Lyrics and translation Nas - Destroy & Rebuild (Clean)

Destroy & Rebuild (Clean)

This is a journey into the worlds most largest
And notorious projects, Queensbridge
Listen while Nas saves his hood from the most
Cowardest rappers
(Nas)
He held a mass appeal and a little boy smile
Depressed has a complex his mouth was foul
You need to stay around I feel like telling some stories
First theres this arrogent fuck, his names Cory
Hung around my mans Like and Big Trevor
Trevors still locked up, Likes getting his cheddar
Cory changed his name to arr, whatever
Cornchip, Buckwheat lookalike, its Mega
Right Mega was his name sorry about that
But its so hard to put a cowards name in my rap
Always acting tough, a jokester, be fronting
He got snuffed, he got shot in the thigh, he did nothing
But thats Nas, always looking out for breadren
Cause when breadren don't return love they don't stress him
Cause gangstas do gangsta shit, real recognize real
Still laughing to the bank and shit
Back to Cor, got him a deal but his rhymes was whack
Def Jam mad that he signed a contract
Now he got jealous and mad at my shine
Making silly tapes, I'm always on his mind
Nonsense, not to be obnoxious kid
Mega for the record: you could suck my dick
Bitch you from around the way its sad what this do to me
But Queensbridge, we gotta have unity
(Chorus x2)
They say the bridge is over, the bridge is over
Nah this is a time we destroy and rebuild it
They say, the bridge is over, the bridge is over
Nah we the strongest hood but weak niggas kill it
So they say, the bridge is over, the bridge is over
(Nas)
Since we on the subject of traders and flunkies
Mega aint the only faggot in my hood dummies
Theres plenty that wanna be me but cannot
Its like King Arther and Knight Sir Lance-A-Lot
Lefty and Donnie Brasco, Gotti and Paul
Before I woulda told you Prodigy's my dog
Through the ups and downs, robberies and all
Though I always knew he wanted my downfall
He would say his little slick shit and act real funny
For what nigga you're butt and it got back to me
Asking a Braveheart to help get back your jewelry
You aint from my hood, don't even rep Q.B.
Nature moved to Marcy
Man dick riding Nature, nothing else to say
Man Nature moved to Marcy
Backward ass niggas
Man, fuck them niggas go head with the progam man proceed
Old lady pocketbook snatcher, car thief
Of course we aint friends, you never stood on no blocks
Streets or corners with zombies, and ghouls and gangstas
Cops, drug dealers with pools of blood anger
Just kills me when niggas let out of town to set shop
And get filthy rich, its just not
No more morals, no loyalty, no more community
Queensbridge, we gotta have unity
(Chorus)
(Nas)
I put the name on the map after Marly and Shan
Q.B. before the ROC had one jam
Before the Death Row and Bad Boy beef
I had streets locked with raw talent, I laugh at the weak
So this about cleaning up house, my own backyard
Famous home of rap stars well known be getting robbed
P how many times Nature? that
Jungle was busting his gun to get your weak chain back
They dont respect you a checks due for me for your fame
Mega I hope you blow so I'm saying your name (Mega, Mega)
Hoes play your position cause you'll never be king
Even Jigga want the crown, how that sound, poor thing
I'm representing Queensbridge U.S.A.
Where two sk's go off every day ruthlessly
All you little roaches and rats
Besides my man Ricky, Nas, the true ruler is back
So haters say
(Chorus)
(Talking)
The bridge is over my dick, Bridge'll never be over
Long as I'm alive and breathing, Braveheart to the graveyard
I'm the William Wallace of this shit
Ayo P, Prodigy I got love for you man, I love you man
You know what I'm saying, just get them unloyal niggas
From out your circle, you can't save everybody
Niggas invited you to the hood, rep it right my nigga
Be untouchable my nigga, so it be Mobb for life for real
And thats real, ayo Nature I can't hold your hand through this shit man
I'm not your father man, be your own man, stand on your own two
I believe in you, believe in yourself nigga or dont even rep this man
Ayo Mega you wanna be a gangsta? Theres real gangsta
Shit going on in the streets man, yo niggas is in the grind
Where you be at man? Niggas be bucking
Why you never bucking, where you be at man?
All of a sudden you the motherfuckin Nino Brown of the fucking hood
Its disgusting man, stay out the magazines
Keep my name out your motherfucking mouth
Theres no more room for jealousy, we destroying and rebuilding
That means the cowards get out and the real niggas stay
Niggas been hating me since I been nine, shining
with suede motherfucking balles on in silks
I'ma always be the young don, dont be like the niggas on the other side
Hating me cause I'm beautiful, real niggas in Queensbridge
Ya'll niggas come up and get this money and move on baby
Q.B.

Destroy & Rebuild (Propre)

C'est un voyage dans les plus grands du monde
Et tristement célèbres projets, Queensbridge
Écoute bien, Nas sauve son quartier des plus
Lâches rappeurs
(Nas)
Il avait un attrait de masse et le sourire d'un petit garçon
Déprimé, il a un complexe, sa bouche était sale
Tu devrais rester dans le coin, j'ai envie de te raconter des histoires
Tout d'abord, il y a cet enfoiré arrogant, il s'appelle Cory
Il traînait avec mes potes Like et Big Trevor
Trevor est toujours enfermé, Like se fait son blé
Cory a changé son nom en Arr, peu importe
Cornchip, sosie de Buckwheat, c'est Mega
Exact, Mega était son nom, désolé pour ça
Mais c'est tellement dur de mettre le nom d'un lâche dans mon rap
Toujours à faire le malin, un rigolo, à faire semblant
Il s'est fait dégommer, il a reçu une balle dans la cuisse, il n'a rien fait
Mais c'est Nas, toujours à l'affût de ses frères
Parce que quand les frères ne rendent pas l'amour, ça ne le stresse pas
Parce que les gangsters font des trucs de gangsters, le vrai reconnaît le vrai
Toujours en train de rire en allant à la banque et tout
Revenons à Cor, il a décroché un contrat mais ses rimes étaient nulles
Def Jam était furieux d'avoir signé un contrat
Maintenant, il est jaloux et furieux de mon éclat
Il fait des cassettes stupides, je suis toujours dans sa tête
N'importe quoi, pas pour être odieux, gamin
Mega pour info : tu peux me sucer la bite
Salope, tu viens du coin, c'est triste ce que ça me fait
Mais Queensbridge, on doit être unis
(Refrain x2)
Ils disent que le pont est fini, que le pont est fini
Non, c'est le moment de le détruire et de le reconstruire
Ils disent que le pont est fini, que le pont est fini
Non, on est le quartier le plus fort, mais les faibles le tuent
Alors ils disent que le pont est fini, que le pont est fini
(Nas)
Puisqu'on parle de traîtres et de laquais
Mega n'est pas la seule tapette de mon quartier, les gars
Il y en a plein qui veulent être moi mais qui ne peuvent pas
C'est comme le roi Arthur et le chevalier Lancelot
Lefty et Donnie Brasco, Gotti et Paul
Avant, je t'aurais dit que Prodigy était mon pote
À travers les hauts et les bas, les vols et tout
Même si j'ai toujours su qu'il voulait ma chute
Il disait ses petites conneries et faisait semblant
Pour qui, négro, tu es un vendu et ça m'est revenu aux oreilles
Demander à un Braveheart de t'aider à récupérer tes bijoux
Tu n'es pas de mon quartier, ne représente même pas Q.B.
Nature a déménagé à Marcy
Mec, lèche-bottes de Nature, rien d'autre à dire
Mec, Nature a déménagé à Marcy
Bande de cons arriérés
Mec, on s'en fout d'eux, continue le programme, vas-y
Voleur de sacs à main de vieilles dames, voleur de voitures
Bien sûr qu'on n'est pas amis, tu n'as jamais traîné dans aucun pâté de maisons
Rues ou coins de rue avec des zombies, des goules et des gangsters
Des flics, des dealers de drogue avec des mares de sang, la colère
Ça me tue quand des négros quittent la ville pour s'installer
Et devenir riches, ce n'est tout simplement pas
Plus de morale, plus de loyauté, plus de communauté
Queensbridge, on doit être unis
(Refrain)
(Nas)
J'ai mis le nom sur la carte après Marly et Shan
Q.B. avant que le ROC n'ait un seul tube
Avant le clash Death Row et Bad Boy
J'avais les rues bouclées avec mon talent brut, je ris des faibles
Il s'agit donc de faire le ménage, dans mon propre jardin
Le célèbre foyer des stars du rap, bien connu pour être cambriolé
P, combien de fois, Nature ? Ce
Jungle vidait son flingue pour récupérer ta chaîne de merde
Ils ne te respectent pas, un chèque m'est dû pour ta célébrité
Mega, j'espère que tu vas percer pour que je puisse dire ton nom (Mega, Mega)
Les putes, jouez votre rôle car vous ne serez jamais roi
Même Jigga veut la couronne, qu'est-ce que ça te fait, pauvre con ?
Je représente Queensbridge États-Unis d'Amérique
Où deux sk's retentissent tous les jours sans pitié
Vous tous, les cafards et les rats
À part mon pote Ricky, Nas, le vrai roi est de retour
Alors les rageux disent
(Refrain)
(Parlé)
Le pont est fini, mon cul, le pont ne sera jamais fini
Tant que je suis vivant et que je respire, Braveheart jusqu'à la mort
Je suis le William Wallace de ce truc
Yo P, Prodigy, j'ai de l'amour pour toi mec, je t'aime bien
Tu vois ce que je veux dire, vire ces enfoirés déloyaux
De ton entourage, tu ne peux pas sauver tout le monde
Des négros t'ont invité dans le quartier, représente-le bien mon pote
Sois intouchable mon pote, donc c'est Mobb pour la vie pour de vrai
Et c'est vrai, yo Nature, je ne peux pas te tenir la main dans cette merde mec
Je ne suis pas ton père mec, sois ton propre homme, tiens-toi debout sur tes deux pieds
Je crois en toi, crois en toi négro ou ne représente même pas ça mec
Yo Mega, tu veux être un gangster ? Il y a de vrais gangsters
Qui se passent dans les rues mec, tes potes sont dans la galère
Où es-tu mec ? Les négros se battent
Pourquoi tu ne te bats jamais, où es-tu mec ?
Tout d'un coup, tu es le putain de Nino Brown du quartier
C'est dégueulasse mec, reste en dehors des magazines
Ne prononce plus jamais mon nom
Il n'y a plus de place pour la jalousie, on détruit et on reconstruit
Ça veut dire que les lâches dégagent et que les vrais restent
Les négros me détestent depuis que j'ai neuf ans, brillant
avec des putains de balles en daim sur des soies
Je serai toujours le jeune Don, ne soyez pas comme les négros de l'autre côté
Me détester parce que je suis beau, les vrais négros de Queensbridge
Vous les négros, venez chercher cet argent et passez à autre chose bébé
Q.B.