Lyrics and translation Nas - Nothin Lasts Forever

Nothin Lasts Forever

Lotta times it seem like you aint gonna make it where you wanna be in life
But yo, yo if ya gotta plan
Believe me you gonna get there
You gonna get everything you ever wanted baby, thas ma word
Trust, ma niggas come home from long bids
They check for me before they see their own kids
I open up accounts for 'em, we bounce tour in
Major cities, arenas, headline with big time singers
Cop Ferraris with navigational screens
Guide us through your hood and any locality, head back to Queens
Piped out seats, Oakwood mb cord speakers
Bumpin' out old shit
That made me think of Old Easters '86 in a le tigre short sleeves
Lees, flip the cuffs up, gettin' fucked up
From Old E, Fresh Fest, niggas got hurt
100 niggas rush the door with Queensbridge tournament shirts
Back then, nobody wore a vest
Pull out razors, you had to put your hand skills to the test
Get your Pumas took, come home barefoot willin'
Look at the chain I snatched with a medallion worth a thousand
Cops rushed the garden made it home smilin'
Half of the crew probably on the island
Project call play puff ball the hoop was made out of a hanger
Playin' corners stick the elevator never thought
Project life was promised nothin' but to die trife
For steppin' on the next man's nikes my motto look for tomorrow
Today is yesterday look at the hood now, I'm mad that it turned out that way
Gats spray these shorties is killers
The older G's taught us well, what's wild now is that they're smaller
And they look at me like I'm on the outside lookin' in
Like 'who's you' when I cruise through
I call shorty took him in watch your friends, get ends
Be clever, realize that today's the first day that begins forever
Everything will eventually come to an end
So try to savor the moment, cuz time flies don't it
The beauty of life, you gotta make it last for the better
Cuz nothin' lasts forever
Everything will eventually come to an end
So try to savor the moment, cuz time flies don't it
The beauty of life, you gotta make it last for the better
Cuz nothin' lasts forever
Nice cars, livin' like a star club hoppin'
Poppin' bottles at the bar love shoppin'
Gucci iceberg, coppin' two, three nice furs
One for your wife, one for your freak silver spurs
Rolls Royce too good to be true, houses worth 2.2
Pool parties beautiful view
You made it in life, Forbes Magazine style baggy jeans style
Pass the green while hoes wit' meanwhile
Asses, pretty mommies illest bodies pass glasses
Louis Roderra with Peach Schnapps you just relaxin'
Thinkin' damn wish my niggas could afford this
On the sand at your Malibu house holdin' a cordless
Talkin' to lawyers accountants investments
Money doubles, triples protected hard work you manifested
Worries of failure, when you buried will your familia
Keep your name prosperin' to the maximum
You should live, there's only one life that's the physical
Rich or poor in jail why the fuck should you be miserable
Things happen for reasons, the clock keeps tickin'
Love could have your heart beat skippin', thugs turn to religion
The bitch you love could start to hate you, the shit you use to do escape you
Things that make you laugh represent the past
Reminisce the block gamble gees on the floor
Niggas use to be the man, you don't see 'em no more
Your favorite restaurants and favorite stores, they tore 'em down
Turn 'em into shopping malls the hood is like a ghost town
Haunted by souls who thought that time stood still
Just live your life to the fullest, never look back, it's real
Everything must eventually come to an end
So try to savor your moments, cuz time flies don't it
The beauty of life, you gotta make it last for the better
Cuz nothin' lasts forever, ya know
I said everything eventually comes to an end
So try to savor your moments, cuz time flies don't it
The beauty of life, you gotta make it last for the better
Cuz nothin' lasts forever
Ya know, ya now, nothin' lasts forever ya know let it go, let it go

Rien ne dure éternellement

Souvent, on a l'impression qu'on n'arrivera jamais là où on veut être dans la vie.
Mais yo, si t'as un plan,
Crois-moi, tu vas y arriver.
Tu vas obtenir tout ce que tu as toujours voulu bébé, c'est ma parole.
La confiance, mes négros rentrent à la maison après de longues peines,
Ils prennent de mes nouvelles avant même d'aller voir leurs propres enfants.
Je leur ouvre des comptes, on part en tournée,
Grandes villes, stades, en tête d'affiche avec des chanteurs de renom.
On achète des Ferrari avec des écrans de navigation,
On traverse ton quartier et n'importe quel coin, retour dans le Queens.
Sièges en cuir, système audio Mb Quart Oakwood,
On écoute des vieux morceaux
Qui me rappellent les vieux Pâques 86 en t-shirt Le Tigre,
Lee, revers aux manches, on se défonçait.
De Old Easters, Fresh Fest, des mecs se sont fait tabasser.
100 mecs qui se ruent sur la porte avec des t-shirts du tournoi de Queensbridge.
À l'époque, personne ne portait de gilet pare-balles,
On sortait les lames de rasoir, il fallait mettre ses talents de combattant à l'épreuve.
On se faisait piquer ses Puma, on rentrait pieds nus, sans broncher.
Regarde la chaîne que j'ai volée avec un médaillon qui vaut mille balles.
Les flics ont débarqué au Madison Square Garden, tout sourire.
La moitié de l'équipe est probablement à Rikers Island.
On jouait au basket dans le quartier, le panier était fait avec un cintre.
On traînait dans les halls, on bloquait l'ascenseur, on ne pensait jamais
Que la vie de cité nous promettait rien d'autre que de mourir bêtement
Pour avoir marché sur les Nike d'un autre. Ma devise : regarde vers demain,
Aujourd'hui, c'est déjà hier. Regarde le quartier maintenant, je suis dégoûté qu'il ait fini comme ça.
Ça tire de partout, ces gamins sont des tueurs.
Les vieux de la vieille nous ont bien appris, ce qui est fou maintenant, c'est qu'ils sont plus jeunes.
Et ils me regardent comme si j'étais un étranger,
Genre "c'est qui lui ?" quand je passe en voiture.
J'appelle le petit, je l'ai pris sous mon aile. Fais gaffe à tes potes, fais du blé,
Sois malin, réalise qu'aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
Tout finira par prendre fin,
Alors essaie de savourer l'instant, parce que le temps passe vite, pas vrai ?
La beauté de la vie, tu dois la faire durer pour le meilleur,
Parce que rien ne dure éternellement.
Tout finira par prendre fin,
Alors essaie de savourer l'instant, parce que le temps passe vite, pas vrai ?
La beauté de la vie, tu dois la faire durer pour le meilleur,
Parce que rien ne dure éternellement.
Belles voitures, vivre comme une star, faire la fête en boîte,
Sabrer le champagne au bar, faire du shopping,
Gucci, Iceberg, s'offrir deux, trois belles fourrures,
Une pour ta femme, une pour ta maîtresse, des éperons en argent.
Rolls Royce, trop beau pour être vrai, des maisons qui valent 2,2 millions,
Fêtes à la piscine, vue magnifique.
Tu as réussi dans la vie, style magazine Forbes, style baggy,
Faire tourner la beuh pendant que les meufs, entre-temps,
Des bombes, des jolies mamans, des corps de rêve, on se passe les verres,
Du Louis Roederer avec du Schnaps à la pêche, tu te détends,
Tu te dis "putain, j'aimerais que mes potes puissent se payer ça".
Sur la plage, dans ta maison de Malibu, tu tiens un téléphone sans fil,
Tu parles à tes avocats, tes comptables, tes investissements,
L'argent double, triple, protégé. Le fruit de ton dur labeur.
La peur de l'échec, quand tu seras enterré, est-ce que ta famille
Perpétuera ton nom au maximum ?
Tu devrais profiter de la vie, il n'y en a qu'une, c'est la réalité.
Riche ou pauvre, en prison, pourquoi diable serais-tu malheureux ?
Il y a une raison à tout, le temps passe,
L'amour peut faire battre ton cœur à tout rompre, les voyous se tournent vers la religion,
La meuf que tu aimes pourrait commencer à te détester, les trucs que tu faisais pour t'évader te rattrapent,
Les choses qui te font rire représentent le passé.
Souvenirs du quartier, les parties de dés au pied des immeubles,
Ces mecs qui étaient les rois du quartier, tu ne les vois plus.
Tes restaurants et tes magasins préférés, ils les ont démolis,
Ils les ont transformés en centres commerciaux, le quartier est devenu une ville fantôme,
Hantée par les âmes de ceux qui pensaient que le temps s'était arrêté.
Vis ta vie à fond, ne regarde jamais en arrière, c'est la réalité.
Tout doit finir par prendre fin,
Alors essaie de savourer chaque instant, parce que le temps passe vite, pas vrai ?
La beauté de la vie, tu dois la faire durer pour le meilleur,
Parce que rien ne dure éternellement, tu sais.
J'ai dit que tout finit par prendre fin,
Alors essaie de savourer chaque instant, parce que le temps passe vite, pas vrai ?
La beauté de la vie, tu dois la faire durer pour le meilleur,
Parce que rien ne dure éternellement.
Tu sais, ouais, rien ne dure éternellement, tu sais, laisse tomber, laisse tomber.