Lyrics and translation Nas - Affirmative Action (Remix Edited Version)

Affirmative Action (Remix Edited Version)

Featuring az foxy brown and cormega
az
This is what... this is what they want
This is what it is all about
Word time to take affirmative action son
Niggaz just don't understand
Niggaz comin sideways thinking somethin sweet
Niggaz don't understand the four devils:
Lust envy hate jealosy
Wicked niggaz
one: az
You sit back relax catching contacts sip your cognac
And let's all wash this money through this laundry mat
Sneak attack, a new cat is back worth top dollar
In fact touch mines and i'll react like a rottweiler
Who pull the late, we play for high stakes at gun point
Catch 'em and break undress 'em tie 'em with tape, no escape
The corleone fettucini capone room in your won zone
Get kidnapped and clapped in your dome, we got it sewn
The firm art of war is unknown, lower your tone face it
Homicide cases get blown
Aristocrats politician daily with diplomats
See me i'm an official mack lex coup tripple black
two: cormega
Criminal thoughts in the blue porsche
My destiny is to be the new boss
My nigga pauly got a die he's too soft
That nigga is dead on
A key of heroin
They found his head on
The couch with his dick in his mouth
I put the hit out
Yo, the smoothest killas since bugsy
Bitches love me
And queens where my drugs be
I wear guess jeans and rugbies
Yo my people from medina they will see you
When you're up on your heater all your cream go betweeen us
Real shit
My dearest eagle got an ill grip
I chill with
Niggas that hit dominican spots and steal bricks
My reb beam, made a dread scream
And sprayed fed team
Co be turnin' niggas to fiends
Ukon and ninja block lixius
Mega the pretty boy
With mafia connections its the firm nigga
Set in
three: nas
Yo, my mind is seeing through design like blind fury
I shine jewelry sippin' on crusted grapes
We lust papes and push cakes inside the casket at just's wake
It's sickening, he just just finish bidding upstate
And now the projects is talking that somebody gotta die shit
It's logic, as long as it is nobody that's in my clique
My man smoke know how to expand coke
And mr. coffee
Feds cost me 2 mil to get the system off me
Life's a bitch but god forbid the bitch divorse me
I be flooded with ice or hell fire kid scorch me
Cuban cigars meetin foxxy at the mars, movin' cars
Your top pockets sr. escobar
four: foxxy brown
In the black camaro
Firm deep all my niggas hail the black esparo
Wallabees be the apparel
Throughout the darkest tunnels
I got visions of multimillions in the biggest bundle
In the lex pushed by my nigga jungle
Money bags got moet shan dor bundle
In 62 they ain't clue what we about to do
My whole team we shittin' hard like czar
Sosa, foxxy brown, cormega and escobar
I keep a phat marquis piece
Laced in all the illest snake skin
Armani sweaters carolina herarra
Be the firm baby, from bk to the bridge
My nigga wiz operation firm biz, so what the deal is
I keep a phat jewel sippin crist-ies
Sittin on top of 50 grand in nautica van, uh!
We stay incogni like all the thug niggas in mosey
The gods they precise allah with visions of gandhi
Bet it on
My whole crew is don juan
On cayman islands with a case of cristal
Papa chula spoke, nigga with them cubans that snort coke
Raw though, an ounce mixed wit leak that's pure though
Flippin the bigger picture
The bigga nigga with the cheddar
Was mad jipper, he had a fucker villa in manilla
We got the fleet of panama
But wait it's half and half
Keys is one and 2/5 is how we flip
32 grams raw chopped in half get 16
Double it times 3 we got 48 which mean a whole lot of cream
Divide the prophet by 4 subtract it by 8
We back to 16, now add the other two tha mega bringin through
So let see, if we flip this other key
Then that's more for me
Mad coke and mad leak
Plus a five hundred
Cut in half is two-fifty
Now triple that times 3
We got three-fourths of another key
The firm baby, volume one uh!

Action positive (Remix Edited Version)

Avec az foxy brown et cormega
az
C'est ce que... c'est ce qu'ils veulent
Voilà ce que c'est
Il est temps de prendre des mesures positives, mon pote
Les négros ne comprennent tout simplement pas
Les négros débarquent de travers en pensant à un truc sympa
Les négros ne comprennent pas les quatre démons:
La luxure, l'envie, la haine, la jalousie
Sales négros
un: az
Tu t'assois, tu te détends, tu prends tes contacts, tu sirotes ton cognac
Et on va tous blanchir cet argent dans cette laverie automatique
Attaque sournoise, un nouveau chat est de retour, il vaut de l'or
D'ailleurs, touche au mien et je réagis comme un rottweiler
Qui arrive en retard, on joue gros calibre, arme au poing
On les chope, on les casse, on les déshabille, on les ligote, pas d'échappatoire
Le Corleone Fettucini Capone, la place est bonne
Tu te fais kidnapper et claquer dans ta piaule, on s'en occupe
L'art de la guerre du Firm est inconnu, baisse d'un ton, regarde les faits
Les affaires de meurtres explosent
Aristocrates, politiciens, tous les jours avec des diplomates
Tu me vois, je suis un maquereau officiel, Lex Coupé triple black
deux: cormega
Pensées criminelles dans la Porsche bleue
Mon destin est d'être le nouveau patron
Mon négro Pauly doit mourir, il est trop faible
Ce négro est mort
Une dose d'héroïne
Ils ont retrouvé sa tête sur
Le canapé avec sa bite dans la bouche
J'ai lancé le contrat
Yo, les tueurs les plus habiles depuis Bugsy
Les salopes m'adorent
Et les reines, c'est là que sont mes drogues
Je porte des jeans Guess et des Rugby
Yo mes gars de Medina vont te voir
Quand t'es sur ton flingue, toute ta thune passe entre nos mains
Du vrai de vrai
Mon cher Eagle a une sacrée poigne
Je traîne avec
Des négros qui attaquent les planques des Dominicains et volent des kilos
Mon flingue a fait crier un rasta
Et a arrosé l'équipe des fédéraux
Co transforme les négros en junkies
Ukon et Ninja bloquent Lixius
Mega le beau gosse
Avec des connexions à la mafia, c'est le négro du Firm
En place
trois: nas
Yo, mon esprit voit à travers le design comme un Furieux aveugle
Je brille de bijoux en sirotant du raisin confit
On aime l'oseille et on fourre des gâteaux dans le cercueil aux veillées funèbres de Just
C'est dégueulasse, il vient juste de finir de faire des enchères là-haut
Et maintenant, dans les projets, on dit que quelqu'un doit mourir
C'est logique, tant que ce n'est personne de mon crew
Mon pote Smoke sait comment faire fructifier la coke
Et M. Coffee
Les fédéraux m'ont coûté 2 millions pour me sortir du pétrin
La vie est une chienne, mais Dieu nous garde que la salope me quitte
Je serais inondé de diamants ou le feu de l'enfer brûlerait mon gosse
Cigares cubains, je retrouve Foxxy au Mars, on déplace des voitures
Tes poches sont pleines, Sr. Escobar
quatre: foxxy brown
Dans la Camaro noire
Le Firm en force, tous mes négros saluent la Black Espero
Les Wallabees sont de sortie
À travers les tunnels les plus sombres
J'ai des visions de millions dans le plus gros paquet
Dans la Lex conduite par mon négro Jungle
Des sacs de billets, du Moët et du Dom Pérignon
En 6-2, ils ne savent pas ce qu'on s'apprête à faire
Toute mon équipe, on défonce tout comme Czar
Sosa, Foxxy Brown, Cormega et Escobar
J'ai une grosse pièce de Marquis
Enrobée de la plus belle peau de serpent
Pulls Armani, Carolina Herrera
C'est le Firm, bébé, de Brooklyn au pont
Mon négro Wiz, opération business du Firm, alors c'est quoi le deal
Je garde un gros bijou en sirotant du Crist'
Assis sur 50 000 dollars dans le van Nautica, uh!
On reste incognito comme tous les voyous de Mosey
Les dieux sont précis, Allah avec des visions de Gandhi
Pariez dessus
Toute mon équipe est Don Juan
Sur les îles Caïmans avec une caisse de Cristal
Papa Chula a parlé, le négro avec les Cubains qui sniffent de la coke
Brutal, 30 grammes coupés avec du crack pur
On voit les choses en grand
Le grand négro avec le fric
Était un sacré malin, il avait une puta de villa à Manille
On a la flotte du Panama
Mais attends, c'est moitié-moitié
Les clés, c'est un, et deux cinquièmes, c'est comme ça qu'on coupe
32 grammes bruts coupés en deux, ça fait 16
On double, on multiplie par 3, on a 48, ce qui veut dire beaucoup de fric
Divise le prophète par 4, soustrais 8
On revient à 16, maintenant ajoute les deux autres que Mega apporte
Alors voyons voir, si on écoule cette autre clé
Alors ça fait plus pour moi
Plein de coke et plein de crack
Plus 500
Coupé en deux, ça fait 250
Maintenant, multiplie ça par 3
On a les trois quarts d'une autre clé
Le Firm, bébé, volume un, uh!