Lyrics and translation Nas - Once a Man, Twice a Child

Once a Man, Twice a Child

If you lucky you get old
Old-timer told me (yeah)
You ain't gon' be able to fuck the same
Drink the same, hang out the same, I'm like-
Once a man, twice a child, yeah
Once a man, twice a child
Is like a baby again

Strong motherfucker when you're young
I ducked a razor, ducked some punches
Even ducked a gun Nintendo Duck hunt
I ducked police I had to run
Meanwhile, when you get old you might become futile
My old style is a rough of my new style
My old girl dope, but I love my new girl

So when I'ma slow down this merry-go-round called life
I was a youngster with a fever Mom's brought cold ice
And I was young, scared
She ain't care, she made me fight
52 sweep you haymaker right
When I get old I hope that I can stay this fly
Once a man, twice a child

From mama's boy to preschool to college to now employed
Now you on, got your first crib, she's having your firstborn
Went from buying the finer toys with your boys
To buying toys for your boy
It's crazy how fast he's growing for sure
Grand pops he told me 'bout his days of old
One day I'll be him on the porch, sipping on something cold
And it stuck with my soul, I been divided at the road
Hot-headed as a youngster, confronted I might unload

Now listen, knowledge I received as a seed, as a G
That would feed my personal frequency
Transcends through all, travel through walls
My ministry we ain't know we was living hazardous
Savages, first niggas in New York with Bentleys
Tyson, Kedar, Puff, Stouts and then me
Before many men was out we went on tour and took 50
Live while you got the strength to, health you should tend to
Look all of ain't gon' get old I hope this message hit you
For real

Strong motherfucker when you're young
I ducked a razor, ducked some punches
Even ducked a gun Nintendo Duck hunt
I ducked police I had to run
Meanwhile, when you get old you might become futile
My old style is a rough of my new style
My old girl dope, but I love my new girl
So when I'ma slow down this merry-go-round called life
I was a youngster with a fever Moms brought cold ice

I'm tryin' to expand the pineal gland
The world ain't our home, just temporary please understand
You die tomorrow then you born again, so life is deathless
Respect and balance, human dignity that's the perspective
Aimé Leon Dore, new balance when I'm stepping, time is precious
One day I might need my diaper changed inside a convalescent
The soul is different than the flesh is
Life is teaching me more, wisdom and ignorance is kin
To have peace, you need war

By the time you see the stars in the skies they already burnt out
Same way these dudes be shining but been burnt out
But we don't change, as we get stuck in our ways
We just act like we agreed, so we can earn the exchange
What's meant for you is sent to you
But you could be the problem, it's not always them my dude
Was she crazy before you met her, or you made her crazy?
Possibly she gonna be a nurse when you back to a baby
Once a man, twice a child

Strong motherfucker when you're young (uh)
I ducked a razor, ducked some punches
Even ducked a gun Nintendo Duck Hunt
I ducked police I had to run
Meanwhile, when you get old you might become futile
My old style is a rough of my new style
My old girl dope, but I love my new girl

So when I'ma slow down this merry-go-round called life
I was a youngster with a fever Moms brought cold ice
And in the streets I had agility, was quick to strike
My fear's not seeing it coming, got too rich for that sight
So take advantage of your youth before you elderly
'Cause today is the youngest that you will ever be

What happened?
Why you do that?
Wow

Why you do that?
Wow

Autrefois un Homme, Deux Fois un Enfant

Si tu as de la chance, tu vieilliras
Un ancien m'a dit (ouais)
Tu ne pourras plus baiser de la même façon
Boire de la même façon, sortir de la même façon, je me dis-
Autrefois un homme, deux fois un enfant, ouais
Autrefois un homme, deux fois un enfant
C'est comme redevenir un bébé

Putain de costaud quand tu es jeune
J'ai esquivé une lame, esquivé des coups de poing
J'ai même esquivé un flingue à la Nintendo Duck Hunt
J'ai esquivé la police, j'ai dû courir
Pendant ce temps, quand tu vieillis, tu risques de devenir inutile
Mon ancien style est une ébauche de mon nouveau style
Mon ex est cool, mais j'aime ma nouvelle copine

Alors quand je vais ralentir ce manège qu'on appelle la vie
J'étais un gamin fiévreux, maman apportait de la glace
Et j'étais jeune, effrayé
Elle s'en fichait, elle me faisait me battre
52 ans, un crochet du droit qui t'envoie au tapis
Quand je serai vieux, j'espère que je pourrai rester vif comme ça
Autrefois un homme, deux fois un enfant

Du fils à maman à la maternelle, à la fac et maintenant au travail
Maintenant tu es lancé, tu as ton premier appart, elle attend ton premier enfant
Tu es passé d'acheter les meilleurs jouets avec tes potes
À acheter des jouets pour ton fils
C'est fou comme il grandit vite, c'est sûr
Grand-père m'a parlé de son passé
Un jour, je serai lui, sur le porche, à siroter un truc frais
Et ça m'est resté gravé dans l'esprit, j'ai été partagé à la croisée des chemins
Tête brûlée quand j'étais jeune, si on me cherchait, je pouvais décharger

Maintenant écoute, la connaissance que j'ai reçue comme une graine, comme un G
Qui allait nourrir ma fréquence personnelle
Transcende tout, traverse les murs
Notre bande, on ne savait pas qu'on vivait dangereusement
Des sauvages, les premiers négros de New York avec des Bentley
Tyson, Kedar, Puff, Stouts et puis moi
Avant que beaucoup de mecs ne soient sortis, on est partis en tournée et on a pris 50
Vis tant que tu en as la force, prends soin de ta santé
On ne va pas tous vieillir, j'espère que ce message te touchera
Pour de vrai

Putain de costaud quand tu es jeune
J'ai esquivé une lame, esquivé des coups de poing
J'ai même esquivé un flingue à la Nintendo Duck Hunt
J'ai esquivé la police, j'ai dû courir
Pendant ce temps, quand tu vieillis, tu risques de devenir inutile
Mon ancien style est une ébauche de mon nouveau style
Mon ex est cool, mais j'aime ma nouvelle copine
Alors quand je vais ralentir ce manège qu'on appelle la vie
J'étais un gamin fiévreux, maman apportait de la glace

J'essaie de développer ma glande pinéale
Le monde n'est pas notre maison, juste un lieu de passage, comprends-le bien
Tu meurs demain puis tu renais, donc la vie est éternelle
Respect et équilibre, la dignité humaine, voilà la perspective
Aimé Leon Dore, new balance quand je marche, le temps est précieux
Un jour, j'aurai peut-être besoin qu'on me change les couches dans une maison de retraite
L'âme est différente de la chair
La vie m'apprend plus, la sagesse et l'ignorance sont parentes
Pour avoir la paix, il faut la guerre

Au moment où tu vois les étoiles dans le ciel, elles sont déjà éteintes
De la même manière que ces mecs brillent mais sont déjà finis
Mais on ne change pas, on reste coincés dans nos habitudes
On fait juste semblant d'être d'accord, pour pouvoir gagner notre vie
Ce qui est destiné pour toi te parviendra
Mais tu pourrais être le problème, ce n'est pas toujours de leur faute, mon pote
Était-elle folle avant que tu la rencontres, ou est-ce toi qui l'as rendue folle ?
Elle finira peut-être infirmière quand tu redeviendras un bébé
Autrefois un homme, deux fois un enfant

Putain de costaud quand tu es jeune (uh)
J'ai esquivé une lame, esquivé des coups de poing
J'ai même esquivé un flingue à la Nintendo Duck Hunt
J'ai esquivé la police, j'ai dû courir
Pendant ce temps, quand tu vieillis, tu risques de devenir inutile
Mon ancien style est une ébauche de mon nouveau style
Mon ex est cool, mais j'aime ma nouvelle copine

Alors quand je vais ralentir ce manège qu'on appelle la vie
J'étais un gamin fiévreux, maman apportait de la glace
Et dans la rue, j'étais agile, rapide à frapper
Ma peur, c'est de ne pas voir venir le coup, je suis devenu trop riche pour ça
Alors profite de ta jeunesse avant de devenir vieux
Parce qu'aujourd'hui est le jour le plus jeune que tu vivras jamais

Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi t'as fait ça ?
Wow

Pourquoi t'as fait ça ?
Wow