Lyrics and translation Nas - Every Ghetto

Every Ghetto

Blessings in life to the children
They say life is like 5 days
Words of a old man with silver hair in his wheel chair
His eyes were bloody while describin' what lies before me
Said evil bitches and jealous men would try to destroy me
It occurred to me, this old nigga's words couldn't be realer
I'm on top now, slightest drama, I'll have ta kill ya
'Cause animals and sweetness, sharks smell blood in water
Ishmael, Moses and Gob, moved a divine order
Shit is plastic material, havin' no life
I crash whips and leave it no matter the price
As long as I survive, coppin' the five
Circle the block where the beef's at
And park in front of my enemy's eyes
They see that it's war we life stealers
Hollow tip, lead busters there's no heaven or hell
Dead is dead, fuckers
And your soul is with god
Your mind keeps lurkin' to earth
Watchin' your own murder reoccur
For ever struggle, every strip, and every ghetto
For every nigga toned in the pain and heavy metal
For every child that's born
And every nigga gone
And for every brotha breathin'
Live to see another mornin'
For ever struggle, every strip, and every ghetto
For every nigga toned in the pain and heavy metal
For every child that's born
And every nigga gone
And for every brotha breathin'
Live to see another mornin'
It's blitz nigga the streets glory many die for me
Got knocked refused 3 to 9's, went to trial for me
Basically I'm just reality loaded with vast stories
Of lust, greed, and contempt no street is exempt
Extended clip shots hoods barricaded for 6 blocks
I sip shots, watchin' em hustlers pitch rocks
All you paintin' pictures of my pain
Illustrate the city in vain
Fallin' deep into the pits of the game
This is for the sickest state of mind
In these fatal times, vesh crimes
Nickel plated nine and niggas from the dime
Hear the sounds of them baby's cry
Still I'm sayin' why do we reside
In the ghetto with a million ways to die
Stayin' high to relieve the pain
Breathin' in the game, exhalin'
Guilts and the shame, misery and strain
What the fuck will tomorrow bring
Look at anthrax, I stand back through
Hopin' I make it through tomorrow
My skin is a art gallery, right
With paintings of crucifixes
Hopin' to save me from all the dangers in the music business
Was once a young gangsta hangin' with youth offenders
But since I tasted paper it started losin the friendships
Watchin' kids freeze in winters, they still poor
How could I tease them with benz's and feel no remorse
Drivin' past them in the lively fashion, diamond colors clashin'
Red stones, blue stones, red bones and black ones
Fuck did I expect with bucket seats in a lex
And spendin' time in chuckie cheese with little des
Got guns when I'm with my daughter
Hate to bring a violent aura in her presence
She knows what daddy taught her, it's lessons
Black princess it's a ugly world
I put my life up for yours, see I love that girl
Could you believe even my shadow's jealous
My skin is mad at my flesh, my flesh hates my own bones
My brain hates my heart, my heart makes the songs
Though my songs come from the father
I'm lonely...
Hold me, it's gettin' darker
For ever struggle, every strip, and every ghetto
For every nigga toned in the pain and heavy metal
For every child that's born
And every nigga gone
And for every brotha breathin'
Live to see another mornin'
For ever struggle, every strip, and every ghetto
For every nigga toned in the pain and heavy metal
For every child that's born
And every nigga gone
And for every brotha breathin'
Live to see another mornin'

Chaque Ghetto

Que la vie bénisse les enfants
On dit que la vie est comme 5 jours
Paroles d'un vieil homme aux cheveux d'argent dans son fauteuil roulant
Ses yeux étaient rouges de sang alors qu'il décrivait ce qui m'attendait
Il a dit que des salopes maléfiques et des hommes jaloux essaieraient de me détruire
Il m'est apparu que les paroles de ce vieux négro ne pouvaient pas être plus vraies
Je suis au sommet maintenant, au moindre drame, je devrai te tuer
Parce que les animaux et la douceur, les requins sentent le sang dans l'eau
Ismaël, Moïse et Gob, ont suivi un ordre divin
La merde, c'est du plastique, ça n'a pas de vie
J'écrase des voitures et je les laisse, quel que soit le prix
Tant que je survis, en prenant la cinq
Faire le tour du pâté de maisons où se trouve le bœuf
Et me garer sous les yeux de mon ennemi
Ils voient que c'est la guerre, nous les voleurs de vie
Pointe creuse, briseurs de plomb, il n'y a ni paradis ni enfer
Mort, c'est mort, putain
Et ton âme est avec Dieu
Ton esprit n'arrête pas de rôder sur terre
Regarder son propre meurtre se reproduire
Pour chaque lutte, chaque bande et chaque ghetto
Pour chaque négro baigné dans la douleur et le heavy metal
Pour chaque enfant qui naît
Et chaque négro disparu
Et pour chaque frère qui respire
Vivre pour voir un autre matin
Pour chaque lutte, chaque bande et chaque ghetto
Pour chaque négro baigné dans la douleur et le heavy metal
Pour chaque enfant qui naît
Et chaque négro disparu
Et pour chaque frère qui respire
Vivre pour voir un autre matin
C'est le blitz négro, la gloire des rues, beaucoup meurent pour moi
On m'a fait tomber, on a refusé 3 à 9, on est allé au procès pour moi
En gros, je suis juste la réalité chargée d'histoires vastes
De luxure, d'avidité et de mépris, aucune rue n'est épargnée
Coups de feu à clip étendu, quartiers barricadés pendant 6 pâtés de maisons
Je sirote des verres, regardant ces arnaqueurs lancer des pierres
Tout ce que tu peins des images de ma douleur
Illustrer la ville en vain
Tomber au fond des abysses du jeu
C'est pour l'état d'esprit le plus malade
En ces temps fatals, les crimes de vesh
Neuf plaqué nickel et négros de la pièce de dix cents
Entendre les cris de ces bébés
Je me demande encore pourquoi nous résidons
Dans le ghetto avec un million de façons de mourir
Rester défoncé pour soulager la douleur
Respirer le jeu, expirer
Coupables et la honte, la misère et la tension
Qu'est-ce que demain nous réserve, putain ?
Regarde l'anthrax, je prends du recul
En espérant que je m'en sortirai demain
Ma peau est une galerie d'art, n'est-ce pas
Avec des peintures de crucifix
Espérant me sauver de tous les dangers du métier de la musique
J'étais autrefois un jeune gangster qui traînait avec de jeunes délinquants
Mais depuis que j'ai goûté au papier, j'ai commencé à perdre des amitiés
Regarder les enfants geler en hiver, ils sont toujours pauvres
Comment pourrais-je les narguer avec des Benz et ne ressentir aucun remords
Les dépasser à la mode vivante, les couleurs des diamants s'entrechoquent
Pierres rouges, pierres bleues, os rouges et noirs
Putain, à quoi m'attendais-je avec des sièges baquets dans une Lexus
Et passer du temps chez Chuck E. Cheese avec le petit Des
J'ai des armes quand je suis avec ma fille
Je déteste apporter une aura violente en sa présence
Elle sait ce que papa lui a appris, ce sont des leçons
Princesse noire, c'est un monde moche
Je mets ma vie pour la tienne, tu vois, j'aime cette fille
Pourrais-tu croire que même mon ombre est jalouse
Ma peau en veut à ma chair, ma chair déteste mes propres os
Mon cerveau déteste mon cœur, mon cœur fait les chansons
Bien que mes chansons viennent du Père
Je suis seul...
Serre-moi dans tes bras, il fait de plus en plus sombre
Pour chaque lutte, chaque bande et chaque ghetto
Pour chaque négro baigné dans la douleur et le heavy metal
Pour chaque enfant qui naît
Et chaque négro disparu
Et pour chaque frère qui respire
Vivre pour voir un autre matin
Pour chaque lutte, chaque bande et chaque ghetto
Pour chaque négro baigné dans la douleur et le heavy metal
Pour chaque enfant qui naît
Et chaque négro disparu
Et pour chaque frère qui respire
Vivre pour voir un autre matin