Lyrics and translation Nas - Daughters

Daughters

Check it out... I call it
Yeah
Yeah
Yeah-Yea

For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters

I saw my daughter send a letter to some boy her age
Who locked up
First I regretted it then caught my rage like
How could I not protect her from this awful phase
Never tried to hide who I was, she was taught and raised like
A princess, but while I'm on stage I can't leave her defenseless
Plus she's seen me switching women, pops was on some pimp shit
She heard stories of her daddy thuggin'
So if her husband is a gangster can't be mad, I'll love him
Never, for her I want better, homie in jail - dead that
Wait till he come home, you can see where his head's at
Niggas got game, they be tryna live
He seen your mama crib, plus I'm sure he know who your father is
Although you real, plus a honest kid
Don't think I'm slow, I know you probably had that chronic lit
You 17, I got a problem with it
She looked at me like I'm not the cleanest father figure but she rocking with it

For my brothers with daughters I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important

This morning I got a call, nearly split my wig
This social network said "Nas go and get ya kid"
She's on Twitter, I know she ain't gon post no pic
Of herself underdressed, no inappropriate shit, right
Her mother cried when she answered
Said she don't know what got inside this child's mind, she planted
A box of condoms on her dresser then she Instagrammed it
At this point I realized I ain't the strictest parent
I'm too loose, I'm too cool with her
Shoulda drove on time to school with her
I thought I dropped enough jewels on her
Took her from private school, so she can get a balance
To public school, they too nurture teen talents
They grow fast, one day she's ya little princess
Next day she talking boy business, what is this
They say the coolest playas and foulest heart breakers in the world
God gets us back, he makes us have precious little girls

For my brothers with daughters I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important

And I ain't tryna mess ya thing up
But I just wanna see you dream up
I finally understand
It ain't easy to raise a girl as a single man
Nah, the way mothers feel for they sons, how fathers feel for they daughters
When he date, he straight, chip off his own papa
When she date, we wait behind the door with the sawed off
Cause we think no one is good enough for our daughters
Love

Filles

Ecoute ça... Je l'appelle
Ouais
Ouais
Ouais-Ouais

Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Pour mes frères qui ont des filles

J'ai vu ma fille envoyer une lettre à un garçon de son âge
Qui est enfermé
D'abord je l'ai regretté puis j'ai ressenti une rage comme
Comment ai-je pu ne pas la protéger de cette horrible phase
Je n'ai jamais essayé de cacher qui j'étais, elle a été élevée et éduquée comme
Une princesse, mais pendant que je suis sur scène, je ne peux pas la laisser sans défense
En plus, elle m'a vu changer de femmes, papa était un peu proxénète
Elle a entendu des histoires sur son père voyou
Donc si son mari est un gangster, je ne peux pas lui en vouloir, je l'aimerai
Jamais, pour elle je veux mieux, un mec en prison - oublie ça
Attends qu'il rentre à la maison, tu verras où il en est
Les mecs ont du jeu, ils essaient de vivre
Il a vu ta mère pleurer, et je suis sûr qu'il sait qui est ton père
Bien que tu sois vraie, et une enfant honnête
Ne pense pas que je sois lent, je sais que tu as probablement déjà fumé de l'herbe
Tu as 17 ans, j'ai un problème avec ça
Elle m'a regardé comme si je n'étais pas la figure paternelle la plus propre mais elle le gère

Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Ne disons pas que nos fils sont moins importants
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Ne disons pas que nos fils sont moins importants

Ce matin, j'ai reçu un appel, j'ai failli péter un câble
Ce réseau social a dit "Nas va chercher ta gosse"
Elle est sur Twitter, je sais qu'elle ne va pas poster de photo
D'elle-même en petite tenue, rien d'inapproprié, pas vrai ?
Sa mère a pleuré quand elle a répondu
Elle a dit qu'elle ne savait pas ce qui s'était passé dans la tête de cette enfant, elle a planté
Une boîte de préservatifs sur sa commode puis elle l'a mise sur Instagram
À ce stade, j'ai réalisé que je n'étais pas le parent le plus strict
Je suis trop cool, je suis trop cool avec elle
J'aurais dû la conduire à l'école à l'heure
Je pensais lui avoir donné assez de conseils
Je l'ai sortie de l'école privée, pour qu'elle puisse avoir un équilibre
À l'école publique, ils encouragent trop les talents des adolescents
Elles grandissent vite, un jour c'est ta petite princesse
Le lendemain, elle parle de garçons, qu'est-ce que c'est que ça ?
On dit que les mecs les plus cool et les briseurs de cœur les plus cruels du monde
Dieu nous le rend bien, il nous donne de précieuses petites filles

Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Ne disons pas que nos fils sont moins importants
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Pour mes frères qui ont des filles, j'appelle ça
Ne disons pas que nos fils sont moins importants

Et j'essaie pas de te gâcher la vie
Mais je veux juste te voir rêver
Je comprends enfin
Ce n'est pas facile d'élever une fille en tant que père célibataire
Non, la façon dont les mères se sentent pour leurs fils, comment les pères se sentent pour leurs filles
Quand il sort avec une fille, il est droit, le portrait craché de son papa
Quand elle sort avec un garçon, on attend derrière la porte avec le fusil à canon scié
Parce qu'on pense que personne n'est assez bien pour nos filles
Amour