Lyrics and translation Nas - Hip Hop Is Dead

Hip Hop Is Dead

Hip hop
Hip hop
Is dead
Hip, hip hop
Hip hop
Is dead
Hip, hip hop
Hip, hip hop
Is dead
Hip, hip hop
Hip hop
Hip hop
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
Hip hop just died this mornin'
And she's dead, she's dead
Yeah, people smoke, chill, party, and die in the same corner
Get cash, live fast, body their man's mama
Quick fast, trigger fingers, on the llama
Revenge in their eyes, Hennessy and the ganja
Word to the wise with villain state of minds
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
Whenever, if ever, I roll up, it's sown up
Any ghetto will tell ya', Nas helped grow us up
My face once graced promotional Sony trucks
Hundred million and billin', I helped blow them up
Gave my man my right, I could have went left
So like my girl Foxy, the kid went Def
So people, who's the top ten?
Is it MC Shan? Is it MC Ren?
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
Hip hop just died this mornin'
And she's dead, she's dead
The bigger the cap, the bigger the peelin'
Come through, something ill, missin' the ceilin'
What influenced my raps? Stick-ups and killings
Kidnappings, project buildings, drug dealings
Criticize that, why is that?
'Cuz Nas' rap is compared to legitimized crap
'Cuz we love to talk on nasty chickens
Most intellectuals will only half listen
So you can't blame jazz musicians
Or David Stern with his NBA fashion issues
Oh, I think they like me, in my white tee
You can't ice me, we here for life, B
On my second marriage, hip hop's my first wifey
And for that, we not takin' it lightly
If hip hop should die, we die together
Bodies in the morgue lie together
All together now!
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
And she's dead, she's dead
Everybody sound the same, commercialize the game
Reminiscin' when it wasn't all business
It forgot where it started
So we all gather here for the dearly departed
Hip-hopper since a toddler
One homeboy became a man, then a mobster
If it dies, let me get my last swig of Vodka
R.I.P., we'll donate your lungs to a rasta
Went from turntables to MP3's
From "Beat Street" to commercials on Mickey D's
From gold cables to Jacobs
From plain facials to Botox and face lifts
I'm lookin' over my shoulder
It's about eighty people from my hood that showed up
And they came to show love
Sold out concert and the doors are closed shut

Le Hip Hop est Mort

Le hip hop
Le hip hop
Est mort
Le hip, hip hop
Le hip hop
Est mort
Le hip, hip hop
Le hip, hip hop
Est mort
Le hip, hip hop
Le hip hop
Le hip hop
Si le hip hop devait mourir avant mon réveil
Je mettrais un chargeur XXL dans mon AK
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Si le hip hop devait mourir avant mon réveil
Je mettrais un chargeur XXL dans mon AK
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Le hip hop vient de mourir ce matin
Et elle est morte, bien morte
Ouais, les gens fument, se détendent, font la fête et meurent au même coin de rue
Ils prennent du fric, vivent vite, vengent la mère de leurs potes
Vite fait, les doigts sur la détente, sur le llama
La vengeance dans le regard, Hennessy et beuh au programme
Une parole aux sages, avec un état d'esprit de bandit
On charbonne, on se tape des bombes brésiliennes par derrière
On charbonne, on se tape des bombes brésiliennes par derrière
On charbonne, on se tape des bombes brésiliennes par derrière
Dès que je débarque, c'est cousu de fil blanc
N'importe quel ghetto te le dira, Nas nous a aidés à grandir
Mon visage a déjà orné les camions publicitaires de Sony
Cent millions, des milliards, je les ai aidés à exploser
J'ai laissé ma place à mon pote, j'aurais pu prendre la leur
Alors comme ma copine Foxy, le gosse est passé chez Def Jam
Alors les gens, c'est qui le top dix?
C'est MC Shan? C'est MC Ren?
Si le hip hop devait mourir avant mon réveil
Je mettrais un chargeur XXL dans mon AK
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Si le hip hop devait mourir avant mon réveil
Je mettrais un chargeur XXL dans mon AK
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Le hip hop vient de mourir ce matin
Et elle est morte, bien morte
Plus le calibre est gros, plus le flingue pète
J'arrive, j'assure un truc de malade, sans limite
Qu'est-ce qui a influencé mes raps? Les braquages et les meurtres
Les enlèvements, les tours HLM, le trafic de drogue
Tu critiques ça, pourquoi?
Parce que le rap de Nas est comparé à de la merde légalisée
Parce qu'on adore parler de filles faciles
La plupart des intellos n'écoutent qu'à moitié
Alors tu peux pas en vouloir aux musiciens de jazz
Ou à David Stern avec ses problèmes de style vestimentaire en NBA
Oh, je crois qu'ils m'aiment bien, dans mon T-shirt blanc
Tu peux pas me boycotter, on est là pour la vie, mec
À mon deuxième mariage, le hip hop est ma première femme
Et pour ça, on ne prend pas ça à la légère
Si le hip hop doit mourir, on meurt ensemble
Les corps à la morgue, côte à côte
Tous ensemble maintenant!
Si le hip hop devait mourir avant mon réveil
Je mettrais un chargeur XXL dans mon AK
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Si le hip hop devait mourir avant mon réveil
Je mettrais un chargeur XXL dans mon AK
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Je foncerais vers chaque station, et tuerais le DJ
Le hip hop vient de mourir ce matin
Le hip hop vient de mourir ce matin
Le hip hop vient de mourir ce matin
Et elle est morte, bien morte
Tout le monde sonne pareil, ils ont commercialisé le game
Je me souviens quand c'était pas que du business
Ils ont oublié d'où ça venait
Alors on est tous réunis ici pour la défunte
Hip-hoppeur depuis tout petit
Un pote est devenu un homme, puis un gangster
Si c'est la fin, laissez-moi siroter ma dernière gorgée de Vodka
Repose en paix, on donnera tes poumons à un rasta
On est passé des platines aux MP3
De "Beat Street" aux pubs sur Mickey D's
Des chaînes en or aux sacs Jacobs
Des visages naturels au Botox et aux liftings
Je regarde par-dessus mon épaule
Il y a environ quatre-vingts personnes de mon quartier qui ont débarqué
Et ils sont venus témoigner leur amour
Concert à guichets fermés et les portes sont closes