Lyrics and translation Nas - Poppa Was a Playa

Poppa Was a Playa

To My Nigger who brought me in this world
Taught us right Nigger

My old dad imported to the family structure
Provide her God
My moms a queen at university civaliza
My pops maybe was late but always came home
My moms would put us to bed and she would wait on
Soon as he walk in the door she barking
I turned out the Jonny Carson
Jumped out the bed
We grabbed both his legs
Me and my brother
Not knowing the pain he gave my mother
Night after night, fighting yelling at each other
My papa played the street all day
Mama was either home, at work, while we played inside the hall way
She sacrifices all she got to feed us
When she was alone she cried by the phone pepping out the window heeding
But still I didn′t see it
Mama hid it from us
We was kids younger
Till we got bigger, on to
Bigger things that we knew what the time was
That daddy was leaving the crib and moms love

Papa was player, player wasn't papa
Papa loved the ladies
Never got enough of
Pretty brown round
Running round town (Shhhhh)
Don′t tell your mother what's going down
[Repeat 2x]

So many kids I knew, never knew what Pap was
That's why I show my pop love
He was still around when I fucked up
He could have left
My moms pregnant shock to death but stayed
Watch me crawl till I took my first step, to the first grade
To my first fist fight
Right behind me he would stand
No matter how big or tall he made me fight you like a man
Throw dirt in your eye, swing my right scoop your ass and slam
He watched me so I wouldn′t get jumped by shorty′s fam
Roaches and weed all over my crib him and moms relaxing
Next thing you know he packing
So then I asked him
What's this white shit on that plate and your facing?
Papa why you butt ass from the waist
And who′s this lady I'm facing
Dark skin you′re not my mommy
He grabbed me up to run some smooth words by me
Promise things that he would buy me
If I kept my mouth close and don't tell mommy
He said one day I′ll understand little me
Was in you to side me

Papa was player, player wasn't papa
Papa loved the ladies
Never got enough of
Pretty brown round
Running round town (Shhhhh)
Don't tell your mother what′s going down
[Repeat 2x]

Pop′s told me hold my own
Pop's told me value home
Could I help it papa was a rolling stone
Who loved the pretty brown round
Out of town bound
Jumping in his jazz Benz he touring
At home I play his latest recordings
And it′s strange now how, I do my thing now
I'm in the game now
And heard of it his brain pow
To pull strings and gain power
From weed habits are same now
No white lines to trumpets to tight rhymes
And beats that be pumping
Before he left he taught me something
A child′s young years the most important time to be there
That's why he stayed till we grew up, respect is still here
I′m older now see what having a father's about
One day they can be in your life next day they be out
It's not because of you, you know the deal
Him and your moms feel
If they stay together then someone will get killed
I love you still
Always will
Cause that′s my nigger
Although you felt you was wrong
I still feel you kid
Life goes on

Papa était un Don Juan

Pour mon pote qui m'a mis au monde
Qui nous a bien élevés, mon pote

Mon vieux père importait à la structure familiale
Lui donner Dieu
Ma mère est une reine à l'université civilisa
Mon père était peut-être en retard, mais il rentrait toujours à la maison
Ma mère nous mettait au lit et elle attendait
Dès qu'il franchissait la porte, elle aboyait
J'ai éteint le Jonny Carson
J'ai sauté du lit
On lui a attrapé les deux jambes
Moi et mon frère
Ne connaissant pas la douleur qu'il a infligée à ma mère
Nuit après nuit, à se disputer en criant l'un sur l'autre
Mon père jouait dans la rue toute la journée
Maman était soit à la maison, soit au travail, pendant que nous jouions dans le couloir
Elle sacrifie tout ce qu'elle a pour nous nourrir
Quand elle était seule, elle pleurait au téléphone en regardant par la fenêtre
Mais je ne le voyais toujours pas
Maman nous le cachait
On était plus jeunes, gamins
Jusqu'à ce qu'on grandisse, jusqu'à
Des choses plus importantes, on savait quelle heure il était
Que papa quittait le berceau et l'amour de maman

Papa était un Don Juan, un Don Juan n'était pas papa
Papa aimait les femmes
Il n'en avait jamais assez
De jolies brunes rondes
Qui couraient partout en ville (Chut)
Ne dis pas à ta mère ce qui se passe
[Répéter 2x]

Tellement d'enfants que je connaissais ne savaient pas ce qu'était un papa
C'est pour ça que je montre mon amour à mon père
Il était encore là quand j'ai merdé
Il aurait pu partir
Ma mère enceinte, le choc de la mort, mais il est resté
Me regarder ramper jusqu'à mes premiers pas, jusqu'à la première année
Jusqu'à ma première bagarre
Juste derrière moi, il se tenait debout
Peu importe sa taille, il me faisait me battre comme un homme
Jette de la poussière dans tes yeux, balance mon droit, ramasse ton cul et claque-le
Il me surveillait pour que je ne me fasse pas sauter dessus par la famille de Shorty
Des cafards et de l'herbe partout dans mon berceau, lui et maman se détendent
L'instant d'après, il fait ses valises
Alors je lui ai demandé
C'est quoi cette merde blanche dans ton assiette et à qui tu fais face ?
Papa, pourquoi tu as le cul en arrière ?
Et c'est qui cette dame en face de moi ?
Peau foncée, tu n'es pas ma maman
Il m'a attrapé pour me dire des mots doux
Me promettre des choses qu'il m'achèterait
Si je fermais ma gueule et que je ne disais rien à maman
Il a dit qu'un jour je comprendrais, petit
Était à tes côtés

Papa était un Don Juan, un Don Juan n'était pas papa
Papa aimait les femmes
Il n'en avait jamais assez
De jolies brunes rondes
Qui couraient partout en ville (Chut)
Ne dis pas à ta mère ce qui se passe
[Répéter 2x]

Papa m'a dit de m'affirmer
Papa m'a dit d'accorder de la valeur à la maison
Que pouvais-je y faire ? Papa était un vagabond
Qui aimait les jolies brunes rondes
En partance pour l'extérieur de la ville
Sautant dans sa Jazz Benz, il est en tournée
À la maison, j'écoute ses derniers enregistrements
Et c'est étrange maintenant comment je fais mon truc maintenant
Je suis dans le game maintenant
Et j'ai entendu parler de son cerveau puissant
Pour tirer les ficelles et gagner du pouvoir
Les habitudes de fumette sont les mêmes maintenant
Pas de lignes blanches, de trompettes, de rimes serrées
Et des rythmes qui pompent
Avant de partir, il m'a appris quelque chose
Les jeunes années d'un enfant sont le moment le plus important pour être présent
C'est pour ça qu'il est resté jusqu'à ce qu'on grandisse, le respect est toujours là
Je suis plus âgé maintenant, je vois ce que c'est que d'avoir un père
Un jour, ils peuvent être dans ta vie, le lendemain, ils peuvent en sortir
Ce n'est pas à cause de toi, tu connais l'affaire
Lui et ta mère ressentent
S'ils restent ensemble, quelqu'un va se faire tuer
Je t'aime toujours
Toujours
Parce que c'est mon pote
Même si tu pensais avoir tort
Je te sens toujours, gamin
La vie continue