Lyrics and translation Nas - Death Anniversary

Death Anniversary

[Chorus]
I know all y'all hearin me, none of y'all scare me
Cause niggaz die daily
Comin out with my guns real early
Layin in there stair way
Cause niggaz die daily, so I got niggaz around you
Mad like they back from their man you killed just a year ago today
So call it death anniversary, rushin to emergency niggaz die daily

[Verse 1]
What if I told you that AZ didnt exist
And I put him their played it like a ventriloquist
Cause niggaz spit fake shit and y'all respect it
I spit that real shit and y'all won't buy the record
What if me and the rapper homie was really cool
And we used that whole thing as a media tool
Would you say I was a sucka or say I was savvy
If I told you motherfucka's that me n K wasnt married
What if Jungle wrote my shit, and I'm really illiterate
And the whole Nas catalogue was just an experiment
What if I really died when Ill Will got shot
This is Will rhymin right now, Nas is chillin wit 'Pac
What If I did all the Advertisement thrown My Way
And I boned every chick that would throw me some play
I'd have to load another AK cause Niggaz be jealous
Cause we real like them Brazil favelas

[Chorus]

[Verse 2]
Scream at the nigga breathe, dont breathe ya last breath
But you know a nigga dead when he pee on himself
Blatter givin up on 'em, face start to puff on 'em
Bloatin up, nigga cold as fuck tryin hold on 'em
Loosen up the nine on outa his fingers
Angels comin only he can hear the song that they singin
And it hurts me, the planet cursed B
This ya niggaz first year anniversary
This how it goes down in every ghetto
So its quite natural for rappers to settle
And make pop music nursery hooks
Cause back then we thought the only thing that worked was the jooks
They tryna pimp a game that done pimped them first
I'm pimpin the industry so they acknowledge our worth
The next anniversary we all unite
Let's all get together or we loosin the fight

[Chorus]

Anniversaire de la mort

[Refrain]
Je sais que vous m'entendez tous, aucun de vous ne me fait peur
Parce que les mecs meurent tous les jours
Je sors avec mes armes très tôt
J'attends dans cet escalier
Parce que les mecs meurent tous les jours, alors j'ai des mecs autour de toi
Fous comme s'ils étaient revenus de l'homme que tu as tué il y a un an aujourd'hui
Alors appelle ça l'anniversaire de la mort, on se précipite aux urgences, les mecs meurent tous les jours

[Couplet 1]
Et si je te disais qu'AZ n'existait pas
Et que je l'ai mis là, je l'ai joué comme un ventriloque
Parce que les mecs crachent des conneries et vous le respectez
Je crache la vérité et vous ne voulez pas acheter le disque
Et si le rappeur et moi, on était vraiment cool
Et qu'on utilisait tout ça comme un outil médiatique
Tu dirais que je suis un suceur ou que je suis malin
Si je te disais, mon pote, que K et moi, on n'était pas mariés
Et si Jungle écrivait mes trucs, et que j'étais vraiment illettré
Et que tout le catalogue de Nas n'était qu'une expérience
Et si j'étais vraiment mort quand Ill Will s'est fait tirer dessus
C'est Will qui rappe en ce moment, Nas est chill avec 'Pac
Et si j'avais fait toutes les pubs qu'on m'a proposées
Et que j'avais couché avec toutes les filles qui voulaient me donner un coup de main
J'aurais dû charger un autre AK parce que les mecs seraient jaloux
Parce qu'on est réels comme les favelas du Brésil

[Refrain]

[Couplet 2]
Cri à ce mec, respire, ne respire pas ton dernier souffle
Mais tu sais qu'un mec est mort quand il pisse sur lui-même
Le bruit s'estompe, le visage commence à gonfler
Il gonfle, le mec est froid comme la mort, il essaie de s'accrocher
Détache le neuf de ses doigts
Les anges arrivent, il est le seul à entendre la chanson qu'ils chantent
Et ça me fait mal, la planète est maudite, mec
C'est le premier anniversaire de ton mec
C'est comme ça que ça se passe dans chaque ghetto
Alors c'est tout à fait naturel pour les rappeurs de s'installer
Et de faire de la musique pop, des mélodies d'enfants
Parce qu'à l'époque, on pensait que la seule chose qui marchait, c'était les blagues
Ils essaient de pimper un jeu qui les a déjà pompés en premier
Je pimpe l'industrie, pour qu'ils reconnaissent notre valeur
Le prochain anniversaire, on se réunira tous
On se rassemble tous, ou on va perdre la bataille

[Refrain]