Lyrics and translation Naruyoshi Kikuchi feat. The Yellow Tricycle - Iro Aku

Iro Aku

Ontei mo ne rizumu mo yoku kikya waruishi kosei ya karisuma ga aru
Wakede mo naishi soredemo ne atashi no koto kon'nani
Kon'nani mechakucha ni yurashi teru no anta wa dare?
Baby
Kao mo ne tokubetsu ītte wakede mo naishi uri wa migiude no irezumi
Dake hasukīda ne atashi no tomodachi no
Bitchi-tachi mo mechakucha ni yurete nurete namae wa nani?
Baby

Anata ni don'na hidoi kizu ga aru no ka shiranaikedo ne
Atashi wa sono kizu o name sasete moraukara ne kuchidzukede ne

Gitā mo ne jimihen no Mane wa natcha naishi kyoku mo dokka de kiita
Koto arushi soredemo ne kono semai mise no naka
Kakujitsu ni gou-ni gurai kuruwase teru no nan'notameni?
Baby

Baiku mo ne ni ketsu no unten hafurafura de kābu mo kiri sokone teru
Hidoishi nanoni ne asahiganoboru basho de
Warainagara namira na atashi teta no darenotameni?
Baby

Anata ni don'na hidoi kizu ga aru no ka shiranaikedo ne
Atashi wa sono kizu o name sasete moraukara ne kuchidzukede ne
Anata ni don'na hidoi kizu ga aru no ka shiranaikedo ne
Atashi wa sono kizu o name sasete moraukara ne kuchidzukede ne

Iro Aku

Même si ton son et ton rythme ne sont pas très agréables, tu as un certain charisme, une certaine aura.
Je ne sais pas pourquoi, mais tu me fais tellement tourner la tête.
Qui es-tu, toi qui me fais autant vibrer ?
Baby
Je ne trouve pas ton visage particulièrement beau, mais j'aime ton tatouage sur ton bras droit.
Mes amies aussi sont très excitées et mouillées, elles aussi.
Comment t'appelles-tu ?
Baby

Je ne sais pas quelles blessures tu portes en toi, mais je veux les lécher.
Je veux les lécher, tu vois, comme une petite amoureuse.

Ta guitare n'est pas très originale, elle ressemble à celle de Jimi Hendrix, et j'ai déjà entendu cette chanson quelque part.
Je ne sais pas pourquoi, mais dans ce petit bar, tu me fais tourner la tête.
Tu me fais tourner la tête, pourquoi, pour quoi faire ?
Baby

Tu conduis ta moto comme un fou, tu fais des figures impossibles, et tu te fais souvent arrêter par la police.
C'est terrible, mais je te vois tous les matins au même endroit, et tu me fais toujours sourire.
Pourquoi me fais-tu sourire, pour qui ?
Baby

Je ne sais pas quelles blessures tu portes en toi, mais je veux les lécher.
Je veux les lécher, tu vois, comme une petite amoureuse.
Je ne sais pas quelles blessures tu portes en toi, mais je veux les lécher.
Je veux les lécher, tu vois, comme une petite amoureuse.