Lyrics and translation Nas - Get Down

Get Down

Get, get, get down
Uh, uh, uh
New York streets where killers'll walk like Pistol Pete
And Pappy Mason, gave the young boys admiration
Prince from Queens and Fritz from Harlem
Street legends, the drugs kept the hood from starvin'
Pushin' cars, Nicky Barnes was the '70s
But there's a long list of high-profile celebrities
Worldwide on the thorough side of things
Livest kings, some died, one guy, one time
One day grabs me, as I'm about to blast heat
40-side of Vernon, I turned while he asked me
"What you up to? The cops gon' bust you"
I was a teen drunk off brew
Stumbled I wondered if God sent him
'Cause two squad cars entered the block
And looked at us; I ain't flinch when they watched
I took it upstairs, the bathroom mirror, brushed my hair
Starin' at a young disciple
I almost gave my life to what the dice do
Yeah man, throwin' them bones
Hopin' my ace get his case thrown
His girl ain't wait for him, she in the world straight hoein'
While he lookin' at centerfolds of pretty girls showin'
They little cooch; gangstas don't die, he's living proof
The D.A. who tried him was lyin'
A white dude, killed his mother during the case
Hung jury, now the D.A. is being replaced
Pre-trial hearing is over, it's real for the soldier
Walks in the courtroom, the look in his eyes is wild
Triple-homicide, I sit in the back aisle
I wanna crack a smile when I see him
Throw up a fist for Black Power, 'cause all we want is his freedom
He grabbed a court officer's gun and started squeezin'
Then he grabbed the judge, screams out, "Nobody leavin'
Everybody—"
Get down, get down! Get down, get down!
Get, get, get, get, get, get, get down!
Everybody
Get down, get down! Get down, get down!
Get, get, get, get, get, get, get down!
Some niggas fuck their enemies in their ass when they catch 'em
Weird-ass niggas who dangerous so don't test 'em
They make you disappear, this a year that I won't forget
Sold CD's double platinum, met mo' execs
Southern niggas, independent label, real killers
Know the business, ran Tennessee for years, now they chillin'
They had the coke game somethin' crazy
Sold music out the trunk of their car, that shit amazed me
Put me onto her-on blunts, sherm or somethin'
Took a puff, what the fuck? I turned to punch them
Southern niggas ain't slow, nigga tried to play me
I left from around them dudes, they cool but they crazy
Now I'm back around the old school that raised me
New York gangsters, we loungin', out in L.A. see
A dude wrote my dog from Pelican Bay
The letter say, "Nas, I got your back, the fools don't play."
I rolled with some Crips down to a Crenshaw funeral
Never saw so many men slaughtered and I knew the ho
Responsible; the nigga still alive in a hospital
Midnight they crept in his room and shot the doctor too
See, my cousin's in the game, thuggin' and thangs
He plugged me with a dame who was half-Mexicano
Gave the ass up, I'm a mack daddy Soprano
She passed me the indigo, but the imbecile
Shoulda never tippy-toed, thought my eyes were closed
Openin' the hotel room door to let her goons in
But I moved in a manner on some Jet Li shit
I let the hammers blow, wet three kids
See honey thought I had somethin' to do with all the drama
'Cause I was with a crew that had her people killed
Called up my cousin, told him I ain't fuckin' with you
He responded "cool," but told me out here this how motherfuckers—
Get down, get down! Get down, get down!
Get, get, get, get, get, get, get down!
Everybody
Get down, get down! Get down, get down!
Get, get, get, get, get, get, get down!
All I really gotta say is that
If that's how our people gon' get down, how we ever gon' get up?
How we ever gon' get up if that's how we get down?
A shame when you really look at it
My folk against your folk, but we all kinfolk
Somebody got to make a change

Accroupis-toi

Accroupis-toi, accroupis-toi, accroupis-toi
Uh, uh, uh
Les rues de New York où les tueurs marchent comme Pistol Pete
Et Pappy Mason, qui a donné aux jeunes l'admiration
Prince du Queens et Fritz d'Harlem
Légendes de la rue, la drogue empêchait le quartier de mourir de faim
Nicky Barnes était les années 70, avec ses voitures volées
Mais il y a une longue liste de célébrités très en vue
Dans le monde entier, du côté des choses sérieuses
Les rois les plus vivants, certains sont morts, un gars, une fois
Un jour, il me chope, alors que je suis sur le point de faire feu
Côté 40 de Vernon, je me suis retourné pendant qu'il me demandait
"Qu'est-ce que tu fabriques ? Les flics vont t'attraper"
J'étais un ado ivre de bière
J'ai trébuché, je me suis demandé si Dieu l'avait envoyé
Parce que deux voitures de police sont entrées dans le pâté de maisons
Et nous ont regardés ; je n'ai pas bronché quand ils nous ont observés
Je suis monté, le miroir de la salle de bain, je me suis brossé les cheveux
En regardant un jeune disciple
J'ai failli laisser ma vie à ce que font les dés
Ouais mec, en lançant ces os
En espérant que mon as fasse classer son affaire
Sa copine ne l'a pas attendu, elle est dans le monde à faire la pute
Pendant qu'il regarde des posters de jolies filles qui montrent
Leur petit minou ; les gangsters ne meurent pas, il en est la preuve vivante
Le procureur qui l'a poursuivi mentait
Un Blanc, a tué sa mère pendant l'affaire
Le jury n'a pas réussi à se mettre d'accord, maintenant le procureur est remplacé
L'audience préliminaire est terminée, c'est réel pour le soldat
Il entre dans la salle d'audience, le regard sauvage
Triple homicide, je suis assis au fond de l'allée
J'ai envie de sourire quand je le vois
Lever le poing pour le Black Power, parce que tout ce qu'on veut c'est sa liberté
Il a attrapé l'arme d'un officier de justice et a commencé à tirer
Puis il a attrapé le juge, criant : "Personne ne part.
Tout le monde—"
Accroupissez-vous, accroupissez-vous ! Accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Tout le monde
Accroupissez-vous, accroupissez-vous ! Accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Certains enfoirés baisent leurs ennemis dans le cul quand ils les attrapent
Des enfoirés bizarres et dangereux, alors ne les testez pas
Ils te font disparaître, c'est une année que je n'oublierai pas
J'ai vendu des CD double platine, j'ai rencontré plus de dirigeants
Des mecs du Sud, un label indépendant, de vrais tueurs
Ils connaissent le business, ils ont dirigé le Tennessee pendant des années, maintenant ils se détendent
Ils avaient le jeu de la coke un truc de fou
Ils vendaient de la musique dans le coffre de leur voiture, ça m'a bluffé
Ils m'ont fait goûter à des joints à l'héroïne, au sherm ou un truc du genre
J'ai pris une bouffée, c'était quoi ce bordel ? Je me suis retourné pour les frapper
Les mecs du Sud ne sont pas lents, le mec a essayé de me la faire
Je suis parti de ces mecs, ils sont cools mais ils sont fous
Maintenant je suis de retour avec la vieille école qui m'a élevé
Des gangsters de New York, on traîne, on voit à L.A.
Un mec a écrit à mon pote de Pelican Bay
La lettre disait : "Nas, je te couvre, les imbéciles ne jouent pas."
J'ai roulé avec des Crips jusqu'à un enterrement à Crenshaw
Je n'avais jamais vu autant d'hommes massacrés et je connaissais la salope
Responsable ; le mec est toujours en vie à l'hôpital
À minuit, ils se sont glissés dans sa chambre et ont tiré sur le médecin aussi
Tu vois, mon cousin est dans le game, la délinquance et tout ça
Il m'a branché avec une nana à moitié mexicaine
Elle m'a donné son cul, je suis un maquereau Soprano
Elle m'a refilé l'indigo, mais l'imbécile
N'aurait jamais dû faire le malin, il pensait que j'avais les yeux fermés
Ouvrant la porte de la chambre d'hôtel pour laisser entrer ses hommes de main
Mais j'ai bougé d'une manière à la Jet Li
J'ai laissé les flingues parler, j'ai mouillé trois gamins
Tu vois, ma belle pensait que j'avais quelque chose à voir avec tout ce drame
Parce que j'étais avec un crew qui avait fait tuer ses potes
J'ai appelé mon cousin, je lui ai dit que je ne voulais plus traîner avec lui
Il a répondu "cool", mais il m'a dit qu'ici c'est comme ça que les connards—
Accroupissez-vous, accroupissez-vous ! Accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Tout le monde
Accroupissez-vous, accroupissez-vous ! Accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous !
Tout ce que j'ai à dire, c'est que
Si c'est comme ça que notre peuple va s'accroupir, comment va-t-on faire pour se relever ?
Comment va-t-on faire pour se relever si c'est comme ça qu'on s'accroupit ?
C'est une honte quand on y pense vraiment
Mon peuple contre ton peuple, mais on est tous de la même famille
Quelqu'un doit changer les choses