Lyrics and translation Nas - Black Zombie

Black Zombie

Yo, do you believe when they say we ain′t shit, we can't grow?
All we are is dope dealers, and gangstas and hoes?
And you believe when they be telling you lie, all on the media?
They make the world look crazy to keep you inside?
Why you listen to the teachers at school?
Know you a young single parent out struggling, they think you a fool.
Give your kids bad grades, and put them in dumber classes
Killing shorty future, I wonder how do we last it?
Underground in they casket, ancestors turning
I′m learning something everyday, there is no Lazarus
Words like God is Greek or Latin
So if you study Egypt,
You'll see the truth written by the masters.
My niggas is chilling, getting high, relaxing.
Invisioning, owning shit, yo it can happen.
What do we own?
Not enough land, not enough homes,
Not enough banks, to give my brother a loan.
What do we own?
The skin on our backs, we run and we ask
For reparations, they hit us with tax
And insurance if we live to be old, what about now?
So stop being controlled, we black zombies
Walking talking dead, though we think we're livin′
We just copy-cat, following the system
Walking talking dead, though we think we′re livin'
We just copy-cat, following the system
(Black zombies)
Hey yo we trapped in our own brain, fuck behind bars

Zombie noir

Hé, crois-tu qu'ils disent que nous ne valons rien, que nous ne pouvons pas grandir ?
Que nous ne sommes que des dealers de drogue, des gangsters et des putes ?
Et tu leur crois quand ils te mentent, à la télévision ?
Ils rendent le monde fou pour te garder à l'intérieur ?
Pourquoi écoutes-tu les professeurs à l'école ?
Ils savent que tu es une jeune mère célibataire qui lutte, ils te prennent pour une idiote.
Ils donnent de mauvaises notes à tes enfants et les mettent dans des classes plus stupides
Ils tuent l'avenir de ta petite, je me demande comment nous pouvons survivre ?
Souterrain dans leur cercueil, les ancêtres se retournent
J'apprends quelque chose chaque jour, il n'y a pas de Lazare
Des mots comme Dieu sont grecs ou latins
Donc si tu étudies l'Égypte,
Tu verras la vérité écrite par les maîtres.
Mes mecs se détendent, se défoncent, se relaxent.
Envisagent de posséder des trucs, mec, c'est possible.
Qu'est-ce que nous possédons ?
Pas assez de terres, pas assez de maisons,
Pas assez de banques pour donner un prêt à mon frère.
Qu'est-ce que nous possédons ?
La peau sur nos dos, nous courons et nous demandons
Des réparations, ils nous frappent avec des taxes
Et des assurances si nous vivons pour être vieux, et maintenant ?
Alors arrête de te faire contrôler, nous sommes des zombies noirs
Des morts qui marchent et qui parlent, même si nous pensons que nous vivons
Nous sommes juste des imitateurs, nous suivons le système
Des morts qui marchent et qui parlent, même si nous pensons que nous vivons
Nous sommes juste des imitateurs, nous suivons le système
(Zombies noirs)
Hé yo, nous sommes piégés dans notre propre cerveau, foutre les barreaux