Lyrics and translation Nas - Hate Me Now

Hate Me Now

Escobar Season has returned
It's been a long time, been a long time comin'
It's life or death for me now
But you know, there's no turning back now
This is what makes me; this is what I am
You can hate me now,(Q.B.) but I won't stop now (real niggas)
Cause I can't stop now, (Bravehearts) you can hate me now (c'mon)
But I won't stop now, cause I can't stop now
You can hate me now, you can hate me now
Well you hate me, I'm gon' hate you too
It's as simple as that
Die motherfucker, die motherfucker, die
You don't give a fuck, I don't give a fuck
Go down any way you want it to go down
Weak, jealous motherfuckers
Fuck y'all!
Don't hate me, hate the money I see, clothes that I buy
Ice that I wear, flows that I try, close your eyes
Picture me rollin', sixes, money foldin'
Bitches, honeys that swollen to riches, Nas get in ya
Most critically acclaimed Pulitzer Prize winner
Best storyteller, thug narrator, my style's greater
Model dater, big threat to a lot of you haters
Commentators ringside try watchin' my paper
Almost a decade, quite impressive
Most of the best is in the essence
For this rap shit that I stand for
Expandin' more to the big screen, Bill Gates dreams
But it seems you'd rather see me in jail with state greens
Want me off the scene fast, but good things last
Like your favorite MC still makin' some mean cash
First rapper to bring a platinum plaque back to the projects
But you still wanna hate, be my guest, I suggest
Money is power motherfucker
I got millions of thugs on salary
You wanna hate me then hate me; what can I do
But keep gettin' money, funny I was just like you
I had to hustle hard, never give up, until I made it
Now y'all sayin' "that's a clever nigga, nothin' to play with"
Hate on me, I blew but I'm the same O.G
People warn me, when you're on top, there's envy
Took my niggas out the hood, but you doubt on us
Sayin' we left the hood but can't get it out of us
My bad, should I step out my shoes, give 'em to you?
Here's my cars and my house, you can live in that too
Criticize when I flow for the streets, hate my dress code
Gucci this, Fendi that, what you expect, ho?
Nickname Esco, took this game to its threshold
Best flow, I bet the whole U.S. know
Try to make it like you the realest, but who the illest?
Think we all know the answer to that, cause niggas feel this right
You think I'mma come this far, and let you niggas stop me now?
I hate you too!
I like this, I like the way this feels
It's a thin line between paper and hate
Friends and snakes, nine millis and thirty-eights
Hell or the pearly gates; I was destined to come
Predicted, blame God, he blew breath in my lungs
Second to none, wicked turn wives to widows
Shoot through satin pillows, the desolate one
Took a little time to claim my spot
Chairman of the board until this game stop, and I side with the Lord
Ride for the cause while drivin' niggas shot at my doors
Plottin' I'm sure, to catch me with they Glocks to my jaws
Tried stickin' me up but I flipped on these ducks
Instead of me, ambulances were picking them up
Niggas fear what they don't understand, hate what they can't conquer
Guess it's just the theory of man
Became a monster, on top of the world, never fallin'
I'm as real as they come from day one, forever ballin'
C'mon
You ain't never seen a nigga like me, ever in your life
And that's what you can't understand!

Déteste-moi maintenant

La saison d'Escobar est de retour
Ça a été long, tellement long à venir
C'est une question de vie ou de mort pour moi maintenant
Mais tu sais, impossible de faire marche arrière maintenant
C'est ce qui me définit, c'est ce que je suis
Tu peux me détester maintenant,(Q.B.) mais je ne m'arrêterai pas (vrais frères)
Parce que je ne peux pas m'arrêter (Coeurs Vaillants), tu peux me détester maintenant (allez)
Mais je ne m'arrêterai pas, parce que je ne peux pas m'arrêter
Tu peux me détester maintenant, tu peux me détester maintenant
Eh bien tu me détestes, je vais te détester aussi
C'est aussi simple que ça
Meurs enfoiré, meurs enfoiré, meurs
Tu t'en fous, je m'en fous
Que ça se passe comme tu le veux
Pauvres merdeux jaloux
Allez vous faire foutre!
Ne me déteste pas, déteste l'argent que je vois, les vêtements que j'achète
Les bijoux que je porte, les flows que j'essaie, ferme les yeux
Imagine-moi roulant, des six cylindres, de l'argent qui coule à flots
Des meufs, des beautés qui croulent sous les richesses, Nas entre en toi
Le plus acclamé par la critique, lauréat du prix Pulitzer
Le meilleur conteur, narrateur des rues, mon style est meilleur
Un tombeur, une grande menace pour beaucoup de rageux
Les commentateurs au bord du ring essaient de suivre mon argent
Presque une décennie, assez impressionnant
Le meilleur est dans l'essence
De ce rap que je représente
Expansion sur grand écran, rêves à la Bill Gates
Mais il semble que tu préférerais me voir en prison avec de la weed pourrie
Tu veux que je disparaisse vite, mais les bonnes choses durent
Comme ton rappeur préféré qui continue de se faire un max de fric
Premier rappeur à ramener un disque de platine dans les projets
Mais tu veux toujours me détester, vas-y, je te conseille
L'argent est le pouvoir, ma belle
J'ai des millions de gars qui travaillent pour moi
Tu veux me détester alors déteste-moi ; que puis-je faire d'autre
À part continuer à gagner de l'argent, c'est marrant j'étais comme toi
J'ai dû me battre, ne jamais abandonner, jusqu'à ce que j'y arrive
Maintenant vous dites tous "c'est un mec intelligent, faut pas lui chercher des noises"
Déteste-moi, j'ai percé mais je suis le même O.G
Les gens m'avertissent, quand tu es au sommet, il y a de la jalousie
J'ai sorti mes gars du quartier, mais tu doutes de nous
Tu dis qu'on a quitté le quartier mais qu'on ne peut pas l'oublier
Oh là là, je devrais enlever mes chaussures, te les donner?
Tiens, mes voitures et ma maison, tu peux y vivre aussi
Tu critiques quand je rappe pour la rue, tu détestes mon style vestimentaire
Du Gucci par-ci, du Fendi par-là, à quoi tu t'attendais, ma belle ?
Surnommé Esco, j'ai mené ce jeu à son apogée
Le meilleur flow, je parie que tous les États-Unis le savent
Tu essaies de faire comme si tu étais le plus vrai, mais qui est le meilleur ?
Je pense qu'on connaît tous la réponse, parce que les gars le ressentent
Tu crois vraiment que j'en serais arrivé là, et que je vous laisserais m'arrêter maintenant ?
Je vous déteste aussi!
J'aime ça, j'aime la sensation
La frontière est mince entre l'argent et la haine
Les amis et les serpents, les 9 millimètres et les 38
L'enfer ou les portes du paradis ; j'étais destiné à venir
Prédit, blâme Dieu, il a soufflé le souffle dans mes poumons
Inégalé, je transforme les femmes mariées en veuves
Je tire à travers les oreillers en satin, le solitaire
J'ai pris un peu de temps pour prendre ma place
Président du conseil d'administration jusqu'à ce que ce jeu s'arrête, et que je rejoigne le Seigneur
Je me bats pour la cause tout en conduisant des mecs qui me tirent dessus
Complotant, j'en suis sûr, pour m'attraper avec leurs flingues sur mes mâchoires
Ils ont essayé de me braquer mais j'ai retourné la situation
Au lieu de moi, ce sont les ambulances qui les ont ramassés
Les mecs ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas, détestent ce qu'ils ne peuvent pas conquérir
Je suppose que c'est juste la théorie de l'homme
Devenu un monstre, au sommet du monde, ne tombant jamais
Je suis aussi vrai que possible depuis le premier jour, toujours au top
Allez
Tu n'as jamais vu un mec comme moi, jamais de ta vie
Et c'est ce que tu ne peux pas comprendre !