Lyrics and translation Nas feat. David Ranier - Who Are You

Who Are You

Hudson
Heard you got your master's, did college up
Never looked back, now that's what's happening
And it's good to see you made it out the hood
With a degree, a true man with passion
Now you could enter the so-called
"White Man's Society" and go right past them
Looking in the Wall Street Journal for your face
But it's always absent
There he go, that's him eating flan and ambrosia
Watch on his arm, golden, laughin'
Try to get his attention
But he's flinching, guess my grimy clothes threw him off, so I mention
We were neighbors some time ago
He was kinda cold, in this restaurant
Full of his kind and more
He sighed, tried to look surprised, I know
His side of the city where he resides, so
I had to go
I heard him laugh hard at some sad black jokes
Hate so-called "intellectuals"
No balls, he suggests we vote
He stand all proud, speaking to correct his folks
He want to lecture folks
'Cause he professional and he suggest that we don't sell dope
And I guess it's true, but who the fuck are you?
Who are you, tryna tell me who I am?
Tryna tell me who I am?
Who are you, tryna tell me what I'm not?
Tryna tell me what I'm not
Who are you, tryna tell me who I am?
Tryna box me in, tryna find who I am
I'm Idi Amin, Marcus Garvey, H. Rap Brown
I'm Muhammad Ali, I'm Reginald Lewis
George Washington Carver, I'm Nas with incredible music
Let's do it, thinking of a master plan
Sipping on disaster, smoking on gangster
Watching niggas argue, chillin' on my barstool
With my Hell Up in Harlem hat in hand
With a girl named Pat, she more than a waitress
To order your drink with
She divorced a banker and bought the bar
She got an automobile, she gives an order to kill
You get caught and robbed
We could see your walk is off, you could lose your rhythm
When you outta the gutter for a while
You easily go to soft from hard
Now we all about hustlers, number runners
Hoes and sharks and we all know the code of the block
And you talking some gibberish, anti-nigga shit
'Cause you marched back with Rosa Parks
Brother don't start, go build your Noah's Ark
You could float to the end of the world
And pretend what you not, but I know what you are
While I roll in my car, and I'm spending my knot
While my enemies plot, you ain't out of the shot
Matter of fact, you're an easier target
And I respect everything you accomplished
But I hope I never get old and talk that nonsense
So who the fuck are you?
Who are you, tryna tell me who I am?
Tryna tell me who I am?
Who are you, tryna tell me what I'm not?
Tryna tell me what I'm not
Who are you, tryna tell me who I am?
Tryna box me in, tryna find who I am
She Queen of Nzinga
Winnie Mandela, Ida B. Wells
Why can't you tell?
Why can't you tell?

Qui es-tu

Hudson
J'ai entendu dire que tu as obtenu ton master, que tu as fait l'université
Tu n'as jamais regardé en arrière, c'est ce qui se passe maintenant
Et c'est bien de te voir sortir du quartier
Avec un diplôme, un vrai homme avec de la passion
Maintenant, tu peux entrer dans la soi-disant
"Société des Blancs" et les dépasser
En regardant dans le Wall Street Journal pour voir ton visage
Mais il est toujours absent
Le voilà, c'est lui qui mange du flan et de l'ambroisie
Montre au poignet, dorée, riant
Essaye d'attirer son attention
Mais il recule, je suppose que mes vêtements sales l'ont effrayé, alors j'ai mentionné
On était voisins il y a quelque temps
Il était un peu froid, dans ce restaurant
Plein de gens comme lui et plus
Il soupira, essaya d'avoir l'air surpris, je sais
Son côté de la ville où il réside, donc
J'ai dû partir
Je l'ai entendu rire fort à quelques blagues noires et tristes
Détester les soi-disant "intellectuels"
Pas de couilles, il suggère que nous votions
Il se tient fièrement, parlant pour corriger les siens
Il veut faire la leçon aux gens
Parce qu'il est professionnel et il suggère qu'on ne vende pas de drogue
Et je suppose que c'est vrai, mais qui es-tu bon sang ?
Qui es-tu, tu essaies de me dire qui je suis ?
Tu essaies de me dire qui je suis ?
Qui es-tu, tu essaies de me dire ce que je ne suis pas ?
Tu essaies de me dire ce que je ne suis pas
Qui es-tu, tu essaies de me dire qui je suis ?
Tu essaies de me mettre dans une boîte, tu essaies de trouver qui je suis
Je suis Idi Amin, Marcus Garvey, H. Rap Brown
Je suis Muhammad Ali, je suis Reginald Lewis
George Washington Carver, je suis Nas avec une musique incroyable
Faisons-le, en pensant à un plan maître
Sirotant le désastre, fumant du gangster
En regardant les négros se disputer, en chillant sur mon tabouret de bar
Avec mon chapeau Hell Up in Harlem à la main
Avec une fille nommée Pat, elle est plus qu'une serveuse
Pour commander ta boisson avec
Elle a divorcé d'un banquier et a acheté le bar
Elle a une automobile, elle donne un ordre de tuer
Tu te fais prendre et tu te fais voler
On voit que ta démarche est bizarre, tu perds ton rythme
Quand tu sors du caniveau pendant un moment
Tu passes facilement du dur au mou
Maintenant, on est tous des escrocs, des coureurs de numéros
Des putes et des requins, et on connaît tous le code du quartier
Et tu parles des bêtises, du shit anti-nègre
Parce que tu as marché avec Rosa Parks
Frère, ne commence pas, va construire ton arche de Noé
Tu peux flotter jusqu'à la fin du monde
Et prétendre être ce que tu n'es pas, mais je sais qui tu es
Pendant que je roule dans ma voiture, et que je dépense ma liasse
Pendant que mes ennemis complotent, tu n'es pas hors de portée
En fait, tu es une cible plus facile
Et je respecte tout ce que tu as accompli
Mais j'espère que je ne vieillirai jamais et que je ne dirai pas de bêtises
Alors qui es-tu bon sang ?
Qui es-tu, tu essaies de me dire qui je suis ?
Tu essaies de me dire qui je suis ?
Qui es-tu, tu essaies de me dire ce que je ne suis pas ?
Tu essaies de me dire ce que je ne suis pas
Qui es-tu, tu essaies de me dire qui je suis ?
Tu essaies de me mettre dans une boîte, tu essaies de trouver qui je suis
Elle est Reine de Nzinga
Winnie Mandela, Ida B. Wells
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?