Otage - Nars translation in German

Otage

Le love était passionnel
Le brouillard lui stationnaire
Nos cœurs étaient cloisonnés
La joie était prisonnière
Cupidon n'est qu'un saisonnier
Comment calmer toutes ces colères
Tes mots sont camisolés
À croire qu'on ne s'aime plus mais on se tolère
Toutes ces choses que l'on se promet
Coup de foudre jour de tonnerre
Un baiser sur le quai du tro-mé
Puis on se sépare sur un coup de nerf
La vérité s'est terminée
C'est ce que je me disais à moi même
Mais la vérité je suis piqué
Je ne peux pas me passer d'elle ne serait ce qu'une semaine
Puis on se rappelle
On se dit que ça en vaut la peine
Que dur serait la perte
Mais vive est la plaie
Et le jour d'après
On est comme dans le jour d'après
Fait on la guerre pour mieux faire la paix

Pour elle j'aurais gravi des montagnes
Elle etait devenue mon point d'ancrage
Je me bousille mais grand bien m'en fasse
Depuis le début elle a pris mon coeur en otage
Mon coeur en otage

Puis vient la dispute de trop
Là où l'amour fait naufrage
Dévastés après le cyclone
Forcer de tourner nos pages
Un seul être vous manque et tout paraît dépeuplé
Mon coeur devient ciment un appart vide démeublé
Je marche tout seul la pluie
La nuit porte conseil mais ne m'a pas aidée
Y'a des mots qui vous brisent à vie
J'aimerai te détester pour ne plus t'aimer
Cette phrase tournait en boucle
Comme un vieux 45 tours
Même après les mots, les coups bas
Quand je m'exprimais je disais nous
On est parti trop loin pour tout gommer
C'est regrettable pour elle j'aurais tout donné
Impossible de réparer les dégâts occasionnés
Parfois j'y pense encore
Une partie de moi-même et comme empoisonnée

Pour elle j'aurais gravi des montagnes
Elle etait devenue mon point d'ancrage
Je me bousille mais grand bien m'en fasse
Depuis le début elle a pris mon coeur en otage
Mon coeur en otage

Geisel

Die Liebe war leidenschaftlich
Der Nebel hingegen stationär
Unsere Herzen waren abgeschottet
Die Freude war gefangen
Amor ist nur ein Saisonarbeiter
Wie kann man all diese Wut besänftigen
Deine Worte sind wie in einer Zwangsjacke
Man könnte meinen, wir lieben uns nicht mehr, sondern tolerieren uns nur
All diese Dinge, die wir uns versprechen
Liebe auf den ersten Blick, Tag des Donners
Ein Kuss auf dem Bahnsteig der Metro
Dann trennen wir uns nach einem Streit
Die Wahrheit ist zu Ende
Das sagte ich mir selbst
Aber in Wahrheit bin ich süchtig
Ich kann nicht mal eine Woche ohne sie auskommen
Dann erinnern wir uns
Wir sagen uns, dass es sich lohnt
Dass der Verlust schwer wäre
Aber die Wunde ist frisch
Und am nächsten Tag
Ist es wie im Film "The Day After"
Führen wir Krieg, um besser Frieden zu schließen

Für sie hätte ich Berge versetzt
Sie war mein Anker geworden
Ich mache mich kaputt, aber was soll's
Von Anfang an hat sie mein Herz als Geisel genommen
Mein Herz als Geisel

Dann kommt der Streit zu viel
Wo die Liebe Schiffbruch erleidet
Verwüstet nach dem Zyklon
Gezwungen, unsere Seiten umzublättern
Eine einzige Person fehlt dir und alles erscheint entvölkert
Mein Herz wird zu Zement, eine leere, unmöblierte Wohnung
Ich gehe ganz allein im Regen
Die Nacht bringt Rat, aber hat mir nicht geholfen
Es gibt Worte, die dich für immer brechen
Ich würde dich gerne hassen, um dich nicht mehr zu lieben
Dieser Satz drehte sich in meinem Kopf
Wie eine alte 45er-Schallplatte
Selbst nach den Worten, den Tiefschlägen
Wenn ich mich ausdrückte, sagte ich "wir"
Wir sind zu weit gegangen, um alles auszuradieren
Es ist bedauerlich, für sie hätte ich alles gegeben
Unmöglich, den angerichteten Schaden zu reparieren
Manchmal denke ich noch daran
Ein Teil von mir ist wie vergiftet

Für sie hätte ich Berge versetzt
Sie war mein Anker geworden
Ich mache mich kaputt, aber was soll's
Von Anfang an hat sie mein Herz als Geisel genommen
Mein Herz als Geisel