Lyrics and translation Nas - Intro

Intro

*Yee-hah's and whips cracking in background*
-Hey nas, hey hey boy, you see what they done did to jimmy and lee.
Nas: mmmhmm. damn, man.
-I can't take it man.
Nas: sho' can't.
-You think this is gonna eva' change?
Nas: man, damn this place, man! damn these chains! these damn
Chitlins every damn night.
-This cotton.
Nas: shit!
-I can't take it man.
Nas: harriett done left the night befo'. it's time we go.
Aint no place for black folk here. man, promise land callin'
Me man.
-It's callin' me too.
Nas: it's time we go.
-Yeah, i'm wichou!
Nas: hey man, hey damn these chains, man. damn you master, you
Ain't my master, man!
*Sounds of punching and bumping*
Nas: you aint nothin', you aint nothin.
-Hey bandit, bandit, get the dogs! get the hounds, we gonna
Have ourselves a hangin' tonight!
Nas: nineteen-ninety-six!
Back up in this nigga.
The right way, though, you know?
-Double-tre son, you know aint nothin'
Coincedental or accidental, son.
Nas: no doubt!
-You know how it's goin' down, man.
Nas: it was all written.
-No question, i'm sayin' man, i mean, how we playin' man,
You know what i'm sayin', they dealt us in, son.
They playin' with a fifty-four deck, you see with the
Jokers in and everything, you know what i'm saying?
Nas: son, i'm playin' with the fifty-two.
-You wanna stress on how i used to play, that's how i play.
Nas: but, yo, they takin' us into this next millenium, right now.
-I'm sayin' law, you know what i'm sayin' we gotta lay the law,
Cause without law aint no order, you know what i'm sayin',
That's why these cats are slippin'
Through, you know what i'm sayin? they got the rules missin',
Though.
Nas: true.
-Yo, word up, though, you know what i mean?
Nas: son, these niggas look faker than the new hundred dollars, son.
-Yeah, you see that they look monopoly money, right?
Nas: word, with the big ass face on it.
-Yo, what i'm sayin', we see through all that, though
You know what i'm sayin?
Nas: no question.
-All eyes seein', son, you know we real.
Nas: yo, no doubt. in the qu'ran it says nas, the men.
Nesa's the woman, know? it was written.

Intro

*Yee-hah et bruits de fouet en fond sonore*
- Hé Nas, hé hé mon pote, tu as vu ce qu'ils ont fait à Jimmy et Lee ?
Nas: mmmhmm. Putain, mec.
- Je ne peux pas supporter ça, mec.
Nas: C'est clair.
- Tu penses que ça va un jour changer ?
Nas: Mec, ce trou, putain ! Ces chaînes, bordel ! Ces foutues
Tripes à chaque foutu dîner.
- Ce coton.
Nas: Merde !
- Je ne peux plus le supporter, mec.
Nas: Harriet est partie la nuit dernière. Il est temps de partir.
Il n'y a pas de place pour les noirs ici. Mec, la terre promise nous appelle,
Mec.
- Elle m'appelle aussi.
Nas: Il est temps de partir.
- Ouais, je te suis !
Nas: Hé mec, merde à ces chaînes. Merde à toi, maître, tu
N'es pas mon maître, mec !
*Bruits de coups de poing et de bousculade*
Nas: Tu n'es rien, tu n'es rien.
- Hé Bandit, Bandit, amène les chiens ! Amène les chiens, on va
Se faire une petite pendaison ce soir !
Nas: Dix-neuf-cent-quatre-vingt-seize !
De retour dans ce négro.
De la bonne manière, tu vois ?
- Double-tré, mon pote, tu sais que rien n'est
Le fruit du hasard ou accidentel, mon pote.
Nas: Sans aucun doute !
- Tu sais comment ça se passe, mec.
Nas: Tout était écrit.
- Pas de doute, je dis, mec, je veux dire, comment on joue, mec,
Tu sais ce que je veux dire, ils nous ont mis dans le coup, mon pote.
Ils jouent avec un jeu de cinquante-quatre cartes, tu vois avec les
Jokers et tout, tu vois ce que je veux dire ?
Nas: Mon pote, je joue avec le jeu de cinquante-deux cartes.
- Tu veux insister sur la façon dont je jouais avant, c'est comme ça que je joue.
Nas: Mais, yo, ils nous emmènent dans le prochain millénaire, là, maintenant.
- Je dis la loi, tu vois ce que je veux dire, on doit établir la loi,
Parce que sans loi, il n'y a pas d'ordre, tu vois ce que je veux dire,
C'est pour ça que ces types se débinent,
Tu vois ce que je veux dire ? Ils n'ont plus les règles,
Cependant.
Nas: C'est vrai.
-Yo, parole d'honneur, tu vois ce que je veux dire ?
Nas: Mon pote, ces négros ont l'air plus faux que les nouveaux billets de cent dollars, mon pote.
- Ouais, tu vois qu'ils ressemblent à de la fausse monnaie du Monopoly, hein ?
Nas: Ouais, avec la grosse tête dessus.
- Yo, ce que je veux dire, on voit clair dans leur jeu,
Tu vois ce que je veux dire ?
Nas: Sans aucun doute.
- Tous les yeux voient, mon pote, tu sais qu'on est vrais.
Nas: Yo, sans aucun doute. Dans le Coran, il est écrit Nas, les hommes.
Nesa, les femmes, tu sais ? C'était écrit.