Lyrics and translation Nas - Getting Married

Getting Married

This ain't no sucka for love shit
This ain't no Huxtable kisses and hug shit, first night we fuck shit
And don't call the next day, this a thug's wedding day
In love? Will we make it? Let us pray

In a Limo, my niggas, my father, my brothers
Everybody in tuxes gettin' blunted
Hard Bottasmov costumes, this ain't no act, though
Factual, the pimp shall scoop no more

Yes, I'm absolutely sure
I know that she love me, I know that she faithful
We spoke on a prenuptial agreement 'cuz Will and Jada ain't need it
Spoke on eloping but then I dreaded the thought

'Cuz she deserves Cinderella's Ball and the whole shit
But know this, you fuckin' wit a slit ya throat quick
Vehicular explosions, cigar smokin'
Dark-minded, chart climbin', well-spoken

Safer world of broke men to rich ones
Throw them phone numbers away 'cuz this is it, hun
Headed to the Chapel, my niggas laughin'
And it's bafflin' 'cuz just a year ago

It's weird, though, I knew I'd get married
To who? I knew not, thought of snatchin' Halle up from the dreadlock
Pumpin' Sade, my head knot
Finally, I met the perfect bitch, pardon my French, rephrase that

Someone who made my heart stop, couldn't wait to blaze that
Tired of hoppin' from honey to honey
HIV spreadin', everybody bump the same bunnies
The game'll put niggas in they graves

Right before they part ways with the street
I want a son to greet every mornin'
Daughters and more sons tickle my feet
Wife smilin', tellin' me it's time to eat, I'm gettin' married

Say hello to the man, goodbye to the gigolo
It was difficult for me to find a chick I want
Say hello to the man, goodbye to the gigolo
It was difficult for me to find a chick I want
Say hello to the man, goodbye to the gigolo
It was difficult for me to find a chick I want

It was my dream for my queen to put the ring on the ride
Even Martin Luther King had a fling on the side
That's what the negative ones say
Knew my wedding would be one day but quickly is this day

I know the hoes gonna miss me
Lookin' at old photos, sayin, "Damn, he used to twist me"
Start chokin' up since I woke up
Bachelor Party was crazy, tryin' hard just to sober up

Father, saw me in a daze, nudged me with his left arm
Told me how him and moms went to City Hall, dressed norm'
Said, she would love me Oswald Boateng
Customized in London by guys who suit up kings

Gov', you got the ring, Jung', you behave
Maxwell, he gon' sing, invited Lauryn Hill and the gang
Baltimore, North Cacky', Mississippi
Family packed in, my nigga, L is crazy tipsy

Spilled Pepsi on the cuff links, ginger ale got it out
Walked in the church, just all big to thug it out
My girl walked in glistenin', different stones
'Bout to go from my fiance to Mrs. Jones

That's a union that nobody can touch
I gotta be cool wit' ya crazy aunts and uncles
'Cuz I love you much 'cuz you put up wit my shit
Court cases, baby mommas

I make a honest woman outta you yet
Everybody starin' at you, I'm at the alter, standin'
Heart poundin' out my chest like a cannon
I'm happy, one of my groom's men

Under the music says, "Don't do it"
But they just joke, some crew shit
They playin, I'm gleeful, I'm stayin'
I'm stayin' vows that are all true
"Will you take music as your wedded wife?" "I do"
Sike, this ain't about music, y'all know who I'm talkin' to
Gettin' married

Say hello to the man, goodbye to the gigolo
It was difficult for me to find a chick I want
Say hello to the man, goodbye to the gigolo
It was difficult for me to find a chick I want
Say hello to the man, goodbye to the gigolo
It was difficult for me to find a chick I want
Gettin' married

Mariage

C'est pas une histoire de pigeon amoureux
C'est pas une histoire de bisous et de câlins à la Huxtable, on baise dès la première nuit
Et on appelle pas le lendemain, c'est le jour du mariage d'un thug
Amoureux ? Est-ce qu'on va y arriver ? Prions pour

Dans une limousine, mes gars, mon père, mes frères
Tout le monde en smoking en train de se défoncer
Costumes Hard Bottasmov, c'est pas du cinéma, pourtant
C'est un fait, le mac ne ramassera plus personne

Oui, j'en suis absolument sûr
Je sais qu'elle m'aime, je sais qu'elle est fidèle
On a parlé d'un contrat prénuptial parce que Will et Jada n'en avaient pas besoin
On a parlé de fuguer, mais j'ai redouté l'idée

Parce qu'elle mérite le bal de Cendrillon et tout le tralala
Mais sache que tu joues avec un mec qui te tranche la gorge en un éclair
Explosions de voitures, fumeurs de cigares
Esprit sombre, grimpeur de charts, éloquent

Un monde plus sûr pour les hommes fauchés devenus riches
Jette ces numéros de téléphone parce que c'est fini, ma belle
En route pour la chapelle, mes potes rigolent
Et c'est déconcertant parce qu'il y a à peine un an

C'est bizarre, je savais que je me marierais
Avec qui ? Je ne le savais pas, je pensais piquer Halle au mec aux dreadlocks
En écoutant Sade, la tête ailleurs
Finalement, j'ai rencontré la garce parfaite, pardonnez mon français, reformulons ça

Quelqu'un qui a fait arrêter mon cœur, j'avais hâte de la sauter
Fatigué de sauter d'une nana à l'autre
Le VIH se propage, tout le monde se tape les mêmes lapines
Le game mettra les mecs dans la tombe

Juste avant qu'ils ne quittent la rue
Je veux un fils à saluer chaque matin
Des filles et d'autres fils me chatouillent les pieds
Ma femme qui sourit, me dit qu'il est temps de manger, je me marie

Dites bonjour au mec bien, adieu au gigolo
C'était difficile pour moi de trouver une nana que je voulais
Dites bonjour au mec bien, adieu au gigolo
C'était difficile pour moi de trouver une nana que je voulais
Dites bonjour au mec bien, adieu au gigolo
C'était difficile pour moi de trouver une nana que je voulais

C'était mon rêve que ma reine mette la bague au doigt
Même Martin Luther King avait une aventure d'un soir
C'est ce que disent les mauvaises langues
Je savais que mon mariage aurait lieu un jour, mais ce jour est arrivé si vite

Je sais que les putes vont me manquer
Elles vont regarder de vieilles photos en disant : "Putain, il me faisait tourner la tête"
J'ai la gorge serrée depuis que je me suis réveillé
L'enterrement de vie de garçon était dingue, j'essaie juste de dégriser

Mon père m'a vu dans le cirage, m'a donné un coup de coude avec son bras gauche
M'a raconté comment lui et maman sont allés à la mairie, habillés normalement
Il a dit qu'elle aurait adoré que je porte du Oswald Boateng
Sur mesure à Londres par des gars qui habillent les rois

Mec, t'as la bague, Jung', tiens-toi bien
Maxwell, il va chanter, j'ai invité Lauryn Hill et la bande
Baltimore, Caroline du Nord, Mississippi
La famille est là, mon pote L est complètement torché

Il a renversé du Pepsi sur les boutons de manchette, le ginger ale a tout nettoyé
Je suis entré dans l'église, en mode thug
Ma meuf est entrée en brillant, avec plein de pierres précieuses
Elle est sur le point de passer de ma fiancée à Madame Jones

C'est une union que personne ne peut briser
Je dois être cool avec tes oncles et tantes cinglés
Parce que je t'aime tellement, parce que tu supportes mes conneries
Procès, ex qui me font des coups bas

Je fais de toi une honnête femme
Tout le monde te fixe, je suis à l'autel, debout
Le cœur qui bat dans ma poitrine comme un canon
Je suis heureux, un de mes témoins

Sous la musique, on entend : "Ne le fais pas"
Mais c'est juste une blague, un délire entre potes
Ils blaguent, je suis joyeux, je reste
Je reste, des vœux qui sont tous vrais
"Prenez-vous la musique comme épouse ?" "Oui, je le veux"
C'est une blague, c'est pas à propos de la musique, vous savez de qui je parle
Je me marie

Dites bonjour au mec bien, adieu au gigolo
C'était difficile pour moi de trouver une nana que je voulais
Dites bonjour au mec bien, adieu au gigolo
C'était difficile pour moi de trouver une nana que je voulais
Dites bonjour au mec bien, adieu au gigolo
C'était difficile pour moi de trouver une nana que je voulais
Je me marie