Lyrics and translation Nas - Hold Down the Block

Hold Down the Block

I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation

Yeah, Feds feast on street dons, look at their teeth showin'
Salivating at the mouth, South to East Orange
Keep pourin' that liquor, but nigga don't sleep on it
You'll be giving up your Jesus piece to your peeps to pawn it

For legal fees in the penal dorm
Screamin' on the horn with 'bout 30 years on your conscience
I'm watchin' brothers disappear, it's appallin'
Some dudes had just only a year of ballin'

Counter-intelligence found a strange evidence (when the block is hot)
Still we behind the wheel with heat on us, hangin' with predicates
Position we placed in caves in, so they got us caged in
Waves spinnin' like Mike Bivens from New Edition agin' (I gotta-, when the block is hot)

I got families I'm feedin', 'cause my mans is bleedin'
Every five seconds look in all directions
I come through prepared, I give 'em a call
"I'm close, bring them guns downstairs"

I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot (hold it down)
I gotta use my imagination to change the situation

Uh, uh, it's beef week, Monday, murder
Two niggas dead, Tuesday
Wednesday and Thursday is hearse-day
Friday, somebody-gotta-die day
Saturday, put the gat away

Chillin' with your chick and a bag of haze
Wonderin' how it's all gon' end and what type of way
'Cause Sunday back to gunplay
Most shit start over nothin'
And get finished quick 'cause the art of repercussion

Yeah, I seen it, a G going out indecent (when the block is hot)
Takin' a plea agreement, thinkin' he secret
Escape the crime scene, now you live straight like 9:15
Then one-time intervene (I gotta hold-)

My man ain't like me sayin' I don't care if I die
But the SIG Sauer on me now I'm scared to die
You thinkin' the one I send to clap you be a shorty
But he old school, holdin' a .38, he in his 40s

I gotta hold down the block when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot (yeah, word to mother)
I gotta use my imagination, to change the situation (yeah)

(I gotta-) anytime brothers can't get jobs, then they rob
A man rather die than live on his knees and starve
Cops steady askin' your man what happened
First he tell, then he stop, like he not really rattin'

Guess he not really in that casket from a sawed-off (when the block is hot)
Listen, peep game from the brain of an all-star
The rain hurt niggas' bones who been shot
Metal pins in their leg, they walk with a limp-hop

The streets lie (when the block is hot), so you better be cautious
Your man'll fry you plus everybody talkin'
A vet, a General, don't step where I walked in
Make your own path, be a legend in your skin (hold down the block, when the block is hot)

Make your own cash, don't stress what I'm flossin'
Don't expect more when you put in less work than all them
Queensbridge projects has taught him
And that's for life, you heard me, right? I got the block

When the block is hot
When the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation

Maintenir le Contrôle du Quartier

Je dois maintenir le contrôle du quartier, quand ça chauffe
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation
Je dois maintenir le contrôle du quartier, quand ça chauffe
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation

Ouais, les fédéraux se régalent des barons de la rue, regarde comme ils montrent les dents
La bave aux lèvres, du Sud à l'Est d'Orange
Continue à servir cette liqueur, mais ne t'endors pas sur tes lauriers
Tu finiras par donner ton crucifix à tes potes pour le mettre au clou

Pour payer les frais d'avocat en prison
À hurler au téléphone avec 30 ans sur la conscience
Je vois des frères disparaître, c'est consternant
Certains mecs n'ont eu qu'un an pour briller

Le contre-espionnage a trouvé une étrange preuve (quand ça chauffe dans le quartier)
On est toujours au volant avec les flics sur le dos, à traîner avec des repris de justice
On s'est mis dans des grottes, alors ils nous ont mis en cage
Les vagues tournent comme Mike Bivens de New Edition, encore une fois (je dois, quand ça chauffe dans le quartier)

J'ai des familles à nourrir, parce que mon pote est en train de saigner
Toutes les cinq secondes, je regarde dans toutes les directions
Je viens préparé, je leur passe un coup de fil
"Je suis proche, descends les flingues"

Je dois maintenir le contrôle du quartier, quand ça chauffe
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation
Je dois maintenir le contrôle du quartier, quand ça chauffe (maintenir le contrôle)
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation

Uh, uh, c'est la semaine de la violence, lundi, meurtre
Deux mecs morts, mardi
Mercredi et jeudi, c'est jour de corbillard
Vendredi, c'est le jour où quelqu'un-doit-mourir
Samedi, on range le flingue

On se détend avec sa meuf et un sac d'herbe
On se demande comment tout ça va finir et de quelle manière
Parce que dimanche, on reprend les armes
La plupart des embrouilles commencent pour rien
Et se terminent rapidement à cause de l'art des représailles

Ouais, j'ai vu ça, un mec bien qui finit mal (quand ça chauffe dans le quartier)
Il plaide coupable, il pense qu'il est discret
Il échappe à la scène de crime, maintenant il vit droit comme 9h15
Puis une fois, il intervient (je dois-)

Mon pote n'est pas comme moi, il dit que ça ne me dérange pas de mourir
Mais avec le SIG Sauer sur moi, maintenant j'ai peur de mourir
Tu penses que celui que j'envoie te buter est un petit jeune
Mais il est de la vieille école, il a un .38, il a la quarantaine

Je dois maintenir le contrôle du quartier quand ça chauffe
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation
Je dois maintenir le contrôle du quartier, quand ça chauffe (ouais, parole de mère)
Je dois utiliser mon imagination, pour changer la situation (ouais)

(Je dois-) quand les frères ne peuvent pas trouver de travail, alors ils volent
Un homme préfère mourir que de vivre à genoux et mourir de faim
Les flics demandent sans cesse à ton pote ce qui s'est passé
D'abord il parle, puis il s'arrête, comme s'il ne balançait pas vraiment

J'imagine qu'il n'est pas vraiment dans ce cercueil à cause d'un fusil à canon scié (quand ça chauffe dans le quartier)
Écoute, apprends du cerveau d'une star
La pluie fait mal aux os des mecs qui ont été touchés par balle
Des tiges métalliques dans la jambe, ils marchent en boitant

La rue ment (quand ça chauffe dans le quartier), alors sois prudent
Ton pote te fera griller, en plus tout le monde parle
Un vétéran, un général, ne marche pas là où j'ai marché
Trace ton propre chemin, sois une légende dans ta peau (maintiens le contrôle du quartier, quand ça chauffe)

Gagne ton propre argent, ne te soucie pas de la façon dont je flambe
Ne t'attends pas à plus quand tu travailles moins qu'eux
C'est ce que les projets de Queensbridge lui ont appris
Et c'est pour la vie, tu m'as entendu, n'est-ce pas ? J'ai le quartier

Quand ça chauffe dans le quartier
Quand ça chauffe dans le quartier
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation
Je dois maintenir le contrôle du quartier, quand ça chauffe
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation
Je dois maintenir le contrôle du quartier, quand ça chauffe
Je dois utiliser mon imagination pour changer la situation