Lyrics and translation Nas - A Queens Story

A Queens Story

Rest in peace to Black Just
Riding through Jamaica, Queens in his black truck
Timbs was 40 below, waves to the side of his dome
Definition of good nigga, yo
Gangsters don't die, niggas only become immortal
Angels don't only fly, they walk right before you
In front of you, it's foul what this money could do
Cash corrupts the loyal
I hung with E-Money, too, the fucking truth
Fucking with Stretch from Live Squad
I could've died the same night that Stretch died
I just got out of his ride
He dropped me off and drove to Springfield
November thirtieth, another Queens king killed
It fucked me up, y'all
I was just trying to make it with Steve Stoute
The legal way, drug-free route
Back in the days, they was sleeping on us
Brooklyn keep on taking it, Manhattan keep on making it
Trying to leave Queens out
But we was pulling them Beems out, them M3's out
Pumping bringing them D's out
Rastas selling chocolate weed inside of a weed house
Colosseum downstairs, gold teeth mouth
Astoria warriors, 8th Street, twin buildings
Vernon, can't even count the Livingston children
Justice in Ravenswood, nice neighborhood
Caught sleeping out there, be a wrap, though
Bridge niggas be up in Petey's ten racks, yo
A simple bet on a serious cash flow
Get money, Manolo, welcome home, Castro
Queensbridge unified all I ask for
Let's do it for D.U, say what up to Snatch, yo
I just salute real niggas when I pass through

Niggas is very hungry for that bank robbery
Bury money, trying to get to a Benz from a Hyundai
The Queens Courthouse right next to the cemetery
Niggas' rap sheets look like obituaries
You be starving in Kew Gardens
Bolognas and milk from a small carton
You could still feel chills from the team
On 118, my nigga Ben fly by like it's a dream
His face on his Shirt Kings
Laced in a pinky ring, in his black Benz murking
Back when Black Rock & Ron was on the map
Cheeba in yellow sacks, dope sold in laundromats
Thugs bark, getting amped from weed
Over the heart of champions, see
Ever since back then, a nigga been about the dough
(You all know how the story go)
(Go, go, go, go...)
(You all know how the story go)
(You all know how the story go)
(Go, go, go, go...)

Any other real niggas in the world besides us, I ask?
Probably is, but odds are we'll never cross paths
Put your glass high if you made it out the stash spot
And here to tell a story and celebrate the glory
Drinks in the air for my niggas not here
This how we do, I see you D.U
Queens to the heavens, salute the hood legends
Crack the Patrón, Hennessy, and Glenlivets
Champagne bottles drowning out the sorrows
Hope the memories'll get us through tomorrow
I'm a real O.G cause back in nine-three
Niggas couldn't fuck with me, sipping 'gnac since I was little
Laid back in a rental
Mouth shining, Eddie's gold caps all up in the dental
Nigga getting money now, but you know I'm still mental, but not simple
Put your glass high if you made it out the stash spot
And here to tell your story and celebrate the glory
Drinks in the air for my niggas not here
This for the fallen soldiers
Hold it down, I told ya
Pop another bottle and keep the smoke rolling

Watch the con realest channel his mom's spirit
Goosebumps cover me, mother's here, I could feel her
Blood of Christ covers me, our savior and healer
Drug prices up or down, I know a few dealers
And some accident murderers, they act like they killed on purpose
Liars brag they put work in
You ain't mean to murk him, your gun's a virgin
Better stay on point, if not, it's curtains
Bebo Posse reincarnated through me, probably
If music money didn't stop me
I never claimed to be the toughest
Though I'm to blame for a few faces reconstructed
It's the game that we was stuck with
Now I'm the only black in the club with rich Yuppie kids
Sad thing, this is the top, but where the hustlers went?
No familiar faces around, ain't gotta grab the musket
It's all safe and sound, champagne by the bucket
Where them niggas I shouted out on my first shit?
Bo cooking blow, fucking slay that, where Turkey went?
Old videos show niggas that was murdered since
Another reason to get further bent
Put your glass high if you made it out the stash spot
And here to tell your story and celebrate the glory
Drinks in the air for my niggas not here
This for the fallen soldiers
Hold it down, I told ya
Pop another bottle and keep the smoke rolling

L'histoire du Queens

Repose en paix Black Just
Roulait à travers le Queens, dans son pick-up noir
Timbs à -40, vagues sur le côté du crâne
La définition d'un bon gars, yo
Les gangsters ne meurent pas, ils deviennent immortels
Les anges ne font pas que voler, ils marchent juste devant toi
Devant tes yeux, c'est fou ce que cet argent peut faire
L'argent corrompt les fidèles
Je traînais aussi avec E-Money, putain de vérité
Je traînais avec Stretch du Live Squad
J'aurais pu mourir le même soir que Stretch
Je venais de sortir de sa voiture
Il m'a déposé et a conduit jusqu'à Springfield
Le 30 novembre, un autre roi du Queens tué
Ça m'a foutu en l'air, vous savez
J'essayais juste de réussir avec Steve Stoute
La manière légale, sans drogue
À l'époque, ils dormaient sur nous
Brooklyn continuait de tout prendre, Manhattan de tout faire
Essayant d'oublier le Queens
Mais on sortait les BMW, les M3
On sortait les liasses
Des rastas vendaient de l'herbe chocolatée dans une maison de weed
Colisée au sous-sol, dents en or dans la bouche
Guerriers d'Astoria, 8ème rue, tours jumelles
Vernon, impossible de compter les enfants de Livingston
Justice à Ravenswood, quartier sympa
Si tu te fais prendre à dormir dehors, c'est fini, par contre
Les gars du pont claquent 10 000 dollars chez Petey, yo
Un simple pari sur un sérieux cash-flow
Fais du fric, Manolo, bienvenue à la maison, Castro
Le Queensbridge uni, c'est tout ce que je demande
Faisons-le pour D.U, salut à Snatch, yo
Je salue juste les vrais quand je passe

Les gars sont vraiment affamés par ce braquage de banque
Enterrent de l'argent, essayant de passer d'une Hyundai à une Benz
Le palais de justice du Queens juste à côté du cimetière
Les casiers judiciaires des gars ressemblent à des avis de décès
Tu meurs de faim à Kew Gardens
Bolognaises et lait dans un petit carton
Tu peux encore sentir les frissons de l'équipe
Sur la 118, mon pote Ben passe en volant comme dans un rêve
Son visage sur ses Shirt Kings
Bague sertie d'une pierre rose, dans sa Benz noire, en train de tuer le game
À l'époque où Black Rock & Ron étaient sur la carte
Beuh dans des sacs jaunes, dope vendue dans les laveries
Voyous qui aboient, défoncés à la weed
Au cœur des champions, tu vois
Depuis cette époque, j'ai toujours été à fond sur le fric
(Vous connaissez tous la suite de l'histoire)
(Allez, allez, allez, allez...)
(Vous connaissez tous la suite de l'histoire)
(Vous connaissez tous la suite de l'histoire)
(Allez, allez, allez, allez...)

Y a-t-il d'autres vrais mecs dans ce monde à part nous, je me le demande ?
Probablement, mais il y a peu de chances qu'on se croise un jour
Lève ton verre si t'as réussi à t'en sortir avec la planque
Et que t'es là pour raconter ton histoire et célébrer la gloire
Des verres en l'air pour mes gars qui ne sont plus là
C'est comme ça qu'on fait, je te vois D.U
Du Queens au paradis, saluons les légendes du quartier
Ouvrez les bouteilles de Patrón, Hennessy et Glenlivet
Les bouteilles de champagne noient les chagrins
J'espère que les souvenirs nous aideront à traverser la journée de demain
Je suis un vrai O.G parce qu'en 93
Les mecs ne pouvaient pas me tester, sirotant du cognac depuis tout petit
Posé dans une voiture de location
Bouche brillante, les couronnes en or d'Eddie chez le dentiste
Le mec se fait du fric maintenant, mais tu sais que je suis toujours cinglé, mais pas idiot
Lève ton verre si t'as réussi à t'en sortir avec la planque
Et que t'es là pour raconter ton histoire et célébrer la gloire
Des verres en l'air pour mes gars qui ne sont plus là
C'est pour les soldats tombés au combat
Tiens bon, je te l'avais dit
Ouvre une autre bouteille et laisse la fumée s'échapper

Regarde le plus vrai des escrocs canaliser l'esprit de sa mère
La chair de poule me couvre, maman est là, je peux la sentir
Le sang du Christ me couvre, notre sauveur et guérisseur
Que les prix de la drogue montent ou descendent, je connais quelques dealers
Et des meurtriers par accident, ils font comme s'ils avaient tué exprès
Les menteurs se vantent d'avoir fait le sale boulot
Tu n'avais pas l'intention de le buter, ton flingue est vierge
Tu ferais mieux de rester sur tes gardes, sinon, rideau
Le Bebo Posse réincarné à travers moi, probablement
Si l'argent de la musique ne m'avait pas arrêté
Je n'ai jamais prétendu être le plus fort
Même si je suis responsable de la reconstruction de quelques visages
C'est le jeu dans lequel on était coincés
Maintenant, je suis le seul noir dans le club avec des jeunes bobos riches
C'est triste, c'est le sommet, mais où sont passés les débrouillards ?
Pas de visages familiers, pas besoin de sortir le fusil
Tout est calme et tranquille, du champagne à la pelle
Où sont les gars que je remerciais sur mon premier disque ?
Bo en train de cuisiner de la coke, putain, où est passé Turkey ?
De vieilles vidéos montrent des gars qui ont été assassinés depuis
Une autre raison de se défoncer encore plus
Lève ton verre si t'as réussi à t'en sortir avec la planque
Et que t'es là pour raconter ton histoire et célébrer la gloire
Des verres en l'air pour mes gars qui ne sont plus là
C'est pour les soldats tombés au combat
Tiens bon, je te l'avais dit
Ouvre une autre bouteille et laisse la fumée s'échapper