Lyrics and translation Nas - 40 Side

40 Side

Mmm (Hit-Boy)

OG talk, project halls
40 Side where a - seen it all (for real, for real)
I can send - to slide, I'd rather show 'em the ropes
Integrity matters the most, I gave the hood hope

Damn, I gave the hood classics
Something to open your mind, instead of going out crashin'
How was you real when you hate the real?
My n-, I'm simply askin'
Can't just talk about the plan, you gotta put it in action

Ain't no pity party for yourself
You gotta get up, rise for your wealth
Can't spend all that time in your feelings
Tryna sympathize with yourself (for real, for real)
Don't nobody owe you, ain't nobody holding you back (woo)
You stuck in illusions, attached to something that ain't even that

South Beach, Nassau, Amalfi, Maldives, same beach
Unless you are after somethin' most men just can't see
Shorty off the block, shorty off the runway, same freak (for real, for real)
We all got the access to open doors like we share the same key
OG talk

A lot of things go down like incarceration
You know, crime, drugs, violence
Outta all of this, you gotta look for the positive
OG talk

OG Talk (OG talk), project halls (project halls)
40 Side where a - seen it all (seen it all) (for real, for real)
I can send - to slide (slide), I'd rather show 'em the ropes (ropes)
Integrity matters the most (most), I gave the hood hope (hope)

Damn, - really got it jumpin'
They finally gave Nas a Grammy, just front me the gold, that wasn't the goal
First clip was a warning shot, -, we spinnin' back up the road
Through the boroughs, pull up our Rolls, empty this – and reload (for real, for real)

When you been in it this long, it's gon' look like it's magic
Only island that my - knew was Rikers or Staten (LI)
You get your first V12, tap the pedal then stab it
Get your first ten milli, watch that - like a habit (for real, for real)
OG Talk, shout out 41st (Side)
Jackson Heights, Flushing, Elmhurst (right)
Keep your blicky, you know how the streets work (for real, for real)
Seen too many of us die over the turf

OG talk (OG talk), project halls (project halls)
40 Side where a - seen it all (seen it all) (for real, for real)
I can send - to slide (slide), I'd rather show 'em the ropes (ropes)
Integrity matters the most (most), I gave the hood hope (hope)

'Til then
We gon' be thuggin' behind the project buildin' (for real, for real)
Plottin' on our way that we can make a million, a billion
Until then, we gon' be thuggin' (thuggin')

40 Side

Mmm (Hit-Boy)

Parle comme un OG, dans les halls du projet
40 Side, où j'ai tout vu (pour de vrai, pour de vrai)
Je peux envoyer – pour glisser, je préfère leur montrer les ficelles du métier
L'intégrité est ce qui compte le plus, j'ai donné de l'espoir au quartier

Bon sang, j'ai donné au quartier des classiques
Quelque chose pour ouvrir ton esprit, au lieu de te faire fracasser
Comment étais-tu réel quand tu détestais le réel ?
Mon pote, je te demande juste
On ne peut pas juste parler du plan, il faut le mettre en action

Pas de pitié pour toi-même
Tu dois te lever, te battre pour ta richesse
Tu ne peux pas passer tout ce temps dans tes sentiments
Essayer de te compatir à toi-même (pour de vrai, pour de vrai)
Personne ne te doit rien, personne ne te retient (woo)
Tu es coincé dans des illusions, attaché à quelque chose qui n'est même pas ça

South Beach, Nassau, Amalfi, Maldives, la même plage
Sauf si tu cherches quelque chose que la plupart des hommes ne peuvent tout simplement pas voir
Une fille du quartier, une fille du podium, la même folle (pour de vrai, pour de vrai)
Nous avons tous accès à ouvrir des portes comme si nous partagions la même clé
Parle comme un OG

Beaucoup de choses se passent comme l'incarcération
Tu sais, le crime, la drogue, la violence
Au milieu de tout cela, tu dois chercher le positif
Parle comme un OG

Parle comme un OG (parle comme un OG), dans les halls du projet (dans les halls du projet)
40 Side, où j'ai tout vu (tout vu) (pour de vrai, pour de vrai)
Je peux envoyer – pour glisser (glisser), je préfère leur montrer les ficelles du métier (les ficelles du métier)
L'intégrité est ce qui compte le plus (le plus), j'ai donné de l'espoir au quartier (espoir)

Bon sang, – a vraiment fait bouger les choses
Ils ont enfin donné à Nas un Grammy, donne-moi juste l'or, ce n'était pas le but
Le premier clip était un avertissement, –, on remonte la route
À travers les quartiers, on sort nos Rolls, on vide ce – et on recharge (pour de vrai, pour de vrai)

Quand tu es dedans depuis si longtemps, ça va ressembler à de la magie
La seule île que mon – connaissait était Rikers ou Staten (LI)
Tu obtiens ta première V12, tu appuies sur la pédale puis tu la poignardes
Obtiens tes premiers dix millions, observe ce – comme une habitude (pour de vrai, pour de vrai)
Parle comme un OG, un cri pour le 41st (Side)
Jackson Heights, Flushing, Elmhurst (right)
Garde ton blicky, tu sais comment les rues fonctionnent (pour de vrai, pour de vrai)
J'ai vu trop de gens parmi nous mourir pour le territoire

Parle comme un OG (parle comme un OG), dans les halls du projet (dans les halls du projet)
40 Side, où j'ai tout vu (tout vu) (pour de vrai, pour de vrai)
Je peux envoyer – pour glisser (glisser), je préfère leur montrer les ficelles du métier (les ficelles du métier)
L'intégrité est ce qui compte le plus (le plus), j'ai donné de l'espoir au quartier (espoir)

Jusqu'à ce moment-là
On va être des voyous derrière le bâtiment du projet (pour de vrai, pour de vrai)
On planifie notre chemin pour pouvoir gagner un million, un milliard
Jusqu'à ce moment-là, on va être des voyous (voyous)