Lyrics and translation Nas - One Love

One Love

What up kid? I know shit is rough doing your bid
When the cops came, you shoulda slid to my crib
Fuck it, black, no time for looking back it's done
Plus congratulations, you know you got a son
I heard he looks like you, why don't your lady write you?
Told her she should visit, that's when she got hyper

Flippin', talk about he acts too rough
He didn't listen, he be riffin' while I'm tellin' him stuff
I was like, "Yeah", shorty don't care, she a snake too
Fuckin' with the niggas from that fake crew that hate you
But yo', guess who got shot in the dome-piece
Jerome's niece, on her way home from Jones beach, it's bugged
Plus little Rob is selling drugs on the dime
Hangin' out with young thugs that all carry 9's

And night time is more trife than ever
What up with Cormega? Did you see him? Are y'all together?
If so, then hold the fort down, represent to the fullest
Say what's up to Herb, Ice and Bullet
I left a half a hundred in your commissary
You was my nigga when push came to shove
(One what?) One love

One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love

Dear Born, you'll be out soon, stay strong
Out in New York, the same shit is goin' on
The crack-heads stalkin', loud-mouths is talkin'
Hold, check out the story yesterday, when I was walkin'
The nigga you shot last year tried to appear like he hurtin' somethin'
Word to mother, I heard him frontin'
And he be pumpin' on your block
Your man gave him your Glock
And now they run together, what up son? Whatever

Since I'm on the streets, I'ma put it to a cease
But I heard you blew a nigga with a ox for the phone piece
Wilin' on the island, but now in Elmira
Better chill, 'cause them niggas will put that ass on fire
Last time you wrote you said, they tried you in the showers
But maintain when you come home, the corner's ours
On the reals, all these crab niggas know the deal
When we start the revolution all they probably do is squeal

But chill, see you on the next V-I
I gave your mom dukes loot for kicks, plus sent ya flicks
Your brother's buck wilin' in four Maine, he wrote me
He might beat his case, 'til he come home I'll play it low key

So stay civilised, time flies
Though incarcerated, your mind dies
I hate it when your moms cries
It kinda wants to make me murder, for reala
I even got a mask and gloves to bust slugs, but one love

One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love

Sometimes I sit back with a Buddha sack
Mind's in another world thinkin'
"How can we exist through the facts?"
Written in school text books, Bibles, etcetera
Fuck a school lecture, the lies get me vexed
So I be ghost for my projects
I take my pen and pad for the weekend
Hittin' Ls while I'm sleepin'
A two-day stay, you may say I need the time alone
To relax my dome, no phone, left the 9 at home

You see the streets have me stressed somethin' terrible
Fuckin' with the corners have a nigga up in Bellevue
Or HDM, hit with numbers from eight to ten
A future in a maximum state pen is grim
So I comes back home, nobody's out but Shorty Doo-Wop
Rollin' two phillies together, in the Bridge we call 'em "oo-wops"

He said, "Nas, niggas cold be bustin' off the roof
So I wear a bulletproof and pack a black tres-deuce"
He inhaled so deep, shut his eyes like he was sleep
Started coughin', one eye peeked to watch me speak
I sat back like the mack, my army suit was black
We was chillin' on these benches where he pumped his loose cracks

I took the L when he passed it, this little bastard
Keeps me blasted, he starts talkin' mad shit
I had to school him, told him don't let niggas fool him
'Cause when the pistol blows the one that's murdered be the cool one
Tough luck when niggas are struck, families fucked up
Could've caught your man, but didn't look when you bucked up
Mistakes happen, so take heed, never bust up
At the crowd, catch him solo, make the right man bleed

Shorty's laugh was cold blooded as he spoke so foul
Only 12 trying to tell me that he liked my style
Then I rose, wipin' the blunts ash from my clothes
Then froze only to blow the herb smoke through my nose
And told my little man I'ma ghost, I broze
Left some jewels in his skull that he can sell if he chose
Words of wisdom from Nas, try to rise up above
Keep an eye out for Jake, Shorty Wop, one love

One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
One love

Une lettre d'amour

Quoi de neuf, mon pote ? Je sais que c'est dur de faire ton temps
Quand les flics sont arrivés, tu aurais dû te glisser chez moi
Laisse tomber, mon frère, pas le temps de regarder en arrière, c'est fait
En plus, félicitations, tu sais que tu as un fils
J'ai entendu dire qu'il te ressemblait, pourquoi ta femme ne t'écrit-elle pas ?
Je lui ai dit de venir te rendre visite, c'est là qu'elle est devenue folle

Elle pétait les plombs, disant qu'il était trop turbulent
Il n'écoutait pas, il faisait le malin pendant que je lui disais des trucs
Je me suis dit :« Ouais », cette meuf s'en fout, c'est une garce aussi
Elle traîne avec les mecs de ce faux crew qui te déteste
Mais bon, devine qui s'est fait tirer une balle dans la tête ?
La nièce de Jérôme, alors qu'elle rentrait de Jones Beach, c'est chaud
En plus, le petit Rob vend de la drogue au coin de la rue
Il traîne avec des jeunes voyous qui ont tous des 9 mm sur eux

Et la nuit, c'est encore plus chaud qu'avant
Quoi de neuf avec Cormega ? Tu l'as vu ? Vous êtes ensemble ?
Si c'est le cas, alors tenez bon, représentez à fond
Dis bonjour à Herb, Ice et Bullet
J'ai laissé cinquante balles sur ton compte à la cantine
Tu étais mon pote quand les choses sérieuses ont commencé
(Quoi de neuf ?) Avec amour

Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour

Cher Born, tu sortiras bientôt, reste fort
À New York, c'est toujours la même merde
Les camés rôdent, les grandes gueules parlent pour ne rien dire
Attends, écoute l'histoire d'hier, alors que je me promenais
Le mec que tu as descendu l'année dernière a essayé de faire comme s'il souffrait
Je te jure, je l'ai entendu faire semblant
Et il traîne dans ton quartier
Ton pote lui a filé ton flingue
Et maintenant, ils font équipe, quoi de neuf, mon pote ? Peu importe

Puisque je suis dans la rue, je vais faire cesser ça
Mais j'ai entendu dire que tu avais refroidi un mec avec un flingue pour un téléphone
Tu faisais le malin sur l'île, mais maintenant tu es à Elmira
Tu ferais mieux de te calmer, parce que ces mecs-là vont te foutre le feu au cul
La dernière fois que tu as écrit, tu as dit qu'ils t'avaient cherché des noises sous la douche
Mais tiens bon, quand tu rentreras, le quartier sera à nous
Pour de vrai, tous ces enfoirés savent ce qu'il en est
Quand on lancera la révolution, ils ne feront probablement que se plaindre

Mais calme-toi, on se voit à ta prochaine permission
J'ai donné du fric à ta mère pour des baskets, et je t'ai envoyé des photos
Ton frère fait le con dans le Maine, il m'a écrit
Il pourrait bien s'en sortir, jusqu'à ce qu'il revienne, je ferai profil bas

Alors reste civilisé, le temps passe vite
Même incarcéré, ton esprit meurt
Je déteste quand ta mère pleure
Ça me donne envie de tuer, pour de vrai
J'ai même un masque et des gants pour tirer sur des mecs, mais avec amour

Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour

Parfois, je m'assois avec un gros joint
L'esprit dans un autre monde, je pense
« Comment pouvons-nous exister à travers les faits ?»
Écrits dans les manuels scolaires, les Bibles, etc.
J'en ai marre des cours, les mensonges me fatiguent
Alors je deviens un fantôme pour mes projets
Je prends mon stylo et mon carnet pour le week-end
Je fume des joints pendant mon sommeil
Un séjour de deux jours, tu vas me dire que j'ai besoin de temps pour moi
Pour me détendre, pas de téléphone, j'ai laissé le flingue à la maison

Tu vois, la rue me stresse terriblement
Traîner au coin de la rue, ça m'envoie à l'asile
Ou à la prison centrale, avec des peines de huit à dix ans
Un avenir dans une prison d'État à sécurité maximale, c'est sombre
Alors je rentre à la maison, il n'y a personne à part Shorty Doo-Wop
Il roulait deux joints ensemble, dans le Queensbridge, on les appelle des "oo-wops"

Il m'a dit :« Nas, les mecs peuvent te tirer dessus depuis les toits
Alors je porte un gilet pare-balles et je me trimballe avec un 32 »
Il a tellement inhalé fort qu'il a fermé les yeux comme s'il dormait
Il s'est mis à tousser, un œil ouvert pour me regarder parler
Je me suis assis comme un caïd, mon treillis était noir
On était posés sur ces bancs où il vendait sa came

J'ai repris le joint quand il me l'a passé, ce petit con
Il me défonce, il a commencé à dire des conneries
J'ai dû lui faire la leçon, lui dire de ne pas se laisser faire par ces imbéciles
Parce que quand le flingue fait feu, c'est celui qui est assassiné qui est cool
Pas de chance quand on se fait descendre, les familles sont brisées
Tu aurais pu choper ton mec, mais tu n'as pas fait gaffe quand tu as dégainé
Les erreurs arrivent, alors fais attention, ne tire jamais
Sur la foule, chope-le en solo, fais saigner le bon

Le rire de Shorty était froid comme la pierre alors qu'il parlait si mal
Il avait seulement 12 ans, il essayait de me dire qu'il aimait mon style
Puis je me suis levé, en essuyant la cendre du joint sur mes vêtements
Puis je me suis figé, pour souffler la fumée du joint par le nez
Et j'ai dit à mon petit que j'allais disparaître, me volatiliser
J'ai laissé quelques bijoux dans son crâne qu'il pourra vendre s'il le souhaite
Des mots de sagesse de Nas, essaie de t'élever
Fais gaffe aux flics, Shorty Wop, avec amour

Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour, avec amour, avec amour, avec amour
Avec amour