I was taught in my hood
My whole life Im tired of
My sister just got locked up for a murder

She put a shell in a nigga back
Like a turtle
She went to trial but she lost
This what was the verdict
They gave her life plus 30

Now she takin a lil journey
Damn that's when she got the call
That her mama died
And she just started crying

She was heartbroken and traumatized
Putting tears in her palm
Like she throwin up the number five
She was southside bound
She aint fuck with the other side

A year later damn her brother died
It made her numb inside
This emotional pain
These aint butterflies
It left her sick to her stomach

I feel her pain cuz the streets
Done took more than one of mine
See lil P name was ringin in the trenches
But she aint listen when I told her
To stop hangin with them bitches

They end up snitchin
Had her name in the mission
Her face changed when she see
That they came as the witness
Trial date comin soon

She steady getting bad news
A guilty verdict made her feel like
She just ate some bad food
I got the news I was with moon

Down in Cancun cuz all you got in prison
Is books letters and tattoos
A year later I wrote her a letter
And told her how the world is
It done got cold as ever

She said they gave me 25 I cant hold it together
This might be my last letter
I'm gone forever
P.S. Porsha

L'histoire de Porsha

Je vais te raconter une histoire vraie, c'est pas de la fiction
Alors lâche Instagram, branche-toi et vibre avec moi
Une autre histoire jamais racontée, j'ai dû ramener des punchlines avec moi
Ça me donne des frissons parce que je sais que la fin est dure et tordue

Cette fille nommée Porsha, ça a commencé en 1988
L'année de sa naissance au TMH, un jour de pluie
Anniversaire le 8 août, nom de sa mère Wanda J
Et tous les mecs craquaient pour elle à cause de sa taille de mannequin

Tu vois, Wanda J était du genre ambitieuse
Elle avait l'habitude d'entendre sa mère dire
Un mec ne te donnera rien
Tu veux de l'argent, trouve un moyen
Et chaque putain de jour où tu te réveilles, prie

Parce que tu peux mourir aujourd'hui
Et sois toujours une meneuse
Ne fais pas ce que Simon dit
L'adolescence a frappé, elle s'est attachée aux quartiers chauds

Parce que sa mère a été victime de l'épidémie de crack
Elle était jeune et confuse
Ça l'a remise à zéro
Et lui a fait faire des choses dans la vie

Pour lesquelles elle a dû demander pardon
Juste un autre jour à Apalachee Ridge
Un quartier entier rempli de gamins turbulents
Juste sur Kendall Drive, c'était l'époque

Où on était gamins
Elle a battu une meuf jusqu'à ce qu'elle dorme
Et juste après avoir fini
Elle s'est fait un nom

Ils ont commencé à l'appeler Peabody
Dès qu'une meuf l'ouvrait
La petite P débarquait pour la voir
Quand elle a appris que sa mère était accro au crack

Ça lui a fait trembler les genoux
Mentalement, ça la perturbait
Je vais être honnête
Elle se tapait toutes sortes de mecs
Comme si c'était une mode

Elle vivait chez grand-mère Fanny
Elle restait dans la tanière
À 16 ans, sa vie a basculé, la nouvelle est arrivée comme le vent
Elle s'est mise à pleurer quand elle l'a appris

Elle était enceinte de jumeaux
L'avortement lui traversait l'esprit
Elle avait envie de tout casser
Tout allait si vite, ça n'avait aucun sens
J'ai seulement 16 ans, je n'ai pas le temps d'élever des gosses

Et chaque fois que j'y pense
Ça me met en colère
Si j'en parle à maman
Je vais me faire botter les fesses ce soir
Mais cette salope est trop occupée à tirer sur sa pipe

Elle ne regardera même pas à sa droite
Pour voir ce que sa fille essaie de faire
Dans sa vie
Elle n'est jamais là
On dirait un putain de cambrioleur la nuit

J'en ai marre, je suis fatiguée de ça
Alors je réserve un vol
Je veux juste une vie meilleure
Je cherche la lumière

J'en parle à grand-mère
Mais elle me dit juste de le confier au Christ
Mais je n'ai pas envie d'entendre ça
Parce que je ne le sens pas
Ils ne comprennent pas ma douleur

Ils ne vivent pas ma vie
Je pense au suicide, avec des pilules et un couteau
Maman est tombée gravement malade, elle ne va pas bien
C'est beaucoup trop de stress
J'ai besoin de me construire une nouvelle vie
J'ai 17 ans
Je suis bien trop grande maintenant
Je danse de temps en temps, ouais, je fais des spectacles maintenant

Je traîne avec mes frères
J'ai deux téléphones maintenant
Mais ma douleur est plus profonde qu'un tir de Kukoc
Ouais, elle n'arrive pas à y croire
Elle est enceinte de 7 mois

J'aurais pu me débarrasser de ce bébé
À plusieurs reprises
Cette merde me rend folle
J'ai failli faire un malaise

Des personnalités multiples, tu vois comment
Mon personnage change
J'ai rêvé l'autre jour
Que je me mariais à Vegas
Mais ce rêve est un cauchemar

Parce qu'il a été enterré et oublié
Toute ma vie, j'ai été seule
Mes deux parents se sont effacés
Je sais que ça t'a brisé le cœur
Et ça me fait mal de t'entendre dire ça

Elle a été forcée d'aller dans la rue
Parce que c'est tout ce qu'elle connaissait
Et cette histoire n'est pas de la fiction
Sache que tout est vrai
Elle a commencé à vivre cette vie

Elle s'est fait prendre dans une descente
Elle a essayé de partir, mais elle n'a pas pu
Elle était prise au piège
Mon frère Will et le petit Dayday
On était tous dans le coup

Les flics ont débarqué derrière le coupé
Il valait mieux appeler des renforts
J'ai écrit cette histoire en un jour
J'ai tout écrit dans la cabine
Les lumières éteintes, en plus mon bébé papa

Me court après aussi
Et ces gosses n'arrêtent pas de pleurer
Je ne dors plus
Pas de temps pour moi
Je ne suis même plus en paix

Je suis allée à l'église l'autre jour
Ils ne prêchent même plus
Maman et moi, on se dispute
On ne se parle même plus

Mais elle continue de tousser, alors je lui demande
Pourquoi tu es si malade, maman ?
Pourquoi tu ne lâches pas cette merde ?
Pourquoi tu ne décroches pas, maman ?

Je sais que tu le sens dans ton cœur
Je sais que cette chanson te touche, maman
C'est pire que
Manger du gruau froid, maman

C'est là qu'elle a dit à son bébé
J'ai le sida
Je suis ton reflet
C'est comme si j'étais dans un labyrinthe

J'ai commencé à pleurer
Maman, pourquoi inventer une chose pareille ?
Je ne supporte pas de te voir mourir
Vivre dans cette souffrance
Je ne suis pas en bonne santé, bébé

Je ne pense pas que je vivrai encore longtemps
J'en ai marre de pleurer tous les jours
On dirait que les larmes ont disparu maintenant
Mais chaque jour je continue

À être forte
Si je découvre qui te l'a transmis
Il se fera tuer sur le champ
Cette nouvelle a transformé son cœur en bois

Elle a quitté la maison de grand-mère
Et a déménagé à Brywood
Elle a continué à arnaquer un mec idiot
Parce qu'elle savait bien mentir

Je vais juste l'utiliser
C'est ce qu'on m'a appris dans mon quartier
Toute ma vie, j'en ai marre de
Ma sœur vient d'être arrêtée pour meurtre

Elle a collé une balle dans le dos d'un mec
Comme une tortue
Elle a été jugée, mais elle a perdu
C'est le verdict
Ils l'ont condamnée à perpétuité, plus 30 ans

Maintenant, elle entame un petit voyage
Merde, c'est là qu'elle a reçu l'appel
Lui annonçant que sa mère était morte
Et elle s'est mise à pleurer

Elle avait le cœur brisé et était traumatisée
Des larmes coulant sur sa main
Comme si elle vomissait le chiffre cinq
Elle était du côté sud
Elle ne s'intéressait pas à l'autre côté

Un an plus tard, son frère est mort
Ça l'a rendue insensible
Cette douleur émotionnelle
Ce ne sont pas des papillons
Ça lui donnait la nausée

Je ressens sa douleur parce que la rue
A pris plus d'un des miens
Tu vois, le nom de la petite P circulait dans les quartiers chauds
Mais elle n'a pas écouté quand je lui ai dit
D'arrêter de traîner avec ces pétasses

Elles finissent par balancer
Son nom s'est retrouvé dans le dossier
Son visage a changé quand elle les a vues
Arrivées comme témoins
La date du procès approchait

Elle ne recevait que de mauvaises nouvelles
Un verdict de culpabilité lui a donné l'impression
D'avoir mangé de la nourriture avariée
J'ai appris la nouvelle, j'étais avec Moon

À Cancun, parce que tout ce que tu as en prison
Ce sont des livres, des lettres et des tatouages
Un an plus tard, je lui ai écrit une lettre
Et je lui ai raconté comment le monde était
Il était devenu plus froid que jamais

Elle a dit qu'ils l'avaient condamnée à 25 ans, qu'elle n'arrivait pas à tenir le coup
C'est peut-être ma dernière lettre
Je suis partie pour toujours
P.S. Porsha