Lyrics and translation Nas feat. RaVaughn - Beautiful Life

Beautiful Life

Peace y'all, yeah
This one right here goes to my most loyal, loyal, loyal, loyal ones
You for me and me for you
We see things alike
We live alike, in truth
The craziest things already happened, get me
Could tell you 'gon be laughing at me or you laughing with me?
My baby's mom made a book about me, she tried to out me
In Barnes & Nobles new release section she's confessin'
Now the streets guessin' the beefin' started over some woman
Couldn't be the furthest thing from the truth
Was she looking for fame? yo I hope she got it
Since then I been the object, gossip people tried to target
All women should bid
For keeping real fathers away from their kids
These rappers talkin' real shit I lived
How many been married, divorced, their ex lady wildin'
Hires a lawyer, judge awards 'em monthly eighty thousand
Stevie Wonder sent me word that he was in my corner
Blind but still sees the pain of a young performer
Used to be my rib thought it was 'til death do us
She married again and I'm wishin' all the best to her
Got me looking for my mother, all I see is suckers
She lookin' over me now sayin' don't trust 'em
Come on I'm livin', I don't need many to pray for me
Her bad, she wanna keep the kids away from their dad
Tell you lames something, spit some game
Planes carry me to Madrid, Spain, so why complain?
When you place blame, then you're defective
When you take blame, then you're respected
You gotta give me credit
Woah
Life is good, I must admit it
Woah
Ups and downs, we've all been through it
Woah
Ain't no other way to do it
Woah
Life is good, it's good, it's good
Uh
The craziest things just happened to me, get me
So now whatever happens next it probably won't affect me
How many people owe the feds, keep it real especially
If you an artist in this music game,
the smartest ones get abused for their change
And my life is sex, super stardom, and stupid cash
So unpredictable not aware you could lose it fast
I signed my own checks, swore we paid the IRS
Somebody's stealin', I swear to God
Tsk, for now, I invest
To my incarcerated team who got life
It's not right but you still got your life
Rest in peace to Gil Scott from the kill or be killed blocks
Not from Philly but a nigga done hustled them hilltops
Commercial pop artists get all the accolades
I give a million cash away to be revered like Donny Hathaway
Probably not as half as paid as I should be
But I stay in some cars and stay in some pussy
It's a beautiful life
Beautiful life, beautiful life
Woah
Life is good, I must admit it (Yeah)
Woah (Beautiful life)
Ups and downs, we've all been through it
Woah (Life's still good)
Ain't no other way to do it
Woah (Yeah, yeah)
Life is good, it's good, it's good
A thin line from this gangsta life and rap stuff
I can say I never been punked, robbed, or smacked up
Proud to say I never been chased, jumped, or backed up
Or extorted for my pay stubs
Lucky or blessed from what prayer does
'Cause hey, I was riding in caravans with AK's and gloves inside 'em
And if I should spare that man who violated my trust
I gave him a pass
My man called and I value his judgement
I let it ride and thought no more of it, it's over
So if it's my turn to be on the other side of the gun
I'm granted my four leaf clover, no one's leaving me colder
'Cause I chilled and let you breathe, yes
Let's go our own ways and let the beef digress
I done seen insanity close up, schizophrenia shows up in most us
My younger brother knows this
Not Jungle, got another brother in PA
Spazzed on' em, hurt me to put hands on 'em 'til this day
I gotta say I got some fam across the USA
Cackalack to Kansas but my mans around the way had contacts
They was Spanish coppin' grams and cooking 'ye
Willie, Bo, blowing haze, Mayo next door
Joe, Martin, Slade, I'm solo these days
It wasn't my fault
I never knew the time of death and
maturity would sever my crew up in New York
Barely survived
Large, I thank you for teaching me
not to pop my letter P's in the booth
How to control my vocals and spit poetically smooth
I could nail it, you knew
I was your brother 'til death
Back when you put me on to NiQuay from Lefrak
You was a dime, we was nobodies
Say what's up to Shameek, send my love to Yadi
I pray we all get old if I never again go gold and sell tickets
We could all still kick it
It's a beautiful life
Beautiful life, beautiful life
Rest in peace to my brother Talik
Gone too soon
God bless your soul brother
He was wild
Some things we just can't explain
Life
It's messed up how much time get wasted that you can't get back
With your kids at an early age
First steps, first words
I can't see 'em cause you mad
Don't put yourself before the babies
Don't say crazy things to hurt that man
You hurt him enough
The good times outweighed the bad
When it was good, it was great
But because I could see him now through the courts, you mad
Okay that's how it is out here
That's life huh
You see we can't be selfish out here
We gotta live and let love
Let the light in
To the beautiful mothers of my kids
And all the mothers around the world
Night, destiny
Life is good

Une Vie Magnifique

Yo tout le monde, ouais
Celle-ci, je la dédie à mes plus fidèles, fidèles, fidèles, fidèles
Toi pour moi et moi pour toi
On voit les choses de la même façon
On vit de la même manière, en vérité
Les trucs les plus fous sont déjà arrivés, écoute-moi bien
Tu penses que tu vas te moquer de moi ou rire avec moi ?
La mère de ma fille a écrit un livre sur moi, elle a essayé de me démasquer
Dans la section des nouveautés de Barnes & Nobles, elle se confesse
Maintenant, la rue croit que la dispute a commencé à cause d'une femme
C'est complètement faux
Cherchait-elle la gloire ? J'espère qu'elle l'a eue
Depuis, je suis la cible des ragots, les gens ont essayé de me viser
Toutes les femmes devraient faire une offre
Pour avoir éloigné de vrais pères de leurs enfants
Ces rappeurs racontent de vraies merdes que j'ai vécues
Combien ont été mariés, divorcés, leur ex qui pète les plombs
Engage un avocat, le juge leur accorde quatre-vingt mille par mois
Stevie Wonder m'a envoyé un message pour me dire qu'il était de mon côté
Aveugle mais il voit toujours la douleur d'un jeune artiste
Je pensais qu'on serait ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare
Elle s'est remariée et je lui souhaite le meilleur
Je cherche ma mère, je ne vois que des imbéciles
Elle veille sur moi maintenant en me disant de ne pas leur faire confiance
Allez, je vis, je n'ai pas besoin de beaucoup de prières
Elle est mauvaise, elle veut éloigner les enfants de leur père
Je vais vous dire un truc, les gars, écoutez bien
Je prends l'avion pour Madrid, en Espagne, alors pourquoi se plaindre ?
Quand tu accuses les autres, tu es faible
Quand tu assumes tes responsabilités, tu es respecté
Tu dois me reconnaître ça
Woah
La vie est belle, je dois l'admettre
Woah
Des hauts et des bas, on est tous passés par là
Woah
Il n'y a pas d'autre façon de faire
Woah
La vie est belle, elle est belle, elle est belle
Uh
Les trucs les plus fous me sont arrivés, tu comprends ?
Alors maintenant, quoi qu'il arrive, ça ne m'affectera probablement pas
Combien de personnes doivent de l'argent au fisc, soyons réalistes, surtout
Si tu es un artiste dans ce game de la musique
les plus intelligents se font arnaquer pour leur fric
Et ma vie c'est le sexe, la célébrité et l'argent facile
Tellement imprévisible, tu ne réalises pas que tu peux tout perdre rapidement
J'ai signé mes propres chèques, j'ai juré qu'on avait payé le fisc
Quelqu'un me vole, je le jure devant Dieu
Tsk, pour l'instant, j'investis
À mon équipe incarcérée qui a pris perpète
C'est injuste, mais tu as encore la vie sauve
Repose en paix Gil Scott, venu des quartiers où tu dois tuer ou être tué
Pas de Philly, mais ce négro a bien fait ses affaires sur ces hauteurs
Les artistes pop commerciaux récoltent tous les honneurs
Je donnerais un million en liquide pour être vénéré comme Donny Hathaway
Je ne suis probablement même pas payé la moitié de ce que je devrais
Mais je roule dans des belles voitures et j'ai des femmes
C'est une vie magnifique
Une vie magnifique, une vie magnifique
Woah
La vie est belle, je dois l'admettre (Ouais)
Woah (Une vie magnifique)
Des hauts et des bas, on est tous passés par là
Woah (La vie est toujours belle)
Il n'y a pas d'autre façon de faire
Woah (Ouais, ouais)
La vie est belle, elle est belle, elle est belle
Il y a une ligne mince entre cette vie de gangster et le rap
Je peux dire que je n'ai jamais été humilié, volé ou frappé
Fier de dire que je n'ai jamais été poursuivi, sauté dessus ou coincé
Ou extorqué pour mes fiches de paie
Chanceux ou béni par la prière
Parce que, eh, je roulais dans des caravanes avec des AK et des gants à l'intérieur
Et si je devais épargner cet homme qui a trahi ma confiance
Je l'ai laissé filer
Mon pote m'a appelé et j'accorde de l'importance à son jugement
J'ai laissé couler et je n'y ai plus pensé, c'est fini
Alors si c'est mon tour d'être de l'autre côté du flingue
J'ai mon trèfle à quatre feuilles, personne ne me laissera tomber
Parce que j'ai été cool et que je t'ai laissé respirer, ouais
Prenons des chemins différents et laissons la rancoeur s'estomper
J'ai vu la folie de près, la schizophrénie se manifeste chez la plupart d'entre nous
Mon petit frère le sait
Pas Jungle, j'ai un autre frère en Pennsylvanie
J'ai pété les plombs sur lui, ça m'a fait mal de lever la main sur lui jusqu'à ce jour
Je dois dire que j'ai de la famille dans tous les États-Unis
De la Caroline du Nord au Kansas, mais mon pote du coin avait des contacts
C'étaient des Espagnols qui achetaient des grammes et cuisinaient de la coke
Willie, Bo, en train de fumer, Mayo à côté
Joe, Martin, Slade, je suis seul ces derniers temps
Ce n'était pas ma faute
Je n'ai jamais su que le temps et
la maturité sépareraient mon équipe à New York
J'ai à peine survécu
Large Professor, je te remercie de m'avoir appris
à ne pas faire exploser mes "P" dans la cabine
Comment contrôler ma voix et rapper en douceur et de manière poétique
Je pouvais assurer, tu le savais
J'étais ton frère jusqu'à la mort
Quand tu m'as présenté à NiQuay de Lefrak
T'étais une bombe, on était personne
Dis bonjour à Shameek, embrasse Yadi pour moi
Je prie pour qu'on vieillisse tous, même si je ne reçois plus jamais de disque d'or et que je ne vends plus de billets
On pourrait encore s'éclater
C'est une vie magnifique
Une vie magnifique, une vie magnifique
Repose en paix mon frère Talik
Parti trop tôt
Que Dieu bénisse ton âme, mon frère
Il était sauvage
Il y a des choses qu'on ne peut pas expliquer
La vie
C'est dingue comme on perd du temps qu'on ne peut pas rattraper
Avec ses enfants quand ils sont petits
Les premiers pas, les premiers mots
Je ne peux pas les voir parce que tu es en colère
Ne te mets pas en avant avant les enfants
Ne dis pas des choses folles pour blesser cet homme
Tu l'as déjà assez blessé
Les bons moments ont surpassé les mauvais
Quand c'était bien, c'était génial
Mais parce que je peux le voir maintenant par l'intermédiaire du tribunal, tu es en colère
Ok, c'est comme ça que ça se passe ici
C'est la vie, hein ?
Tu vois, on ne peut pas être égoïste ici
On doit vivre et laisser l'amour entrer
Laisser entrer la lumière
Aux belles mères de mes enfants
Et à toutes les mères du monde
La nuit, le destin
La vie est belle