Lyrics and translation Nas - I'm on Fire

I'm on Fire

Uh
Woke up this morning on some white linen sheets
The bed almost caught ablaze
The temperature's one hundred in the room
I'm like, "What's up?"

Still got the same flame behind me from the "Hate Me Now" video
It's continual, all I need is a beat and I'm stitchin' you
Like stitchin' these words together, how I'm still getting better
I'm finding more gold as I dig in the dirt with a shovel
I got the last laugh, don't get blown away by the backdraft

(I'm on fire) don't be scared now
(I'm on fire) don't be scared now
(I'm, I'm on fire) givin' 'em hell now (he's on fire!)
I'm startin' to see 'em sweat
(I'm on fire) don't be scared now
(I'm on fire) don't be scared now
(I'm, I'm on fire) I'm givin' 'em hell now

Tryna walk in my soles is like bare feet on hot coals
Soon as I start heatin' up, the whole block froze
I came in without an ordinary name, how many Nasirs?
How many top tier? How many not here?

There's something in the name that's different from theirs
Depicted in scripture holdin' two dragons blowin' flames
Sorry it ain't go the same for y'all
They say Allah, please explain Allah
You Godbody or do you praise Allah?
And still rock crosses all on your chain a lot

I'm scorchin' and I never forced it
Even when forces and powers that be went against me
Y'all use that as an excuse, you dudes cannot convince me
Or trick me out my spot, y'all want my shit like Sherman Hemsley

I'm debunking the blackball myth, the facts more or less
I might hurt your feelings, but, yo, sometimes it actually is
Victimization, mix that with some entitlement
It's bound to explode
I make 'em stop, drop, and roll, move to the side with it
There's no stoppin' it, I'm rap's arsonist

(I'm on fire) don't be scared now
(I'm on fire) don't be scared now
(I'm, I'm on fire) givin' 'em hell now (he's on fire!)
I'm startin' to see 'em sweat
(I'm on fire) don't be scared now
(I'm on fire) don't be scared now
(I'm, I'm on fire) I'm givin' 'em hell now

I must say I am what I am
(I'm on fire) they said I wouldn't survive, look at me, damn
(I'm on fire) like the tip of the barrel that's on a wham
(I'm on fire) he's on fire, NBA Jam
I was all, I was alone like, you know
I was making some moves
I need to, like, concentrate and chill, but
I was, I was just getting all these calls and everything
And it's telling me like, "You on fire"

Je suis en feu

Euh
Je me suis réveillé ce matin sur des draps de lin blancs
Le lit a failli prendre feu
La température est de cent degrés dans la pièce
Je me dis : "Qu'est-ce qui se passe ?"

J'ai toujours la même flamme derrière moi depuis le clip "Hate Me Now"
C'est continu, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un beat et je te pique
Comme je pique ces mots ensemble, comment je suis toujours en train de m'améliorer
Je trouve plus d'or en creusant dans la terre avec une pelle
J'ai eu le dernier mot, ne te fais pas emporter par le contrecoup

(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis, je suis en feu) je leur donne l'enfer maintenant (il est en feu !)
Je commence à les voir transpirer
(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis, je suis en feu) je leur donne l'enfer maintenant

Essayer de marcher dans mes semelles, c'est comme marcher pieds nus sur des braises
Dès que je commence à chauffer, tout le quartier gèle
Je suis arrivé sans un nom ordinaire, combien de Nasirs ?
Combien de top tier ? Combien ne sont plus là ?

Il y a quelque chose dans le nom qui est différent du leur
Dépeint dans les écritures, tenant deux dragons crachant des flammes
Désolé, ça ne va pas de la même façon pour vous
Ils disent Allah, explique-moi Allah
Tu es un Dieu ou tu pries Allah ?
Et tu portes toujours des croix sur ta chaîne

Je suis brûlant et je ne l'ai jamais forcé
Même quand les forces et les pouvoirs en place étaient contre moi
Vous utilisez ça comme une excuse, vous ne pouvez pas me convaincre
Ou me faire sortir de mon coin, vous voulez mon truc comme Sherman Hemsley

Je démystifie le mythe du blackball, les faits plus ou moins
Je pourrais te blesser, mais, mec, parfois, c'est vraiment le cas
Victimisation, mélange ça avec un peu de sentiment d'avoir droit à quelque chose
C'est voué à exploser
Je les fais s'arrêter, tomber et rouler, se mettre de côté avec ça
Il n'y a pas moyen de l'arrêter, je suis l'incendiaire du rap

(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis, je suis en feu) je leur donne l'enfer maintenant (il est en feu !)
Je commence à les voir transpirer
(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis en feu) n'aie pas peur maintenant
(Je suis, je suis en feu) je leur donne l'enfer maintenant

Je dois dire que je suis ce que je suis
(Je suis en feu) ils ont dit que je ne survivrais pas, regarde-moi, putain
(Je suis en feu) comme le bout du canon qui est sur un wham
(Je suis en feu) il est en feu, NBA Jam
J'étais tout, j'étais seul comme, tu sais
Je faisais des moves
J'ai besoin de, genre, me concentrer et me calmer, mais
J'étais, j'étais juste en train de recevoir tous ces appels et tout
Et ça me dit : "Tu es en feu"