Lyrics and translation Nas - Life We Chose

Life We Chose

To my niggaz huh, we all we got
Let′s hold it down though, y'know?
However it′s gon' go down
This what we gotta deal with y'know? Yo

It′s the life we chose, where friends become foes
And the dough′ll get you killed quicker than you know
This is the life we chose, bring fake snakes and hoes
And the only way out is death or goin' broke

This the life we chose, ain′t too many happy endings
That's why there ain′t too many happy niggaz in it
And I'll admit it, this life is fucked up but yo, but yo
This life is the only life I know

Gold bathtubs, makin′ love to my queen
Get my back rubbed, Chardonnay, rollin' up green
Statues, marble floors, rare paintings on my wall
My lifestyle's like the Forbes Magazine

Closets, full of rockets and submachines
Take this nigga out the projects and his thug team
Yo we cruise past street lights, ill rides
Mr. Child both coasts with the most loud toast

Calicos roast y′all folks, keep y′all dyin'
′Cause it's hard to fuck around when we dealin′ with science
My enemies got money, so y'all should watch how I play it
They never know we enemies until they hear me say it

Till they kid′s on the phone sayin', "Please, Daddy pay it"
Till they brain's on the floor, mixed on the pavement
High-class elegance, you respect or you hiss
You go against you′d rather piss on an electrical fence

It′s strategic, how these niggaz want you to think
You'd be surprised, who′d be the one to put you to sleep
Why you stink? Yo, these streets don't allow you to blink
You get showered by lead, comin′ out with your mink
Bow ties and tuxedos, bust Eagles

Dump drugs and acid, then they rush with the Rico
It's hard fuckin′ with niggaz you hope you can trust
You a fool if your main bitch is easy to fuck
And you've got money, is these hoes greedy or what?
Shit is devious, ex-friends wantin' you stuck

It′s the life we chose, where friends become foes
And the dough′ll get you killed quicker than you know
This is the life we chose, bring fake snakes and hoes
And the only way out is death or goin' broke

This the life we chose, ain′t too many happy endings
That's why there ain′t too many happy niggaz in it
And I'll admit it, this life is fucked up but yo
This life is the only life I know

Uhh, what′s love when you don't give your man enough dough?
He wanna stick you
What's love, you got beef? Nobody rollin′ wit you
What′s love, you locked up, and your family don't care
Is love a four-letter word, that deceives the air?

What′s real, when you know your man's girl is a hoe
And you don′t even let him know, 'cause you fucked her befo′
What's real, when you talk behind a man's back
Then you see him and give him dap, now explain that?

What′s trust, when they separate your case
When you at your court date, your co-de′, can't look in your face
What′s trust, when you keep your wife away from your man?
And he never crossed you but you claimin' he′s fam'?

What′s trust, when you get bust, your niggaz don't retaliate?
They blaze purple haze with 'em the next day?
God forbid one of my niggaz get hit, I′ma go haywire
Won′t hesitate, I'ma spray fire

But everybody′s different, you won't know how you react
Till you in that position, and that′s an actual fact
The hearts of men change as time goes on, who's wrong?
You was hungry when you stuck Duke, he came back to buck you

Who′s wrong? Foul all your life, now you 90
On your deathbed you regret bein' grimy
What's lust, a bust nut? What′s a thug?
A ghetto child raised around drugs, till he′s old enough to bust slugs?

Then what's jail, to rehabilitate or to make a nigga worse
When he come home to catch another case?
Life′s about decisions, you choose it, you gotta live it
You did it, heaven or hell or prison

Who knows when your clock'll stop tickin′, get your weight up
Save up before it's over neighbor, I told ya
You gettin′ older player, look at those who gave up

It's the life we chose, where friends become foes
And the dough'll get you killed quicker than you know
This is the life we chose, bring fake snakes and hoes
And the only way out is death or goin′ broke

This the life we chose, ain′t too many happy endings
That's why there ain′t too many happy niggaz in it
And I'll admit it, this life is fucked up but yo
This life is the only life I know

La vie que nous avons choisie

À mes négros, hein, on est tout ce qu'on a
Restons soudés, tu vois ?
Peu importe comment ça va se passer
C'est à ça qu'on doit faire face, tu vois ? Yo

C'est la vie que nous avons choisie, où les amis deviennent des ennemis
Et le fric te fera tuer plus vite que tu ne le penses
C'est la vie que nous avons choisie, attire des faux serpents et des putes
Et la seule issue est la mort ou la ruine

C'est la vie que nous avons choisie, il n'y a pas beaucoup de fins heureuses
C'est pour ça qu'il n'y a pas beaucoup de négros heureux dedans
Et je l'admets, cette vie est merdique mais yo, mais yo
Cette vie est la seule que je connaisse

Baignoires en or, faire l'amour à ma reine
Me faire masser le dos, Chardonnay, rouler de l'herbe
Statues, sols en marbre, peintures rares sur mon mur
Mon style de vie est comme le magazine Forbes

Des placards, pleins de flingues et de mitraillettes
Sortez ce négro des projets et son équipe de voyous
Yo on passe devant les lampadaires, des voitures de malade
Mr. Child sur les deux côtes avec le toast le plus fort

Les Calicos vous font rôtir, vous font mourir
Parce que c'est difficile de déconner quand on a affaire à la science
Mes ennemis ont de l'argent, alors vous devriez faire attention à la façon dont je joue
Ils ne savent jamais que nous sommes ennemis jusqu'à ce qu'ils m'entendent le dire

Jusqu'à ce que leurs gosses soient au téléphone en train de dire : "S'il te plaît, papa, paie"
Jusqu'à ce que leur cerveau soit sur le sol, mélangé au trottoir
L'élégance de la haute société, tu respectes ou tu craches dessus
Tu t'y opposes, tu préfères pisser sur une clôture électrique

C'est stratégique, comment ces négros veulent que tu penses
Tu serais surpris de savoir qui serait celui qui t'endormirait
Pourquoi tu pues ? Yo, ces rues ne te permettent pas de cligner des yeux
Tu te fais arroser de plomb, en sortant avec ton vison
Nœuds papillon et smokings, on dégaine les Eagles

On balance de la drogue et de l'acide, puis ils débarquent avec le Rico
C'est dur de fréquenter des négros en qui tu espères pouvoir avoir confiance
T'es un imbécile si ta meuf est facile à baiser
Et que t'as du fric, est-ce que ces salopes sont gourmandes ou quoi ?
La merde est sournoise, les ex-amis qui veulent te voir coincé

C'est la vie que nous avons choisie, où les amis deviennent des ennemis
Et le fric te fera tuer plus vite que tu ne le penses
C'est la vie que nous avons choisie, attire des faux serpents et des putes
Et la seule issue est la mort ou la ruine

C'est la vie que nous avons choisie, il n'y a pas beaucoup de fins heureuses
C'est pour ça qu'il n'y a pas beaucoup de négros heureux dedans
Et je l'admets, cette vie est merdique mais yo
Cette vie est la seule que je connaisse

Euh, c'est quoi l'amour quand tu ne donnes pas assez de fric à ton mec ?
Il veut te planter
C'est quoi l'amour, t'as des embrouilles ? Personne ne roule avec toi
C'est quoi l'amour, t'es enfermé, et ta famille s'en fout
L'amour est-il un mot de quatre lettres, qui trompe l'air ?

C'est quoi le vrai, quand tu sais que la meuf de ton pote est une pute
Et que tu ne lui dis même pas, parce que tu l'as baisée avant
C'est quoi le vrai, quand tu parles dans le dos d'un mec
Puis tu le vois et tu lui fais la bise, explique-moi ça ?

C'est quoi la confiance, quand ils séparent votre dossier
Quand tu es à ta date d'audience, ton co-accusé, ne peut pas te regarder en face
C'est quoi la confiance, quand tu tiens ta femme loin de ton pote ?
Et qu'il ne t'a jamais manqué de respect mais que tu prétends qu'il est de la famille ?

C'est quoi la confiance, quand tu te fais arrêter, que tes négros ne ripostent pas ?
Ils fument de la purple haze avec eux le lendemain ?
Dieu nous en préserve, si un de mes potes se fait descendre, je vais péter les plombs
Je n'hésiterai pas, je vais faire pleuvoir le feu

Mais tout le monde est différent, tu ne sauras pas comment tu réagiras
Jusqu'à ce que tu sois dans cette position, et c'est un fait réel
Le cœur des hommes change avec le temps, qui a tort ?
Tu avais faim quand tu as planté Duke, il est revenu pour te faire payer

Qui a tort ? Tu as été un voyou toute ta vie, maintenant tu as 90 ans
Sur ton lit de mort, tu regrettes d'avoir été un voyou
C'est quoi la luxure, une éjaculation ? C'est quoi un voyou ?
Un enfant du ghetto élevé dans la drogue, jusqu'à ce qu'il soit assez vieux pour tirer ?

Alors c'est quoi la prison, pour réhabiliter ou pour rendre un négro pire
Quand il rentre chez lui pour se faire arrêter à nouveau ?
La vie est une question de décisions, tu choisis, tu dois la vivre
Tu l'as fait, le paradis, l'enfer ou la prison

Qui sait quand ton heure va sonner, prends du poids
Économise avant qu'il ne soit trop tard, voisin, je te l'ai dit
Tu vieillis, joueur, regarde ceux qui ont abandonné

C'est la vie que nous avons choisie, où les amis deviennent des ennemis
Et le fric te fera tuer plus vite que tu ne le penses
C'est la vie que nous avons choisie, attire des faux serpents et des putes
Et la seule issue est la mort ou la ruine

C'est la vie que nous avons choisie, il n'y a pas beaucoup de fins heureuses
C'est pour ça qu'il n'y a pas beaucoup de négros heureux dedans
Et je l'admets, cette vie est merdique mais yo
Cette vie est la seule que je connaisse