These Are Our Heroes - Clean Album Version - Nas translation in French

These Are Our Heroes - Clean Album Version

This ain't for everybody, y'all know who y'all are
Yeah, you, you know who you are
These are our heroes, haha

Let's hear it, one for the coons on UPN 9 and WB
Who 'Yes, Massa' on TV
What ever happened to Wheezy? The Redd Foxx's?
Never got Emmy's but were real to me
Let's hear it, two for the spooks who do cartwheels
'Cause they said they played they parts well
Now they claim caviar, hate that oxtail
Lambda Sigma Phi badge on lapel
Whitey always tell him, "Ooh, he speak so well"
Are you the one we look to, the decent negro?
The acceptable negro? Hell nah
But they say, "These are our heroes"

Uh, Massa used to breed us to be bigger to go play
Athletes of today in the NBA, make me proud
But there's somethin' they don't say
Keep gettin' accused for abusin' white -
From OJ to Kobe, uh let's call him Tobe
First he played his life cool just like Michael
Now he rock ice too just like I do
Yo, you can't do better than that?

The hotel clerk who adjusts the bathroom mat?
Now you lose sponsorships that you thought had your back
Yeah, you beat the rap jiggaboo, fake n- you
You turn around then you sh- on Shaq
Who woulda knew, Mr. Goodie-Two-Shoes
He love a little butt crack, got enough cash
Little kids with they bus pass who look up to you
To do something for the youth, stupid spoof
But you let them use you as an example
They would rep, but our heroes got they hands full

Let's hear it, one for the coons on UPN 9 and WB
Who 'Yes, Massa' on TV
What ever happened to Wheezy? The Redd Foxx's?
Never got Emmy's but were real to me
Let's hear it, two for the spooks who do cartwheels
'Cause they said they played they parts well
Now they claim caviar, hate that oxtail
Lambda Sigma Phi badge on lapel
Whitey always tell him, "Ooh, he speak so well"
Are you the one we look to, the decent negro?
The acceptable negro? Hell nah
But they say, "These are our heroes"

You Homey The Clown, bowtie, apple pie, Bo Jangles
But we love Bo Jangles, we know what he came through
But what's your excuse, duke? You talk Black
But your album sound like you give your n- for a plaque
You don't ride for the facts like um, say Scarface
You don't know what you feel, y'all too safe
Election done came and went, y'all worked so hard for it
Huh, and in the end we all got -

These are our heroes, thanks a lot public school systems still rot
Still harassed by cops, snitches on blocks
Selling they peoples out, some real folks with clout
Tavis Smiley, Michael Eric Dyson
Stokely Carmichael, let's try to be like them
Nicky Giovanni poetical black female
Jim Brown to the people who sing well from
Fela to Miriam Makeba
The mirror says you are the next American leader
So don't be accepting new 'We are the World' records

These pickaninnies get with anything to sell records
'Cause it's trendy to be the conscious MC
But next year, who knows what we'll see?
Haha, these are our heroes

Let's hear it, one for the coons on UPN 9 and WB
Who 'Yes, Massa' on TV
What ever happened to Wheezy? The Redd Foxx's?
Never got Emmy's but were real to me
Let's hear it, two for the spooks who do cartwheels
'Cause they said they played they parts well
Now they claim caviar, hate that oxtail
Lambda Sigma Phi badge on lapel
Whitey always tell him, "Ooh, he speak so well"
Are you the one we look to, the decent negro?
The acceptable negro? Hell nah
But they say, "These are our heroes"

Yeah, I wanna give a special shoutout to the, you know
The crew doin' they thing out there reppin' us hard
Big up to Tiger Woods, yeah, ya don't stop
Big up to Cuba Gooding Jr.
You know, yeah, you know
Tay Diggs, what up my n-? Yeah, haha
And you don't quit, and you don't quit
And ya don't stop, and you don't quit

I'm outta here
Please excuse me, excuse me, please
Let me get to my limousine, I'm outta here
I know, I got a plane to catch
And I love you back, haha, yeah, yeah
And I'm outta here, haha, peace
(Come on, man, give back to the hood)
(Cocky motherf-)

Ce Sont Nos Héros - Version Album Censurée

C'est pas pour tout le monde, vous savez qui vous êtes
Ouais, toi, tu sais qui tu es
Ce sont nos héros, haha

Acclamez-les, un pour les bouffons sur UPN 9 et WB
Qui disent « Oui, Maître » à la télé
Qu'est-il arrivé à Wheezy ? Les Redd Foxx ?
Jamais eu d'Emmy mais ils étaient vrais pour moi
Acclamez-les, deux pour les nègres qui font des roues
Parce qu'ils ont dit qu'ils jouaient bien leurs rôles
Maintenant ils réclament du caviar, détestent la queue de bœuf
Badge Lambda Sigma Phi sur le revers de la veste
Le Blanc lui dit toujours :« Oh, il parle si bien »
Es-tu celui vers qui nous nous tournons, le nègre bien ?
Le nègre acceptable ? Sûrement pas
Mais ils disent :« Ce sont nos héros »

Euh, Maître avait l'habitude de nous élever pour être plus grands pour aller jouer
Athlètes d'aujourd'hui en NBA, rendez-moi fier
Mais il y a quelque chose qu'ils ne disent pas
On les accuse toujours d'abuser des Blanches -
D'OJ à Kobe, euh appelons-le Tobe
D'abord il a joué sa vie cool comme Michael
Maintenant il porte des diamants comme moi
Yo, tu peux pas faire mieux que ça ?

Le réceptionniste qui ajuste le tapis de bain ?
Maintenant tu perds les sponsors qui te soutenaient
Ouais, tu as échappé au rap, négro de pacotille, faux négro que tu es
Tu te retournes et tu chies sur Shaq
Qui l'aurait cru, M. Parfait
Il aime les petits culs, il a assez d'argent
Les petits avec leur carte de bus qui t'admirent
Pour faire quelque chose pour les jeunes, stupide canular
Mais tu les laisses t'utiliser comme exemple
Ils te représenteraient, mais nos héros ont les mains pleines

Acclamez-les, un pour les bouffons sur UPN 9 et WB
Qui disent « Oui, Maître » à la télé
Qu'est-il arrivé à Wheezy ? Les Redd Foxx ?
Jamais eu d'Emmy mais ils étaient vrais pour moi
Acclamez-les, deux pour les nègres qui font des roues
Parce qu'ils ont dit qu'ils jouaient bien leurs rôles
Maintenant ils réclament du caviar, détestent la queue de bœuf
Badge Lambda Sigma Phi sur le revers de la veste
Le Blanc lui dit toujours :« Oh, il parle si bien »
Es-tu celui vers qui nous nous tournons, le nègre bien ?
Le nègre acceptable ? Sûrement pas
Mais ils disent :« Ce sont nos héros »

Toi, Homey le Clown, nœud papillon, tarte aux pommes, Bo Jangles
Mais on adore Bo Jangles, on sait ce qu'il a traversé
Mais c'est quoi ton excuse, mec ? Tu parles noir
Mais ton album sonne comme si tu donnais ton âme pour une plaque
Tu ne défends pas les faits comme, disons, Scarface
Vous ne savez pas ce que vous ressentez, vous êtes trop en sécurité
L'élection est arrivée et repartie, vous avez travaillé si dur pour elle
Huh, et à la fin, nous avons tous eu -

Ce sont nos héros, merci beaucoup, le système scolaire pourrit toujours
Toujours harcelés par les flics, les balances dans les quartiers
Ils vendent leurs frères, quelques vrais mecs avec du pouvoir
Tavis Smiley, Michael Eric Dyson
Stokely Carmichael, essayons d'être comme eux
Nicky Giovanni, femme noire poétique
Jim Brown pour les gens qui chantent bien de
Fela à Miriam Makeba
Le miroir te dit que tu es le prochain leader américain
Alors n'accepte pas les nouveaux disques « We are the World »

Ces pickaninnies font n'importe quoi pour vendre des disques
Parce que c'est tendance d'être le MC conscient
Mais l'année prochaine, qui sait ce qu'on verra ?
Haha, ce sont nos héros

Acclamez-les, un pour les bouffons sur UPN 9 et WB
Qui disent « Oui, Maître » à la télé
Qu'est-il arrivé à Wheezy ? Les Redd Foxx ?
Jamais eu d'Emmy mais ils étaient vrais pour moi
Acclamez-les, deux pour les nègres qui font des roues
Parce qu'ils ont dit qu'ils jouaient bien leurs rôles
Maintenant ils réclament du caviar, détestent la queue de bœuf
Badge Lambda Sigma Phi sur le revers de la veste
Le Blanc lui dit toujours :« Oh, il parle si bien »
Es-tu celui vers qui nous nous tournons, le nègre bien ?
Le nègre acceptable ? Sûrement pas
Mais ils disent :« Ce sont nos héros »

Ouais, je veux saluer tout particulièrement, tu sais
L'équipe qui fait son truc et nous représente
Bravo à Tiger Woods, ouais, ne t'arrête pas
Bravo à Cuba Gooding Jr.
Tu sais, ouais, tu sais
Tay Diggs, quoi de neuf mon pote ? Ouais, haha
Et tu n'abandonnes pas, et tu n'abandonnes pas
Et tu ne t'arrêtes pas, et tu n'abandonnes pas

Je me tire d'ici
Excuse-moi, excuse-moi, s'il te plaît
Laisse-moi monter dans ma limousine, je me tire
Je sais, j'ai un avion à prendre
Et je vous aime aussi, haha, ouais, ouais
Et je me tire d'ici, haha, paix
(Allez, mec, redonne au quartier)
(Enfoiré de -)