Lyrics and translation Nas - N.I.*.*.E.R. (The Slave and the Master)

N.I.*.*.E.R. (The Slave and the Master)

They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don't acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for? You the question and the answer

We trust no black leaders, use the stove to heat us
Powdered eggs and government cheeses
The calendars with Martin, JFK and Jesus
Gotta be fresh to go to school with fly sneakers
Schools with outdated books, we are the forgotten
Summers, coolin off by the fire hydrant
Yeah I'm from the ghetto
Where old black women talk about their sugar level - it's not unusual
To see photos of dead homie's funerals
Aluminium foil on TV antennas
Little TV sit on top the big TV, eating TV dinners
Girls die their hair with Kool-Aid
They gave us lemons, we made lemonade
But this nigger's payed, ancestral slaves
Descendant of kings, it's necessary I - bling
Put rims on everything, where tims on every scene

They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don't acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for? You the question and the answer
Do I mean it like a slave master, nigga?
No I'm gangsta, gotta eat rappers
My abbreviation was young when I caught the cases
That should mean the court could see my changes
Take off the bracelets
Savage when broke, smoke sour diesel, need no Bowflex
My chest still cut up like a bag of dope
Thought patterns consist of boss matters
Spit Moses' lost commandments like a gross sandwich out my mouth
Toast to government cameras peeping us, every week I must
Have my cars, homes and phones squeaked for bugs
But this is what I was dreaming of
Between cutting hard coke with new razors slicing my fingers up
They used to string us up, we wanted everything
But the one bringing us cake be the snakes like the
Like the New Jack City wedding scene
No time for mistakes, trying to get it like Medellin
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don't acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for? You the question and the answer
People afraid of criticism
But I always put myself in a sacrificial position
They been know I ain't just rappin for fame
I got my old homie hasslin to father askin for chains
Yep, I get it cash up, this paper don't matter
They see me from skinny to fatter, when I rap about war
They got a tendency to scatter, they ain't my backup no more
So now my enemies are at my front door
Cause anytime we mention our condition, our history or existence
They callin it reverse racism
Still to this day the streets torn - my brother Jung'
I'll always have a seat for him - not behind me, beside me
You'll always know where to find me
They say the close ones will hurt you
So let's keep a small circle
On the road to riches and diamond rings
In the land of the blind, the man with one eye is the king

They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don't acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for? You the question and the answer

N.I.*.*.E.R. (L'esclave et le maître)

On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, mec, cette histoire ne nous reconnaît pas
On était des érudits bien avant les universités
On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, on est l'esclave et le maître
Qu'est-ce que tu cherches ? T'es la question et la réponse

On ne fait confiance à aucun dirigeant noir, on utilise la cuisinière pour nous chauffer
Des œufs en poudre et du fromage du gouvernement
Les calendriers avec Martin, JFK et Jésus
Faut être frais pour aller à l'école avec des baskets stylées
Des écoles avec des livres dépassés, on est les oubliés
Les étés, on se rafraîchit au jet d'eau
Ouais, je viens du ghetto
Où les vieilles femmes noires parlent de leur taux de sucre - c'est pas inhabituel
De voir des photos d'enterrements de potes morts
Du papier aluminium sur les antennes télé
La petite télé posée sur la grande télé, en mangeant des plats préparés
Les filles se teignent les cheveux au Kool-Aid
Ils nous ont donné des citrons, on a fait de la limonade
Mais ce négro est payé, esclaves ancestraux
Descendant de rois, il est nécessaire que je - brille
Que je mette des jantes sur tout, des Timberland sur chaque scène

On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, mec, cette histoire ne nous reconnaît pas
On était des érudits bien avant les universités
On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, on est l'esclave et le maître
Qu'est-ce que tu cherches ? T'es la question et la réponse
Tu crois que je le pense comme un maître d'esclaves, négro ?
Non, je suis un gangster, je dois manger les rappeurs
Mon abréviation était jeune quand j'ai eu mes affaires au tribunal
Ça devrait vouloir dire que le tribunal pourrait voir mes changements
Enlève les bracelets
Sauvage quand je suis fauché, je fume du diesel acide, j'ai pas besoin de muscu
Mon torse est encore tailladé comme un sachet de dope
Mes pensées sont tournées vers les affaires de boss
Je crache les commandements perdus de Moïse comme un sandwich dégueulasse de ma bouche
Un toast aux caméras du gouvernement qui nous épient, chaque semaine je dois
Faire fouiller mes voitures, mes maisons et mes téléphones à la recherche de micros
Mais c'est ce dont je rêvais
Entre deux coupes de coke dure avec des lames de rasoir neuves qui me tranchent les doigts
Ils avaient l'habitude de nous pendre, on voulait tout
Mais celui qui nous apporte le gâteau est un serpent comme dans la
Comme dans la scène du mariage de New Jack City
Pas le temps pour les erreurs, j'essaie de réussir comme à Medellin
On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, mec, cette histoire ne nous reconnaît pas
On était des érudits bien avant les universités
On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, on est l'esclave et le maître
Qu'est-ce que tu cherches ? T'es la question et la réponse
Les gens ont peur de la critique
Mais je me suis toujours mis dans une position de sacrifice
Ils savent que je ne rappe pas seulement pour la gloire
J'ai mon vieux pote qui me harcèle pour que je sois un père et me demande des chaînes en or
Ouais, je comprends, je ramasse l'argent, ce papier n'a pas d'importance
Ils m'ont vu passer de maigre à gros, quand je rappe sur la guerre
Ils ont tendance à se disperser, ils ne me soutiennent plus
Alors maintenant, mes ennemis sont à ma porte
Parce que chaque fois qu'on parle de notre condition, de notre histoire ou de notre existence
Ils appellent ça du racisme inversé
Aujourd'hui encore, les rues sont déchirées - mon frère Jung'
J'aurai toujours une place pour lui - pas derrière moi, à côté de moi
Tu sauras toujours où me trouver
On dit que ce sont les proches qui te font le plus mal
Alors on garde un petit cercle
Sur le chemin de la richesse et des bagues en diamant
Au pays des aveugles, le borgne est roi

On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, mec, cette histoire ne nous reconnaît pas
On était des érudits bien avant les universités
On dit que nous, les N-I double G-E-R, nous sommes
Bien plus, mais on choisit d'ignorer
L'évidence, on est l'esclave et le maître
Qu'est-ce que tu cherches ? T'es la question et la réponse