Lyrics and translation Nas - Once a Man, Twice a Child

Once a Man, Twice a Child

If you lucky you get old
Old-timer told me (yeah)
You ain't gon' be able to fuck the same
Drink the same, hang out the same, I'm like-
Once a man, twice a child, yeah
Once a man, twice a child
Is like a baby again

Strong motherfucker when you're young
I ducked a razor, ducked some punches
Even ducked a gun Nintendo Duck hunt
I ducked police I had to run
Meanwhile, when you get old you might become futile
My old style is a rough of my new style
My old girl dope, but I love my new girl

So when I'ma slow down this merry-go-round called life
I was a youngster with a fever Mom's brought cold ice
And I was young, scared
She ain't care, she made me fight
52 sweep you haymaker right
When I get old I hope that I can stay this fly
Once a man, twice a child

From mama's boy to preschool to college to now employed
Now you on, got your first crib, she's having your firstborn
Went from buying the finer toys with your boys
To buying toys for your boy
It's crazy how fast he's growing for sure
Grand pops he told me 'bout his days of old
One day I'll be him on the porch, sipping on something cold
And it stuck with my soul, I been divided at the road
Hot-headed as a youngster, confronted I might unload

Now listen, knowledge I received as a seed, as a G
That would feed my personal frequency
Transcends through all, travel through walls
My ministry we ain't know we was living hazardous
Savages, first niggas in New York with Bentleys
Tyson, Kedar, Puff, Stouts and then me
Before many men was out we went on tour and took 50
Live while you got the strength to, health you should tend to
Look all of ain't gon' get old I hope this message hit you
For real

Strong motherfucker when you're young
I ducked a razor, ducked some punches
Even ducked a gun Nintendo Duck hunt
I ducked police I had to run
Meanwhile, when you get old you might become futile
My old style is a rough of my new style
My old girl dope, but I love my new girl
So when I'ma slow down this merry-go-round called life
I was a youngster with a fever Moms brought cold ice

I'm tryin' to expand the pineal gland
The world ain't our home, just temporary please understand
You die tomorrow then you born again, so life is deathless
Respect and balance, human dignity that's the perspective
Aimé Leon Dore, new balance when I'm stepping, time is precious
One day I might need my diaper changed inside a convalescent
The soul is different than the flesh is
Life is teaching me more, wisdom and ignorance is kin
To have peace, you need war

By the time you see the stars in the skies they already burnt out
Same way these dudes be shining but been burnt out
But we don't change, as we get stuck in our ways
We just act like we agreed, so we can earn the exchange
What's meant for you is sent to you
But you could be the problem, it's not always them my dude
Was she crazy before you met her, or you made her crazy?
Possibly she gonna be a nurse when you back to a baby
Once a man, twice a child

Strong motherfucker when you're young (uh)
I ducked a razor, ducked some punches
Even ducked a gun Nintendo Duck Hunt
I ducked police I had to run
Meanwhile, when you get old you might become futile
My old style is a rough of my new style
My old girl dope, but I love my new girl

So when I'ma slow down this merry-go-round called life
I was a youngster with a fever Moms brought cold ice
And in the streets I had agility, was quick to strike
My fear's not seeing it coming, got too rich for that sight
So take advantage of your youth before you elderly
'Cause today is the youngest that you will ever be

What happened?
Why you do that?
Wow

Why you do that?
Wow

Однажды мужчина, дважды ребенок

Если тебе повезет, ты состаришься,
Сказал мне старик (ага).
Ты не сможешь трахаться так же,
Пить так же, тусоваться так же, я такой:
Однажды мужчина, дважды ребенок, ага,
Однажды мужчина, дважды ребенок,
Снова как младенец.

Сильный мужик, когда ты молод,
Я увернулся от лезвия, увернулся от ударов,
Даже увернулся от пистолета в Nintendo Duck Hunt,
Я уходил от полиции, мне приходилось бежать.
Тем временем, когда ты стареешь, ты можешь стать бесполезным.
Мой старый стиль — это черновик моего нового стиля,
Моя бывшая — огонь, но я люблю свою новую девушку.

Итак, когда я замедлю эту карусель под названием жизнь,
Я был юнцом с температурой, мама приносила лед,
И я был молод, напуган,
Ей было все равно, она заставляла меня драться.
52 года, бью тебя правым хуком.
Когда я состарюсь, я надеюсь, что смогу оставаться таким же дерзким.
Однажды мужчина, дважды ребенок.

От маменькиного сынка к детскому саду, к колледжу, к нынешней работе.
Теперь ты на коне, у тебя своя первая хата, у тебя рождается первенец.
От покупки лучших игрушек с пацанами
К покупке игрушек для своего сына.
С ума сойти, как быстро он растет, это точно.
Дедушка рассказывал мне о своих былых временах,
Однажды я буду как он, сидеть на крыльце, потягивая что-нибудь холодненькое.
И это запало мне в душу, я разрываюсь на перепутье.
В молодости был вспыльчивым, мог сорваться, если меня спровоцировать.

А теперь слушай, знания, которые я получил, будучи юнцом, будучи гангстером,
Которые питали мою личную частоту,
Проникают сквозь все, проходят сквозь стены.
Наша тусовка, мы и не знали, что жили опасно,
Дикарями, первыми нигерами в Нью-Йорке с Бентли.
Тайсон, Кедар, Пафф, Стаут, а потом и я.
Еще до того, как многие мужики выбились в люди, мы поехали в турне и заработали 50 кусков.
Живи, пока у тебя есть силы, заботься о своем здоровье.
Послушай, не все мы доживем до старости, я надеюсь, это послание дойдет до тебя.
По-настоящему.

Сильный мужик, когда ты молод,
Я увернулся от лезвия, увернулся от ударов,
Даже увернулся от пистолета в Nintendo Duck Hunt,
Я уходил от полиции, мне приходилось бежать.
Тем временем, когда ты стареешь, ты можешь стать бесполезным.
Мой старый стиль — это черновик моего нового стиля,
Моя бывшая — огонь, но я люблю свою новую девушку.
Итак, когда я замедляю эту карусель под названием жизнь,
Я был юнцом с температурой, мама приносила лед.

Я пытаюсь расширить шишковидную железу,
Этот мир — не наш дом, это временно, пожалуйста, пойми.
Ты умираешь завтра, а затем снова рождаешься, так что жизнь бесконечна.
Уважение и баланс, человеческое достоинство — вот что важно.
Aimé Leon Dore, New Balance, когда я иду, время дорого.
Однажды мне, возможно, придется менять подгузники в доме престарелых.
Душа отличается от плоти.
Жизнь учит меня большему, мудрость и невежество — родственники.
Чтобы обрести мир, нужна война.

К тому времени, как ты видишь звезды в небе, они уже сгорели.
Точно так же, как эти парни сияют, но уже выгорели.
Но мы не меняемся, мы застреваем в своих привычках.
Мы просто делаем вид, что договорились, чтобы получить свою долю.
То, что предназначено тебе, будет отправлено тебе,
Но ты можешь быть проблемой, это не всегда они, мой друг.
Она была сумасшедшей до того, как ты ее встретил, или ты сделал ее такой?
Возможно, она будет твоей сиделкой, когда ты снова станешь младенцем.
Однажды мужчина, дважды ребенок.

Сильный мужик, когда ты молод (ага),
Я увернулся от лезвия, увернулся от ударов,
Даже увернулся от пистолета в Nintendo Duck Hunt,
Я уходил от полиции, мне приходилось бежать.
Тем временем, когда ты стареешь, ты можешь стать бесполезным.
Мой старый стиль — это черновик моего нового стиля,
Моя бывшая — огонь, но я люблю свою новую девушку.

Итак, когда я замедляю эту карусель под названием жизнь,
Я был юнцом с температурой, мама приносила лед,
И на улицах я был ловок, быстро наносил удар.
Мой страх — не увидеть, как это произойдет, я стал слишком богат для этого.
Так что пользуйся своей молодостью, пока ты не состарился,
Потому что сегодня ты самый молодой, каким ты когда-либо будешь.

Что случилось?
Зачем ты это сделал?
Вот это да.

Зачем ты это сделал?
Вот это да.