Lyrics and translation Nas - My Bible

My Bible

Ayy Hit, we gon' do some shit like this my nigga
Yeah, though I walk through the valley of infidels, suckers
Who adhere to sucker religions
Life's a bible
We livin' in biblical times

Uh, first chapter
This chapter called 'Men'
Given knowledge by the psychotic, the block was college
We don't add it up then that shit'll leave us divided
It's sorta like Ten Commandments
I'm talkin' 'bout men and standards, I'm tryna reverse the damage
You boys obsessed with cameras, the debt we was handed
So many move like Judas, look at the past, it's proven
It's my duty to speak truth to power
I be feelin' like it's my fault

Around your enemies, then they call you before you hear about it
Talk to you like it's still love, keepin' your vision clouded
Tryna get cool with guys 'cause you want 'em to choose sides
Campaignin' with the haters, dismissin' truth for lies
Definition of a man, don't fold on the stand
For your soul, the exec' let you hold an advance
Don't be discouraged, just go with the plan
Gotta have faith in God's grace over the land

And I pray for the day when they lay down
And caged make their way up out that maze
Get their mind up out a daze
Too many mamas layin' flowers at they graves
Don't rap about death, it's power in what you say

Second chapter, and you get what you give
It's power in how you live, I sit and talk with the kids
And tell 'em just how it is, go straight to avoid the bids
Livin' fast can wait, stay down and work on your grades
Speak gospel for the next generation
You can have it all, just don't side with Satan
I seen that take down most of the greatest
Hotel suites, Hollywood stars hangin'

The other side of what you think is fly
Your jewelry could be cursed and so can your ride
Let that soak in your mind, Suburbans and Beamers
Shot up with Ninas, how to stop a young genius
Spiritual like a deep cut from Shirley Caesar
I wonder if it's Jesus when a baby reach up
Sharpenin' up myself 'cause I know they need us
My African skin gave me the passion to win (ooh, ooh)
Yeah, prayin' this doesn't come to a tragic end (and I pray)

Third chapter
This chapter called 'Women', y'all been the rib since the beginnin'
A woman's intuition, is what a man is missin'
To understand your wisdom is something I had to learn
Somehow you the most unprotected on planet Earth
Your smile lift me up and your eyes kiss my soul
Your sweetness is honeycomb, such a lovely tone
You hold the power to make a house a home
Because of you, I wanna right my wrongs (love)

Kiss your mother 'cause we only get one (one)
A grandmother's words to her grandson
Beautiful minds develop in time (yeah)
Checks every month 'cause you held me for nine
They might see an image of a woman who's flawed
But I see a woman in the image of God
Highest regards, I light a cigar
To men, women and children, my Bible is ours (yeah)

Open it up, listen to it in anytime
That Revelations' vibe, get you through it
Ain't none of us perfect, I damn sure ain't
Prayin' this doesn't come to a tragic end
We just gon' hope for the best and do our best
And be our best, no less, yeah
Yo, I woke up this morning
Had to pray to God and thank Him 'cause I made it this far
I kept it me, I'ma stay me no matter what
No matter who change up
I'ma try to get 'em to see the right path
'Cause I think I'm on the right path

Ma Bible

Ayy Hit, on va faire un truc comme ça mon pote
Ouais, même si je marche dans la vallée des infidèles, les idiots
Qui adhèrent à des religions d'idiots
La vie est une bible
On vit à l'époque biblique

Euh, premier chapitre
Ce chapitre s'appelle 'Les Hommes'
Le savoir nous a été donné par les fous, le quartier était notre université
Si on n'additionne pas tout ça, on restera divisés
C'est un peu comme les Dix Commandements
Je parle des hommes et de leurs valeurs, j'essaie de réparer les dégâts
Vous les mecs, vous êtes obsédés par les caméras, la dette qu'on nous a léguée
Tellement de gens agissent comme Judas, regarde le passé, c'est prouvé
C'est mon devoir de dire la vérité aux puissants
J'ai l'impression que c'est de ma faute

Tu es entouré de tes ennemis, et ils t'appellent avant même que tu ne le saches
Ils te parlent comme si c'était encore de l'amour, brouillant ta vision
Tu essaies de t'entendre avec des gars juste parce que tu veux qu'ils choisissent leur camp
Tu fais campagne avec les rageux, rejetant la vérité pour des mensonges
La définition d'un homme, c'est de ne pas craquer sous la pression
Pour ton âme, le patron t'a laissé prendre une avance
Ne te décourage pas, suis le plan
Il faut avoir foi en la grâce de Dieu sur terre

Et je prie pour le jour où ils se rendront
Et que ceux qui sont en cage trouveront le moyen de sortir de ce labyrinthe
Qu'ils sortent de leur torpeur
Trop de mères déposent des fleurs sur leurs tombes
Ne rappe pas sur la mort, tes paroles ont du pouvoir

Deuxième chapitre, tu récoltes ce que tu sèmes
Il y a du pouvoir dans ta façon de vivre, je m'assois et je parle aux jeunes
Et je leur dis comment c'est, restez droits pour éviter les ennuis
Vivre vite peut attendre, restez humbles et travaillez vos études
Prêchez l'évangile à la prochaine génération
Tu peux tout avoir, mais ne te range pas du côté de Satan
J'ai vu ça détruire la plupart des plus grands
Suites d'hôtel, stars d'Hollywood qui traînent

L'envers du décor de ce que tu trouves cool
Tes bijoux pourraient être maudits, tout comme ta voiture
Laisse ça imprégner ton esprit, 4x4 et BMW
Criblés de balles, comment arrêter un jeune génie
Spirituel comme une chanson profonde de Shirley Caesar
Je me demande si c'est Jésus quand un bébé tend les bras
Je m'améliore parce que je sais qu'ils ont besoin de nous
Ma peau africaine m'a donné la rage de vaincre (ooh, ooh)
Ouais, je prie pour que ça ne finisse pas mal (et je prie)

Troisième chapitre
Ce chapitre s'appelle 'Les Femmes', vous êtes la côte depuis le commencement
L'intuition féminine, c'est ce qui manque à l'homme
Comprendre votre sagesse est une chose que j'ai dû apprendre
D'une certaine manière, vous êtes les êtres les plus vulnérables sur Terre
Votre sourire me soulève et vos yeux embrassent mon âme
Votre douceur est du miel, un son si agréable
Vous avez le pouvoir de faire d'une maison un foyer
Grâce à vous, j'ai envie de réparer mes erreurs (amour)

Embrasse ta mère car on n'en a qu'une (une)
Les mots d'une grand-mère à son petit-fils
Les beaux esprits se développent avec le temps (ouais)
Des chéquiers tous les mois parce que tu m'as porté pendant neuf mois
Ils verront peut-être l'image d'une femme imparfaite
Mais je vois une femme à l'image de Dieu
Avec le plus grand respect, j'allume un cigare
Aux hommes, aux femmes et aux enfants, ma Bible est la nôtre (ouais)

Ouvre-la, écoute-la à tout moment
Cette ambiance de l'Apocalypse, ça te fera traverser les épreuves
Aucun de nous n'est parfait, je ne le suis certainement pas
Je prie pour que ça ne finisse pas mal
On va juste espérer le meilleur et faire de notre mieux
Et être au top, rien de moins, ouais
Yo, je me suis réveillé ce matin
J'ai dû prier Dieu et le remercier d'être arrivé jusqu'ici
Je suis resté moi-même, je vais rester moi-même quoi qu'il arrive
Peu importe qui change
Je vais essayer de leur faire voir le droit chemin
Parce que je pense être sur le droit chemin