Lyrics and translation Nas - Ugly

Ugly

Test, test
Yes, yes
Yeah

It's ugly outside, it's muggy, it's money outside
105 Fahrenheit, thunderous skies
The clouds shape a clown face above where you reside
Under his eye, a teardrop got the ugliest cry
They call my city Gotham City, opposite of pretty
Weatherman cannot predict bullets rainin' from out the 50
It's ugly outside, Big L would be here if it wasn't
Hell'll freeze over the day it doesn't get ugly out

How can we hug it out
After we slugged it out?
We should be buying acres adjusting each other's crowns
That was your brother back then, how could you gun him down?
Yeah, yeah

This what I live for
The inventor
The re-invention, I'm reincarnated, see what it hit for
Yo, even your mentor can get you sent for
Get you chipped off if it's a brick off, you hit a brick wall

Damn, big dog
Dove in that water and got hit with a cannonball
Ugly Christmas sweater party with no Santa Claus
Companies profit off of black trauma
That's ugly, mad ugly just like Sheneneh and Wanda

You been through shit I been through shit every day is an honor
It's ugly how Mercedes Moore lost her life to a stalker
I'm on offense every day 'til I see the love
KD3 on the way, this just to feed the buzz

It's ugly
It's ugly
Shit is ugly
Yeah, one more time

Yeah, it's ugly outside
They say beauty is in the eye of the beholder
I see the envy getting closer through my optics
Knew I had vision before I seen the optometrist
I seen a whole lot of shit, never altered my confidence
Or my consciousness

It's ugly outside, stay dangerous, stay out the mix
Poppin' back out on niggas, homie I'm poppin' shit
Kill 'em with no accomplices
Watchin' my rearview, the envy is obvious
It's ugly outside, it's grown men jealous outside
It's grown ass women that'll have you set up to die
You really not a stepper nigga, just step to the side
While I two-step on a beat, watch a veteran slide

JMJ seen 'em comin' wish he ain't hit the buzzer
Marvin Gaye to Young Dolph, we takin' out our brothers
Distorted faces, solemn features, we kill each other
It's Mr. Ugly Man, Marlon Wayans in In Living Color

It's ugly
It's ugly
Shit is ugly
Yeah, one more time
It's ugly
It's ugly
Shit is ugly
Yeah

Laide

Test, test
Oui, oui
Ouais

Il fait moche dehors, il fait lourd, il y a de l'argent dehors
105 degrés Fahrenheit, ciel orageux
Les nuages forment un visage de clown au-dessus de l'endroit où tu résides
Sous son œil, une larme a le cri le plus laid
Ils appellent ma ville Gotham City, à l'opposé de jolie
Le météorologue ne peut pas prédire la pluie de balles qui vient du 50
Il fait moche dehors, Big L serait là si ce n'était pas
L'enfer gèlera le jour où il ne fera pas moche dehors

Comment pouvons-nous nous enlacer
Après que nous nous soyons battus?
On devrait acheter des hectares en ajustant les couronnes l'un de l'autre
C'était ton frère à l'époque, comment as-tu pu le descendre?
Ouais, ouais

C'est pour ça que je vis
L'inventeur
La réinvention, je suis réincarné, vois ce que ça frappe
Yo, même ton mentor peut te faire envoyer
Te faire ébrécher si c'est une brique, tu frappes un mur de briques

Putain, grand chien
J'ai plongé dans cette eau et j'ai été touché par un boulet de canon
Soirée pull de Noël moche sans Père Noël
Les entreprises profitent du traumatisme noir
C'est moche, vraiment moche comme Sheneneh et Wanda

Tu as traversé des merdes, j'ai traversé des merdes, chaque jour est un honneur
C'est moche comment Mercedes Moore a perdu la vie à cause d'un harceleur
Je suis en attaque tous les jours jusqu'à ce que je voie l'amour
KD3 en route, juste pour alimenter le buzz

C'est moche
C'est moche
La merde est moche
Ouais, encore une fois

Ouais, il fait moche dehors
Ils disent que la beauté est dans l'œil du spectateur
Je vois l'envie se rapprocher à travers mes optiques
Je savais que j'avais de la vision avant de voir l'optométriste
J'ai vu beaucoup de merde, jamais changé ma confiance
Ou ma conscience

Il fait moche dehors, reste dangereux, reste en dehors du mélange
Remettre les négros en place, mon pote, je fais péter
Les tuer sans complices
Regarder mon rétroviseur, l'envie est évidente
Il fait moche dehors, il y a des hommes mûrs jaloux dehors
Ce sont des femmes mûres qui te feront monter pour mourir
Tu n'es pas vraiment un marcheur, mec, juste fais un pas sur le côté
Alors que je fais deux pas sur un rythme, regarde un vétéran glisser

JMJ les a vus venir, il souhaitait ne pas avoir appuyé sur le buzzer
Marvin Gaye à Young Dolph, on se débarrasse de nos frères
Visages déformés, traits sombres, on se tue
C'est M. Ugly Man, Marlon Wayans dans In Living Color

C'est moche
C'est moche
La merde est moche
Ouais, encore une fois
C'est moche
C'est moche
La merde est moche
Ouais