Lyrics and translation Nas - Cops Shot the Kid

Cops Shot the Kid

The cops used to come around in my neighborhood
"Alright, you kids, stop having so much fun, move along!"
Oh they'd arrest me, you know, especially at night
They had a curfew, niggas had to be home at 11, negros, 12
And you'd be trying to get home, doing your crew runs
And they'd always catch you out in front of a store or something
'Cause you'd be taking shortcuts, right
Cops, "Ree, put your hands up, black boy!"
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
I don't wanna hurt nobody
We just came here to party
See a few dames, exchange some names
I'm a top shotta, kid, stay in your lane
The cop shot the kid, same old scene
Pour out a little liquor, champagne for pain
Slap-boxin' in the street
Crack the hydrant in the heat
Cop cars on the creep
Doin' they round-ups, we just watch for the sweep
Yeah, it's hotter than July
It's the summer when niggas die
It's the summer when niggas ride
Together we'll be strong, but forever we divide
So y'all are blowin' my high
Type of shit that's killin' my vibe
White kids are brought in alive
Black kids get hit with like five
Get scared, you panic, you're goin' down
The disadvantages of the brown
How in the hell the parents gon' bury their own kids
Not the other way around?
Reminds me of Emmett Till
Let's remind 'em why Kap kneels
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
I still hear him scream
Stay tuned up and down your timeline
This fake news, people is all lyin'
Money is bein' made when a mom cries
Won't be satisfied 'til we all die
Tell me, who do we call to report crime
If 9-1-1 doin' the driveby?
It's certain things I can't abide by
I ain't bein' extreme, this is my side
Talkin' big shit, ready to die
I know every story got two sides
Claimin' he paranoid by the black guy
Cop wanna make it home by night time
Just a good kid, he wasn't that guy
Had a little hit, he wasn't that high
Cop gon' claim that it was self-defense
Say he was ridin' dirty so the case rests
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot– (workin' nine-to-five)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot– (tryna stay alive)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot– (makin' ends meet)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot– (shot him this week)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot–
The cops shot the kid
I still hear him scream

Les flics ont tiré sur le gamin

Les flics avaient l'habitude de venir dans mon quartier
"Allez, vous les jeunes, arrêtez de vous amuser, allez circulez !"
Oh, ils m'arrêtaient, tu sais, surtout la nuit
Il y avait un couvre-feu, les négros devaient être rentrés à 11 heures, les noirs, à minuit
Et tu essayais de rentrer chez toi, en faisant tes courses de dernière minute
Et ils te chopaient toujours devant un magasin ou autre
Parce que tu prenais des raccourcis, pas vrai ?
Les flics, "Ree, les mains en l'air, sale noir !"
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Je ne veux faire de mal à personne
On est juste venus faire la fête
Voir quelques nanas, échanger quelques noms
Je suis un excellent tireur, gamin, reste à ta place
Le flic a tiré sur le gamin, même vieille scène
Verse un peu d'alcool, du champagne pour la douleur
On se bat dans la rue
On ouvre la bouche d'incendie sous la chaleur
Les voitures de flics qui rôdent
Ils font leurs rafles, on surveille juste le balayage
Ouais, il fait plus chaud qu'en juillet
C'est l'été où les négros meurent
C'est l'été où les négros roulent
Ensemble nous serons forts, mais pour toujours nous divisons
Alors vous êtes en train de me faire planer
Le genre de truc qui me tue l'ambiance
Les enfants blancs sont ramenés vivants
Les enfants noirs se font tirer dessus avec genre cinq balles
Tu as peur, tu paniques, tu vas tomber
Les inconvénients d'être bronzé
Comment diable les parents vont-ils enterrer leurs propres enfants
Et pas l'inverse ?
Ça me rappelle Emmett Till
Rappelons-leur pourquoi Kap s'agenouille
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Je l'entends encore crier
Reste à l'écoute de ta timeline
Ces fausses nouvelles, les gens mentent tous
On se fait de l'argent quand une mère pleure
On ne sera pas satisfait tant qu'on ne sera pas tous morts
Dis-moi, qui appelle-t-on pour signaler un crime
Si c'est le 9-1-1 qui fait le drive-by ?
Il y a certaines choses que je ne peux pas tolérer
Je ne suis pas en train de dramatiser, c'est mon point de vue
Je dis des conneries, prêt à mourir
Je sais que chaque histoire a deux versions
Il prétend être paranoïaque à cause du noir
Le flic veut rentrer chez lui le soir
Juste un gentil garçon, ce n'était pas lui
Il avait un peu bu, il n'était pas si défoncé
Le flic va prétendre que c'était de la légitime défense
Dire qu'il roulait mal donc l'affaire est close
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré– (travaillant de neuf à cinq)
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré– (essayant de rester en vie)
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré– (essayant de joindre les deux bouts)
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré– (lui ont tiré dessus cette semaine)
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Les flics ont tiré sur le gamin, les flics ont tiré–
Les flics ont tiré sur le gamin
Je l'entends encore crier