Lyrics and translation Nas - Rare

Rare

Yo, I'm in rare form (rare form)
Niggas speak down on my name
Like I wasn't there for 'em (there for 'em)
Talk about back in the days, this isn't back in the days
They want me back in my ways
Chipped tooth and the fade (tooth and the fade)

Uh, musically I'm on Mars
Walkin' all over the beat, puttin' my feet on the stars
I rock it like Lenny
Thinkin' like Jimi the first time he seen a guitar
Standing in front of where they shot Ahmaud
And said we gotta know who we are (know who we are)

Uh, I'm in rare form (rare form)
Wearing rare Jordans straight from Air Jordan, this a fair warnin'
Too many young gods beef over nothin'
When you get money, you know that it's comin'
Sayin' they homies, but they ain't a hunnid
We the most hunted, uh

I got my Mets hat on to the back
Y'all already know where we goin' with the stats
Hall of fame only, kings and queens only
They all be grabbin' my style but you know they can't hold me
Yeah, I'm in rare form (rare form)
Y'all still on the ground, you know I've been airborne (airbone)
Studyin' Big, studyin' Nietzsche
You gotta call on the chopper to reach me
Homie, I don't need a jeweler to freeze me
Ice in my veins, I make it look easy

Mentally, I'm in Queens
Mo' money, mo' problems, you gotta be ready for all that it brings
Let 'em say what they say, revenge on my plate, I'm lovin' the taste
They see you shining, emotions get hard to contain
They just not evolvin' the same

Me and HB is too rare
I'm movin' all through the snares, sound on billionaire
Ain't nothin' changed, I'm flippin' a page
I'm Prince on the stage, slave on his face
You know what they say, KD the wave
I'm stayin' rare for all of my days

(All of my days, braveheart, braveheart)
I'm stayin' rare for all of my days
(All of my days, braveheart, braveheart)

Levels of Tarantino
Curvin' my ego, even though he know
Empty glass of Pinot, cigars and casinos
What they especially praise is the ethos
Stacks on blackjack, movin' my chips
No superstition to make me get rich
I'm with this chick, just one I brought today
In between placin' my bets, we shop to Cartier

Rose gold, I copped her a set
Runway, hopped in the jet, flight attendant poppin' Moet
I said I need that Dom, off the respect
We havin' conversations, niggas show me property then
I call my nigga and I tell him, "Yo, I gotta be there"
Salmon shish kebab, in a misty fog, roll a sticky log
Big dawg affair, no kids involved

Roundtable havin' war council
Press one button, it'll change the world around you
Too rare, nothin' to see here, Cuban over my street wear
You're nobody 'til somebody kills you, just to be fair
It's okay to keep the mystique, I learned that in the street
On me, solo or deep, I'm puttin' on for the G's

(Hit-Boy)
We been doin' gangsta shit for a long time
Look inside my mind, see a gold mine
I'm my own cosign, she textin' the old line
You keep starin' at the glow, bitch, don't go blind
Braveheart energy, fuck all of the enemies
XO Hennessy, it's not on me, it's in me
I'm not here to be friendly, they ain't even pretendin'

Comprende?
We've been doin' gangsta shit for a long time
Look inside my mind, see a gold mine
I'm my own cosign, she textin' the old line
Comprende?
It's up, Hit-Boy, you on some other shit
We on some other shit, comprende?
Yeah

Rare

Yo, je suis au top de ma forme (au top de ma forme)
Des mecs salissent mon blaze
Comme si j'avais jamais été là pour eux (là pour eux)
Ils parlent du bon vieux temps, mais on n'est plus au bon vieux temps
Ils veulent que je redevienne comme avant
La dent ébréchée et la coupe en brosse (la dent et la coupe en brosse)

Euh, musicalement, je suis sur Mars
Je marche sur le beat, je mets les pieds sur les étoiles
Je déchire tout comme Lenny
Je pense comme Jimi la première fois qu'il a vu une guitare
Je me tiens là où ils ont tiré sur Ahmaud
Et je me dis qu'on doit savoir qui on est (savoir qui on est)

Euh, je suis au top de ma forme (au top de ma forme)
Je porte des Jordan rares venues tout droit d'Air Jordan, c'est un avertissement
Trop de jeunes dieux se battent pour rien
Quand t'as du fric, tu sais que ça va arriver
Ils disent qu'ils sont tes potes, mais ils ne sont pas à 100 %
On est les plus traqués, euh

J'ai ma casquette des Mets à l'envers
Tu sais déjà où on va avec ces stats
Hall of Fame seulement, rois et reines seulement
Ils essaient tous de copier mon style, mais tu sais qu'ils ne peuvent pas m'atteindre
Ouais, je suis au top de ma forme (au top de ma forme)
Vous êtes encore au sol, tu sais que moi je suis dans les airs (dans les airs)
J'étudie Biggie, j'étudie Nietzsche
Faut appeler l'hélico pour me joindre
Mec, j'ai pas besoin d'un bijoutier pour me glacer
J'ai la glace dans les veines, je fais ça comme si de rien n'était

Mentalement, je suis dans le Queens
Plus d'argent, plus de problèmes, faut être prêt à tout ce que ça implique
Laisse-les dire ce qu'ils veulent, j'ai ma revanche dans mon assiette, et j'adore le goût
Ils te voient briller, les émotions sont difficiles à contenir
Ils n'évoluent pas de la même façon

Moi et HB, on est trop rares
Je me faufile entre les pièges, le son d'un milliardaire
Rien n'a changé, je tourne la page
Je suis Prince sur scène, esclave sur son visage
Tu sais ce qu'on dit, KD c'est la vague
Je resterai rare jusqu'à la fin de mes jours

(Jusqu'à la fin de mes jours, Braveheart, Braveheart)
Je resterai rare jusqu'à la fin de mes jours
(Jusqu'à la fin de mes jours, Braveheart, Braveheart)

Un niveau à la Tarantino
Je maîtrise mon ego, même s'il le sait
Verre de Pinot vide, cigares et casinos
Ce qu'ils admirent particulièrement, c'est l'éthique
Des piles de jetons au blackjack, je fais mes jeux
Aucune superstition ne me rendra riche
Je suis avec cette meuf, la seule que j'ai amenée aujourd'hui
Entre deux mises, on va faire du shopping chez Cartier

Or rose, je lui ai offert un ensemble
Direction la piste, on monte dans le jet, l'hôtesse de l'air nous sert du Moët
J'ai dit que je voulais du Dom Pérignon, par respect
On discute, des mecs me montrent des propriétés, et là
J'appelle mon pote et je lui dis : "Yo, je dois y aller"
Brochettes de saumon, dans un brouillard épais, je roule un gros joint
Une affaire de grands, pas d'enfants

Conseil de guerre autour d'une table ronde
Appuie sur un bouton, et le monde autour de toi changera
Trop rare, rien à voir ici, un cigare cubain sur mes vêtements de ville
T'es personne tant que quelqu'un ne t'a pas tué, pour être honnête
C'est bon de garder un peu de mystère, j'ai appris ça dans la rue
Que je sois seul ou accompagné, je représente les vrais

(Hit-Boy)
On fait des trucs de gangsters depuis longtemps
Regarde dans ma tête, tu verras une mine d'or
Je suis mon propre garant, elle m'envoie des messages comme avant
Tu continues à fixer la lumière, salope, fais gaffe à pas devenir aveugle
L'énergie de Braveheart, au diable tous les ennemis
XO Hennessy, ce n'est pas sur moi, c'est en moi
Je ne suis pas là pour être amical, ils ne font même pas semblant

Comprends-tu ?
On fait des trucs de gangsters depuis longtemps
Regarde dans ma tête, tu verras une mine d'or
Je suis mon propre garant, elle m'envoie des messages comme avant
Comprends-tu ?
C'est bon, Hit-Boy, t'es sur un autre délire
On est sur un autre délire, comprends-tu ?
Ouais