Lyrics and translation Nas - I Can

I Can

I know I can
Be what I wanna be
If I work hard at it
I'll be where I wanna be
I know I can
(I know I can)
Be what I wanna be
(Be what I wanna be)
If I work hard at it
(If I work hard at it)
I'll be where I wanna be
(I'll be where I wanna be)
Be, b-boys and girls, listen up
You can be anything in the world, in God we trust
An architect, doctor, maybe an actress
But nothing comes easy, it takes much practice like
I met a woman who's becoming a star
She was very beautiful, leaving people in awe
Singing songs, Lina Horn, but the younger version
Hung with the wrong person, got her strung on that heroin
Cocaine sniffing up drugs all in her nose
Coulda died, so young, now looks ugly and old
No fun cause now when she reaches for hugs people hold they breath
Cause she smells of corrosion and death
Watch the company you keep and the crowd you bring
Cause they came to do drugs and you came to sing
So if you gonna be the best, I'm a tell you how
Put your hands in the air and take a vow
I know I can
(I know I can)
Be what I wanna be
(Be what I wanna be)
If I work hard at it
(If I work hard at it)
I'll be where I wanna be
(I'll be where I wanna be)
I know I can
(I know I can)
Be what I wanna be
(Be what I wanna be)
If I work hard at it
(If I work hard at it)
I'll be where I wanna be
(I'll be where I wanna be)
Be, b-boys and girls, listen again
This is for grown looking girls who's only ten
The ones who watch videos and do what they see
As cute as can be, up in the club with fake ID
Careful, 'fore you meet a man with HIV
You can host the TV like Oprah Winfrey
Whatever you decide, be careful, some men be
Rapists, so act your age, don't pretend to be
Older than you are, give yourself time to grow
You thinking he can give you wealth, but so
Young boys, you can use a lot of help, you know
You thinking life's all about smoking weed and ice
You don't wanna be my age and can't read and write
Begging different women for a place to sleep at night
Smart boys turn to men and do whatever they wish
If you believe you can achieve, then say it like this
I know I can
(I know I can)
Be what I wanna be
(Be what I wanna be)
If I work hard at it
(If I work hard at it)
I'll be where I wanna be
(I'll be where I wanna be)
I know I can
(I know I can)
Be what I wanna be
(Be what I wanna be)
If I work hard at it
(If I work hard at it)
I'll be where I wanna be
(I'll be where I wanna be)
Be, be, 'fore we came to this country
We were kings and queens, never porch monkeys
There was empires in Africa called Kush
Timbuktu, where every race came to get books
To learn from black teachers who taught Greeks and Romans
Asian, Arabs and gave them gold when
Gold was converted to money it all changed
Money then became empowerment for Europeans
The Persian military invaded
They heard about the gold, the teachings and everything sacred
Africa was almost robbed naked
Slavery was money, so they began making slave ships
Egypt was the place that Alexander the Great went
He was so shocked at the mountains with black faces
Shot off they nose to impose what basically
Still goes on today, you see?
If the truth is told, the youth can grow
Then learn to survive until they gain control
Nobody says you have to be gangstas, hoes
Read more, learn more, change the globe
Ghetto children, do your thing
Hold your head up, little man, you're a king
Young princess, when you get your wedding ring
Your man is saying "She's my queen"
I know I can
(I know I can)
Be what I wanna be
(Be what I wanna be)
If I work hard at it
(If I work hard at it)
I'll be where I wanna be
(I'll be where I wanna be)
I know I can
(I know I can)
Be what I wanna be
(Be what I wanna be)
If I work hard at it
(If I work hard at it)
I'll be where I wanna be
(I'll be where I wanna be)
Save the music y'all
Save the music y'all
Save the music y'all
Save the music y'all
Save the music

Je peux

Je sais que je peux
Être ce que je veux être
Si je travaille dur pour ça
Je serai là où je veux être
Je sais que je peux
(Je sais que je peux)
Être ce que je veux être
(Être ce que je veux être)
Si je travaille dur pour ça
(Si je travaille dur pour ça)
Je serai là où je veux être
(Je serai là où je veux être)
Soyez, les b-boys et les filles, écoutez bien
Vous pouvez être tout ce que vous voulez dans le monde, en Dieu nous croyons
Un architecte, un médecin, peut-être une actrice
Mais rien n'est facile, il faut beaucoup de pratique comme
J'ai rencontré une femme qui est en train de devenir une star
Elle était très belle, laissant les gens en admiration
Chantant des chansons, Lina Horn, mais en version plus jeune
Elle traînait avec la mauvaise personne, elle est devenue accro à l'héroïne
Elle reniflait de la cocaïne, de la drogue dans son nez
Elle aurait pu mourir, si jeune, maintenant elle a l'air vieille et laide
C'est pas drôle parce que maintenant quand elle tend les bras pour des câlins, les gens retiennent leur souffle
Parce qu'elle sent la corrosion et la mort
Fais attention aux fréquentations que tu as et à la foule que tu attires
Parce qu'ils sont venus pour se droguer et toi tu es venue pour chanter
Alors si tu veux être la meilleure, je vais te dire comment
Lève les mains en l'air et fais le vœu
Je sais que je peux
(Je sais que je peux)
Être ce que je veux être
(Être ce que je veux être)
Si je travaille dur pour ça
(Si je travaille dur pour ça)
Je serai là où je veux être
(Je serai là où je veux être)
Je sais que je peux
(Je sais que je peux)
Être ce que je veux être
(Être ce que je veux être)
Si je travaille dur pour ça
(Si je travaille dur pour ça)
Je serai là où je veux être
(Je serai là où je veux être)
Soyez, les b-boys et les filles, écoutez encore
Ceci est pour les filles qui ont l'air adulte mais qui n'ont que dix ans
Celles qui regardent des vidéos et font ce qu'elles voient
Aussi mignonnes soient-elles, en boîte avec une fausse carte d'identité
Fais gaffe, avant que tu ne rencontres un homme séropositif
Tu peux présenter la télé comme Oprah Winfrey
Quoi que tu décides, sois prudente, certains hommes sont
Des violeurs, alors agis en fonction de ton âge, ne prétends pas être
Plus âgée que tu ne l'es, donne-toi le temps de grandir
Tu penses qu'il peut te donner la richesse, mais
Jeunes garçons, vous avez besoin de beaucoup d'aide, vous savez
Vous pensez que la vie se résume à fumer de l'herbe et de la glace
Vous ne voulez pas avoir mon âge et ne pas savoir lire et écrire
Supplier différentes femmes pour avoir un endroit où dormir la nuit
Les garçons intelligents deviennent des hommes et font ce qu'ils veulent
Si vous croyez que vous pouvez réussir, alors dites-le comme ça
Je sais que je peux
(Je sais que je peux)
Être ce que je veux être
(Être ce que je veux être)
Si je travaille dur pour ça
(Si je travaille dur pour ça)
Je serai là où je veux être
(Je serai là où je veux être)
Je sais que je peux
(Je sais que je peux)
Être ce que je veux être
(Être ce que je veux être)
Si je travaille dur pour ça
(Si je travaille dur pour ça)
Je serai là où je veux être
(Je serai là où je veux être)
Soyez, soyez, avant que nous arrivions dans ce pays
Nous étions des rois et des reines, jamais des singes de porche
Il y avait des empires en Afrique appelés Koush
Tombouctou, où toutes les races venaient chercher des livres
Pour apprendre des professeurs noirs qui ont enseigné aux Grecs et aux Romains
Aux Asiatiques, aux Arabes et leur ont donné de l'or quand
L'or a été converti en argent, tout a changé
L'argent est alors devenu le pouvoir des Européens
L'armée perse a envahi
Ils avaient entendu parler de l'or, des enseignements et de tout ce qui était sacré
L'Afrique a été presque mise à sac
L'esclavage était de l'argent, alors ils ont commencé à fabriquer des navires négriers
L'Égypte est l'endroit où Alexandre le Grand s'est rendu
Il était tellement choqué par les montagnes aux visages noirs
Ils leur ont coupé le nez pour imposer ce qui, en gros,
Se poursuit encore aujourd'hui, tu vois ?
Si la vérité est dite, la jeunesse peut grandir
Puis apprendre à survivre jusqu'à ce qu'elle prenne le contrôle
Personne ne dit que vous devez être des gangsters, des putes
Lisez plus, apprenez plus, changez le monde
Enfants du ghetto, faites votre truc
Garde la tête haute, petit homme, tu es un roi
Jeune princesse, quand tu auras ta bague de mariage
Ton homme dira "C'est ma reine"
Je sais que je peux
(Je sais que je peux)
Être ce que je veux être
(Être ce que je veux être)
Si je travaille dur pour ça
(Si je travaille dur pour ça)
Je serai là où je veux être
(Je serai là où je veux être)
Je sais que je peux
(Je sais que je peux)
Être ce que je veux être
(Être ce que je veux être)
Si je travaille dur pour ça
(Si je travaille dur pour ça)
Je serai là où je veux être
(Je serai là où je veux être)
Préservez la musique
Préservez la musique
Préservez la musique
Préservez la musique
Préservez la musique