Lyrics and translation Nas - Ghetto Reporter

Ghetto Reporter

Close your eyes
Listen (listen, listen)
They give niggas time like it's lunch down there, Jack
You go down there looking for justice, that's what you find: just us

It's comedy, it's hilarious
Look yourself in the mirror, tell me times ain't the scariest
For me droppin' album after album like it's a various artist compilation
But it's just me and HB and this shit take concentration

Niggas know I don't drop this often so cherish it (so cherish it)
Like your daughter's graduation, kids' marriages
When the culture vulture swoop down, they start exploitin' the sound
Thеy drew up contracts for our niggas Dru Hill to Dru Down
And I'm prayin' they set

Instеad, most artists don't live as good as the execs
And they end up depressed
Scarred by A&Rs, the music be changin'
And the culture be shiftin', so you gotta move with it

Call me the party crasher, that plan spoiler
That Malcolm seein Maya Angelou in Ghana holdin' a camcorder
Ghetto reporter, live from 40 Side, you know my storyline
First project rapper, triple platinum with New Yorker pride

King's Disease
Most of us catch it at one point or another
But evolve, find a new formula
One that takes everything in you to make

The audacity masterfully crafted these classics
So naturally, had to be Nasty back at it
They argue KD1, KD2 or Magic, what's harder when
KD3 go harder than all of them?

Back in the 9-0s, barely rubbed elbows with CEOs
I was dolo, I bet it shocked y'all to see me grow
And the 0-0s, I still ain't attend much industry dinners
Had to tend to my business, go past the sky's limit

The hate gon' rise quicker so how could I manage this disadvantage?
Niggas Planet Hollywood, I came from a different planet
Leave it up to me to break the news you won't see on the screen
Chuckle at you motherfuckers, we the last of the kings

Shout to the real ones like us, it's a shortage, it seems
I'm underground and overground and it's never been seen
Real counts on my streams
Got real people tappin' in so that's what that means, indeed

It means I got nothin' but the real checkin' in
We locked in, all the way
Just applaud this, yeah
I'm trapped in hip-hop, you know what I'm sayin'?
Like, I couldn't get out if I wanted to
All us rappers are trapped
And if we can't get out, you know what I'm sayin'?
'Til we over, 'til it's dead, 'til we in the dirt
When I'm 50 years old, I wanna have 50-year old fans
60-year old fans and 16-year old fans

Ghetto Reporter

Ferme les yeux
Écoute (écoute, écoute)
Ils donnent du temps aux mecs comme si c'était l'heure du déjeuner là-bas, Jack
Tu descends là-bas en quête de justice, c'est ce que tu trouves : juste nous

C'est de la comédie, c'est hilarant
Regarde-toi dans le miroir, dis-moi que les temps ne sont pas les plus effrayants
Pour moi, j'enchaîne les albums comme si c'était une compilation d'artistes divers
Mais c'est juste moi et HB, et ça demande de la concentration

Les mecs savent que je ne sors pas ça souvent, alors savoure-le (savoure-le)
Comme la remise de diplôme de ta fille, les mariages des enfants
Quand le vautour de la culture se précipite, ils commencent à exploiter le son
Ils ont rédigé des contrats pour nos mecs Dru Hill à Dru Down
Et je prie pour qu'ils s'installent

Au lieu de ça, la plupart des artistes ne vivent pas aussi bien que les cadres
Et ils finissent par être déprimés
Marqués par les A&R, la musique change
Et la culture change, donc il faut bouger avec elle

Appelle-moi le perturbateur de fête, celui qui gâche les plans
Ce Malcolm qui voit Maya Angelou au Ghana avec une caméra
Reporter de ghetto, en direct du 40 Side, tu connais mon scénario
Premier rappeur de projet, triple platine avec la fierté de New-Yorkais

King's Disease
La plupart d'entre nous l'attrapent à un moment donné
Mais évolue, trouve une nouvelle formule
Une qui te demande tout ce que tu as pour la faire

L'audace a magistralement façonné ces classiques
Alors naturellement, il fallait que Nasty y retourne
Ils se disputent KD1, KD2 ou Magic, lequel est le plus difficile quand
KD3 est plus dur que tous les autres ?

Retour dans les années 90, je ne frottais pas les coudes avec les PDG
J'étais solo, je parie que ça vous a choqué de me voir grandir
Et dans les années 2000, je n'ai toujours pas assisté à beaucoup de dîners de l'industrie
J'ai dû m'occuper de mes affaires, aller au-delà de la limite du ciel

La haine va monter plus vite, alors comment puis-je gérer ce désavantage ?
Les mecs du Planet Hollywood, je viens d'une autre planète
Laisse-moi te donner les nouvelles que tu ne verras pas à l'écran
Rire de vous les connards, nous sommes les derniers rois

Un cri pour les vrais comme nous, c'est une pénurie, on dirait
Je suis underground et overground, et c'est jamais vu
Le vrai compte sur mes streams
J'ai des gens réels qui tapent dedans, donc c'est ce que ça veut dire, en effet

Ça veut dire que je n'ai que le vrai qui check
On est bloqués, jusqu'au bout
Applaudissez juste ça, ouais
Je suis coincé dans le hip-hop, tu vois ce que je veux dire ?
Genre, je ne pourrais pas en sortir si je voulais
Tous les rappeurs sont coincés
Et si on ne peut pas en sortir, tu vois ce que je veux dire ?
Jusqu'à ce qu'on soit fini, jusqu'à ce que ce soit mort, jusqu'à ce qu'on soit dans la terre
Quand j'aurai 50 ans, je veux avoir des fans de 50 ans
Des fans de 60 ans et des fans de 16 ans