Lyrics and translation Nas, Kelis & Claudette Ortiz - Hey Nas

Hey Nas

The phone rings
Another peaceful moment is lost
Latifah's chest jingle in "Set It Off"
I press pause in the bed as a king
I let it ring 4 or 5 times
Answer while I'm puffin' my green
It's Tamika sayin', "Hi Nas"
I caught a flashback of her askin' me
Was I asthmatic 'fore I tapped that
She offered me dinner under the moon
I said, "Sorry, I made plans at Ray's Boom-Boom Room"
Nine push-ups, strength's gone
At the tenth one so why hook up
The pimp's gone off the Platron Tequila
Put on my Lee's and the original Fila's
Sedated from L's, 380 cocked
Naked ladies laid up in tails
Like Whodini I chose, gazelles don't lean on my nose
Drivin' by the clubs gleamin' and go
Heads turn it's a freak show
I need them to know when will they learn
Nas need a queen not a hoe to
Point out my enemies, a girl who's into me
But not a hype chick
Someone with proper energy
Someone who's into me but won't fuck with my enemies
And you can sing along 'cuz I'm feelin' ya energy
Hey Nas, how ya doin'?
Take my name and my number
Meanwhile, we'll be groovin'
But let's take it slow
One for the honeys who roll blunts up but don't smoke
Two for the few who see potential in you when you broke
Three for the G they got, they game is hot I give it to you
Double life wife play with the man that's livin' with you
Here's the issue a woman gotta be stunnin'
Get to a man's heart through his stomach
You gotta be skilled in the culinary arts
Know a brother stay mad hungry when he spark
Hit the museum, maybe Central Park, you mentally smart
Picture we in Tiffany, you becomin' my counterpart
If I want Chinese then you buy me a wok
If you want barbeque I call Professor and Ock
'Cuz you point out my enemies, someone who's into me
But not a hyper chick someone with the proper energy
A girl that's into me who won't fuck all my enemies
And you could be the one 'cuz I'm lovin' ya energy
Hey Nas, how ya doin'?
Take my name, and my number
Meanwhile, we'll be cruisin'
But let's take it slow
Slow is the way
Holdin' hands, tongue and hickeys
Hope and I pray where I run at you
Run away with me
That's if my gun get busy
We gotta get outta there
Hear sirens jump in the stick
Drop a sedan and hide for years
Like none else in the world
Did this except for us two
You gotta trust me, I gotta trust you
If coppers bust me it's me you rescue
This to the death boo
You rep me respectfully that's how I rep for you
Retired from pimpin', perspire is drenchin'
As we suck and fuck each other's minds out commission
Time's out forbidden
Until we pass out, that's when we stop
We give it all we got, give it all we got, we hot
Give it all we got, give it all we got, we rock
Give it all we got, give it all we got
You 'bout the baddest thing
Since Michael had Billy Jean
And Prince gave you diamonds and pearls
But to be my queen you must
Point out my enemies, a girl who's into me
But not a hype chick, someone with proper energy
Someone who's into me who won't fuck all my enemies
And you can be the one 'cuz I'm feelin' ya energy
Hey Nas, how ya doin'?
Take my name, and my number
Meanwhile, we'll be cruisin'
But let's take it slow
I can be what you said
That you need, I can be, all that
I can be, I can have your back, baby
I can be what you said
That you need, I can be, all that
I can be, I can have your back, baby

Hé Nas

Le téléphone sonne,
Un autre moment de paix qui s'envole.
Je revois la poitrine de Latifah qui danse dans "Set It Off",
J'appuie sur pause, allongé comme un roi dans mon lit.
Je laisse sonner quatre ou cinq fois,
Je décroche en tirant sur mon joint.
C'est Tamika qui dit : "Salut Nas".
Un flashback me revient, elle me demandait
Si j'étais asthmatique avant qu'on fasse nos petites affaires.
Elle m'avait proposé un dîner au clair de lune,
J'avais répondu : "Désolé, j'ai déjà prévu d'aller au Ray's Boom-Boom Room".
Neuf pompes, plus de force.
À la dixième, pourquoi aller la rejoindre ?
Le mac est parti, ivre de Tequila Patron,
J'enfile mon jean Lee et mes Fila originales.
Anesthésié par la weed, 380 chargé,
Des filles dénudées allongées, vêtues seulement de bijoux.
Comme Whodini, j'ai fait mon choix, les gazelles ne me font pas cet effet,
Je passe devant les clubs, scintillant,
Les têtes se tournent, c'est un spectacle étrange.
J'ai besoin qu'ils sachent, quand comprendront-ils ?
Nas a besoin d'une reine, pas d'une pétasse pour
Identifier mes ennemis, une fille qui me comprend,
Pas une groupie,
Quelqu'un avec une énergie positive,
Quelqu'un qui me comprend mais qui ne traîne pas avec mes ennemis,
Et tu peux chanter avec moi parce que je ressens ton énergie.
Hé Nas, comment vas-tu ?
Prends mon nom et mon numéro,
En attendant, on va s'éclater.
Mais on va y aller doucement,
Une pour les filles qui roulent des joints mais ne fument pas,
Deux pour celles qui voient ton potentiel même quand t'es fauché,
Trois pour leur assurance, elles gèrent, je leur tire mon chapeau.
Ces femmes mariées qui mènent une double vie avec l'homme qui vit avec toi,
Voilà le problème : une femme doit être magnifique,
Toucher le cœur d'un homme par son estomac.
Tu dois être douée en cuisine,
Savoir qu'un frère a toujours faim après avoir fumé,
Aller au musée, peut-être à Central Park, tu es intelligente,
Je nous imagine chez Tiffany, tu deviens mon égale.
Si je veux chinois, tu m'achètes un wok,
Si tu veux un barbecue, j'appelle Professor et Ock,
Parce que tu identifies mes ennemis, tu me comprends,
Tu n'es pas une groupie, tu as une énergie positive,
Une fille qui me comprend et qui ne traîne pas avec mes ennemis,
Et tu pourrais être la bonne parce que j'adore ton énergie.
Hé Nas, comment vas-tu ?
Prends mon nom et mon numéro,
En attendant, on va s'éclater.
Mais on va y aller doucement,
Doucement, c'est comme ça qu'on fait,
Se tenir la main, les baisers et les suçons,
J'espère et je prie pour qu'on se retrouve,
Enfuie-toi avec moi,
Si mon flingue doit parler,
Il faudra qu'on se tire,
On entend les sirènes, je saute dans la voiture,
On abandonne la berline et on se cache pendant des années,
Comme personne d'autre au monde,
Personne n'a fait ça, sauf nous deux.
Tu dois me faire confiance, je dois te faire confiance,
Si les flics m'attrapent, c'est toi qui me sors de là,
Jusqu'à la mort, ma belle.
Tu me respectes, je te respecte en retour,
Retraité du mac-isme, la sueur coule à flot,
Alors qu'on se dévore le corps et l'esprit,
Le temps s'arrête,
Jusqu'à ce qu'on s'évanouisse, c'est là qu'on arrête.
On se donne à fond, on se donne à fond, on est chauds,
On se donne à fond, on se donne à fond, on assure,
On se donne à fond, on se donne à fond.
Tu es la chose la plus incroyable
Depuis que Michael a connu Billy Jean,
Et que Prince t'a offert des diamants et des perles.
Mais pour être ma reine, tu dois
Identifier mes ennemis, me comprendre,
Ne pas être une groupie, avoir une énergie positive,
Me comprendre et ne pas traîner avec mes ennemis.
Et tu peux être la bonne parce que je ressens ton énergie.
Hé Nas, comment vas-tu ?
Prends mon nom et mon numéro,
En attendant, on va s'éclater.
Mais on va y aller doucement.
Je peux être ce dont tu as besoin,
Je peux être tout ça,
Je peux être là pour toi, bébé.
Je peux être ce dont tu as besoin,
Je peux être tout ça,
Je peux être là pour toi, bébé.