Lyrics and translation Nas - My Country

My Country

American born, American raised, American made
[Chorus 2X]
My country shitted on me (My country)
She wants to get rid of me (Naw, never)
Cause the things I seen (We know too much)
Cause the things I seen (We seen too much)
[Verse 1 (Nas)]
It was packed on the Ryker's bus
The tight cuffs is holdin' me shackled
The life of a thug caught in the devil's lasso
On the streets I was invincible
Cowards would duck at a glimpse if they knew
What my pistol would do, a fuckin' killa
Mothers of dope fiend embarrassin' me
All in front of my friends
In the street smile with no teeth
I never knew daddy, heard he had a 72 caddy
Died in a robbery, can't remember him, was probably 3
Why didn't my folks just die in this society
Why wasn't I a child of a doctor, who left stocks for me
Two little brothers, two sisters, them shortiez gots to eat
Mother's a junkie, she twisted, so all they got is me
I'm the provider, with goals to do much better than my father
Whether through drugs sold, or holdin' revolvers
Blurry visions of dad holdin' me high
It comes to me slowly, the words he would cry
[Repeat Chorus]
[Verse 2 (Millenium Thug)]
It is I that step up
Me that don't give a fuck, you that bold, then it's all over soldier
Hummers and Range's through the desert
Fuck a 20 inch, long as we got gas and we got water
Troopers lookin' for manslaughter
I gotta get back, for what they owe
Shoot'em in the back for the get back
Lead through shit bag, hold tie gag
Forget the life had, now we all rebels
Everything burnt down includin' the ghetto
We can see 4 miles the land its major rubble
And debris from the earth as we knew crumble
Yo you could see the sea
And the stars look closer to me
I'm a mad man, this is a real life movie Mad Max
S-K's, AK's max, ABR's spittin' and it ain't a rap
My mommy dearest pray for me hopin' I come back
But yo
[Repeat Chorus]
[Verse 3 (Nas + Millenium Thug)]
Yo, I'm sittin' behind these prison walls
I got this pen and pad wishin' on a visit, God
Brothers is here for homicide and yo, it's some for rape
Some brothers innocent, I pray that I could just escape
How is the war
And yo I'm wishin' I was in your shoes
Holdin' machine guns
Clean fun shootin' dudes with fatigues on
Anywhere is better than this
It's America's plan every color of man inherits the shit
Yo I'm startin to think it's all a scheme, nobody cares
I know the warden is readin' the scribe
[MT] But yo I swear, it's a billion dollar business
Courts, lawyers and jails
We all slaves in this system, I'm bout to rebel
[Verse 4 (Millenium Thug)]
There's not a bitch in sight
All block bench, all block gates
All gray fence, look who fucked it all up, Mr. President
I remember yesterday we was on the block gettin' bent
Now it's state of the art
I just saw the first dude I met here, his head came apart
What a bloody mess, a slug fest
I just buried 8 of mine, at night I hear grown man cryin'
You know I'm spittin' mine
I ain't goin' out here, we gotta win
Everytime I hear the wind I think a slug went in
I'm checkin' my chest, holdin' my head
Catchin' my breath, watchin' my back
Smokin' this grass, beatin' my dick, thinkin' of ass
I don't know what they broadcast, the news flash is fake
Everyday I'm feelin' like you, I wanna escape
And if y'all niggas feelin' like me, y'all niggas just say
[Repeat Chorus]
[Nas talking...]

Mon Pays

Né américain, élevé américain, typiquement américain
[Refrain 2X]
Mon pays m'a chié dessus (Mon pays)
Il veut se débarrasser de moi (Non, jamais)
À cause des choses que j'ai vues (On en sait trop)
À cause des choses que j'ai vues (On en a trop vu)
[Couplet 1 (Nas)]
C'était bondé dans le bus de Ryker
Les menottes serrées me tiennent enchaîné
La vie d'un voyou pris au lasso du diable
Dans la rue, j'étais invincible
Les lâches se seraient baissés d'un coup d'œil s'ils avaient su
Ce que mon flingue ferait, un putain de tueur
Des mères de drogués me mettaient mal à l'aise
Devant tous mes amis
Dans la rue, un sourire sans dents
Je n'ai jamais connu papa, j'ai entendu dire qu'il avait une Cadillac 72
Mort dans un braquage, je ne me souviens pas de lui, j'avais probablement 3 ans
Pourquoi mes parents ne sont-ils pas morts dans cette société ?
Pourquoi n'étais-je pas l'enfant d'un médecin, qui m'a laissé des actions ?
Deux petits frères, deux sœurs, ces petits doivent manger
Maman est une junkie, elle est tordue, alors tout ce qu'ils ont c'est moi
Je suis le pourvoyeur, avec des objectifs pour faire bien mieux que mon père
Que ce soit par la vente de drogue ou en tenant des revolvers
Des visions floues de papa me tenant en l'air
Cela me revient lentement, les mots qu'il criait
[Refrain]
[Couplet 2 (Millenium Thug)]
C'est moi qui m'avance
Moi qui n'en ai rien à foutre, toi qui est audacieux, alors c'est fini soldat
Hummers et Range Rovers à travers le désert
On s'en fout d'une 20 pouces, tant qu'on a de l'essence et de l'eau
Des soldats à la recherche d'un meurtre
Je dois rentrer, pour ce qu'ils me doivent
Leur tirer dans le dos pour se venger
Du plomb à travers un sac poubelle, une cravate, un bâillon
Oublie la vie qu'on avait, maintenant on est tous des rebelles
Tout a brûlé, y compris le ghetto
On peut voir à 4 miles, la terre n'est que décombres
Et les débris de la terre que nous connaissions s'effondrent
Yo tu pouvais voir la mer
Et les étoiles me semblaient plus proches
Je suis un fou, c'est un vrai film Mad Max
S-K, AK max, ABR crachent et ce n'est pas du rap
Ma chère maman prie pour moi en espérant que je revienne
Mais yo
[Refrain]
[Couplet 3 (Nas + Millenium Thug)]
Yo, je suis assis derrière ces murs de prison
J'ai ce stylo et ce bloc-notes en souhaitant une visite, mon Dieu
Des frères sont là pour homicide et yo, il y en a pour viol
Certains frères innocents, je prie pour pouvoir m'échapper
Comment est la guerre ?
Et yo, j'aimerais être à ta place
Tenir des mitrailleuses
S'amuser à tirer sur des mecs en treillis
N'importe où est mieux qu'ici
C'est le plan de l'Amérique, chaque homme de couleur hérite de cette merde
Yo, je commence à penser que tout cela est un complot, tout le monde s'en fout
Je sais que le directeur lit ce que j'écris
[MT] Mais yo je le jure, c'est une affaire à un milliard de dollars
Tribunaux, avocats et prisons
On est tous des esclaves dans ce système, je vais me rebeller
[Couplet 4 (Millenium Thug)]
Il n'y a pas une salope en vue
Que des bancs en béton, des grilles en béton
Des clôtures grises, regardez qui a tout foutu en l'air, M. le Président
Je me souviens qu'hier on était sur le bloc en train de se défoncer
Maintenant c'est dernier cri
Je viens de voir le premier mec que j'ai rencontré ici, sa tête a explosé
Quel bordel sanglant, une fête de la limace
Je viens d'enterrer 8 des miens, la nuit j'entends des hommes adultes pleurer
Tu sais que je crache les miennes
Je ne vais pas sortir d'ici, on doit gagner
Chaque fois que j'entends le vent, je pense qu'une balle est entrée
Je vérifie ma poitrine, je tiens ma tête
Je reprends mon souffle, je surveille mes arrières
Je fume cette herbe, je me branle, je pense à des culs
Je ne sais pas ce qu'ils diffusent, les infos sont fausses
Chaque jour, je me sens comme toi, je veux m'évader
Et si vous tous vous sentez comme moi, dites juste
[Refrain]
[Nas parle...]