Lyrics and translation Nas feat. Emily - Reason

Reason

I see people hating other people
Tell me what's the reason
That your kid is hungry, you ain't got no money
What's the reason?

By the time of age nine I'm already decidin'
If I can protect mommy from the hood by fightin'
Or usin' a knife or a gun when I'm twenty-one
By by then them hoods woulda pushed their way in our apartment
And we die then, so I been a young nervous wreck in the projects
Watchin' them older niggaz pass pot and they high man

I'm just a young boy, snot nose, hair nappy
Cops ride by squeezin' their trigger fingers at me
So I would go to school and try to get good grades
Teacher wrote mommy and kicked me outta school for havin' braids
So she cussed them, said, "My son ain't no motherfuckin' hoodlum"
They judged us, thinking that we dumb 'cause where we come from
Got a little older and now I see
Young niggaz wanted by the powers that be

I see people hating other people
Tell me what's the reason
That your kid is hungry, you ain't got no money
What's the reason?

For these wars we're fighting with each other
Season after season
When you're workin' hard but there ain't nothing comin'
What's the reason?

Uh, picture a black nanny and a baby
In a basket pushin' down 5th Ave
She never had it, it's not her's to begin with
She gives it breakfast, baths and dinners
Treats it so tender while her own kids live alone at home
With no phone on ain't had a good meal in so long
But so long as mommy's a maid

Cookin' and cleanin', she wanna feed her kids and her kids are dreamin'
Where's my daddy, who's my daddy, have you seen him?
I could imagine them askin', what type of human being
Could leave his family, go back to the Carribean?
Was he locked up, shot up, does he have freedom?
Mommy said, "Wipe your tears, keep readin'"
But daddy's somewhere, spirit broken, feelin' defeated
A man feels he has to conquer all
The world is his oyster, his pearl, so y'all know

No, I can't find no reason
Why we can't all live in peace
'Cause this world keeps spinning
Yet still I'm wondering what's the reason

I see people hating other people
Tell me what's the reason
When you're workin' hard but there ain't nothin' comin'
What's the reason?

I know a girl, her boyfriend was a fugitive
She's intuitive, be on some stupid shit
She called the cops 'cause she hated his mother
Now he away doin' numbers, now she gay with her lover
How many niggaz gon' die this summer?
I pump life in my music, but still life is a wonder

There's a officer in a squad car, he's a prostitute serial killer
It's odd, huh? 'Cause he's the same cop in church with his wife
He's molestin' his son and she ignores it at night
Little bad ass bastard, lights a match and kills Betty Shabazz
In her pad while she slept
They said, "Prescott Bush funded Hitler while the world's in a twister"
Nigga, what you expect? Imagine what's next

I see people hating other people
Tell me what's the reason
That your kid is hungry, you ain't got no money
What's the reason?

For these wars we're fighting with each other
Season after season
When you're workin' hard, but there ain't nothing comin'
What's the reason?

Uh, uh, man, man'll search the whole planet
Looking for what, tryin' to conquer all
So what? To all my niggaz with they kids
That love they kids, man, all the daddies out there
To all the niggaz that died tryin' to figure out what's what
Tryin' to be the biggest of the big, you know
Yeah, yeah, ladies forgive us
Gotta forgive us for we know not what we do
Breakin' hearts, leavin' the crib, buggin' out and shit
Just man, man

Raison

Je vois des gens haïr d'autres personnes
Dis-moi quelle est la raison
Pour laquelle ton enfant a faim, tu n'as pas d'argent
Quelle est la raison?

Dès l'âge de neuf ans, je décide déjà
Si je peux protéger maman du quartier en me battant
Ou en utilisant un couteau ou une arme à feu quand j'aurai vingt-et-un ans
À ce moment-là, ces quartiers auraient fait irruption dans notre appartement
Et nous mourrons alors, j'ai donc été une jeune épave nerveuse dans les projets
Regardant ces négros plus âgés se passer de l'herbe et planer

Je suis juste un jeune garçon, le nez morveux, les cheveux crépus
Les flics passent en pressant leur détente sur moi
Alors j'allais à l'école et j'essayais d'avoir de bonnes notes
Le professeur a écrit à maman et m'a viré de l'école parce que j'avais des tresses
Alors elle les a insultés en disant: "Mon fils n'est pas un putain de voyou"
Ils nous ont jugés, pensant que nous étions stupides à cause d'où nous venons
J'ai vieilli un peu et maintenant je vois
De jeunes négros recherchés par les pouvoirs en place

Je vois des gens haïr d'autres personnes
Dis-moi quelle est la raison
Pour laquelle ton enfant a faim, tu n'as pas d'argent
Quelle est la raison?

Pour ces guerres que nous menons les uns contre les autres
Saison après saison
Quand tu travailles dur mais que rien ne vient
Quelle est la raison?

Euh, imagine une nounou noire et un bébé
Dans un panier descendant la 5ème avenue
Elle ne l'a jamais eu, ce n'est pas le sien à la base
Elle lui donne le petit déjeuner, le bain et le dîner
Le traite avec tant de tendresse alors que ses propres enfants vivent seuls à la maison
Sans téléphone, ils n'ont pas eu un bon repas depuis si longtemps
Mais tant que maman est une femme de ménage

Cuisinant et nettoyant, elle veut nourrir ses enfants et ses enfants rêvent
Où est mon papa, qui est mon papa, l'avez-vous vu?
Je pourrais les imaginer demander, quel genre d'être humain
Pourrait-il quitter sa famille, retourner aux Caraïbes?
A-t-il été enfermé, abattu, a-t-il la liberté?
Maman a dit: "Essuie tes larmes, continue de lire"
Mais papa est quelque part, l'esprit brisé, se sentant vaincu
Un homme sent qu'il doit tout conquérir
Le monde est son huître, sa perle, alors vous savez tous

Non, je ne trouve aucune raison
Pourquoi on ne peut pas tous vivre en paix
Parce que ce monde continue de tourner
Pourtant, je me demande toujours quelle est la raison

Je vois des gens haïr d'autres personnes
Dis-moi quelle est la raison
Quand tu travailles dur mais que rien ne vient
Quelle est la raison?

Je connais une fille, son petit ami était un fugitif
Elle est intuitive, fait des conneries
Elle a appelé les flics parce qu'elle détestait sa mère
Maintenant, il est en train de faire des chiffres, maintenant elle est gay avec son amoureuse
Combien de négros vont mourir cet été?
Je mets de la vie dans ma musique, mais la vie reste une merveille

Il y a un officier dans une voiture de police, c'est un tueur en série de prostituées
C'est étrange, hein? Parce que c'est le même flic à l'église avec sa femme
Il moleste son fils et elle l'ignore la nuit
Petit bâtard, allume une allumette et tue Betty Shabazz
Dans son pieu pendant qu'elle dormait
Ils ont dit: "Prescott Bush a financé Hitler alors que le monde est dans la tourmente"
Négro, à quoi t'attends-tu? Imaginez la suite

Je vois des gens haïr d'autres personnes
Dis-moi quelle est la raison
Pour laquelle ton enfant a faim, tu n'as pas d'argent
Quelle est la raison?

Pour ces guerres que nous menons les uns contre les autres
Saison après saison
Quand tu travailles dur, mais que rien ne vient
Quelle est la raison?

Euh, euh, mec, l'homme va fouiller toute la planète
À la recherche de quoi, essayant de tout conquérir
Alors quoi? À tous mes négros avec leurs enfants
Qu'ils aiment leurs enfants, mec, tous les papas là-bas
À tous les négros qui sont morts en essayant de comprendre ce qui était quoi
Essayer d'être le plus grand des grands, tu sais
Ouais, ouais, les filles nous pardonnent
Tu dois nous pardonner car nous ne savons pas ce que nous faisons
Briser des cœurs, quitter le berceau, péter les plombs et tout
Juste mec, mec