Lyrics and translation Nas - Project Windows

Project Windows

Black hoods, cops ′n projects
Sewers flooded with foul blockage
The gutter's wild and every child watches
Changin top locks with ripped off hinges

Doors kicked off, drunks stag off smidoff, wipe your beard off
Crippled dope fiends in wheelchairs stare
Vision blurry, ′cus buried deep in they mind are stories
Bet he's a mirror image of that 70's era

He′s finished for the rest of his life, till he fades out
The liquor store workers miss him but then it plays out
So many ways out the hood but no signs say out
Mental slave house where gats go off, I show off
Niggas up north, prison-ology talk, till they time cut off

You should chill if you short, prepare a deep thought
To hit the street again, get it on
Get this paper and breathe again
Plan to leave somethin′ behind
So your name'll live on, no matter what the game lives on

Lookin′ out of my project window
Oh, I feel uninspired
Lookin' out of my project window
Oh, it makes me feel, so tired

Yo, if this piano′s the cake then my words are the candles
Light it up, make a wish and them angels will grant you
Impatient once tried but in those angels and bamboo
They lit it up, puff, puff, hit it up, puff

Now they dismantled, think the whole world is crazy, got a 9
Watch where you walk, 2 dollar fine
Sign of the times here in New York
Hi satan, United Nations quietly taken
To own your soul, take it or leave it, just my evaluation

Stack loot and guns, teach the girls karate
School your sons not to hate but to stay awake
'Cus the scars a razor, makes is nothin′ in comparison
To the gas left on this whole mass
If we don't get in control fast

Might as well be, laughin'
With Malcolm X′s assassin as we die slow
Perishin′, brain dead from a Erickson
Words are the medicine, two teaspoons for goons
A cup of it for those thuggin' it, y′all sing the tune

Lookin' out of my project window
Oh, I feel uninspired
Lookin′ out of my project window
Oh, it makes me feel, so tired

Another day, another dollar, my mother will holla
She said, "go and see the world for myself
And my brother should folla'
Pops was smooth, from his top to his shoes
Sang the blues, guitar strings, he played smokin′ his kools

The pelican hat, picture this yo, seventies cat
He wrote his music in the back of the crib
I did my homework at night the windows were speakers
Pumpin' life out a fight, people screamin'
′Cus somebody pulled a knife out

So I look at this room, I′m hooked to this tune
Every night the same melody, hell sounded so heavenly
But jail was ahead of me, the speed and methenfedimines
Reading's what I should′ve done 'cus my imagination would run

I was impatient to get out
And become part of the noise out there
I used to stare, five stories down
Basketball courts, shot up playgrounds

And I witnessed the murders and police shake-downs
Yo, the hustlas and hoes, drugs and fo-fos
This was the life of every kid
Lookin′ out project windows

Oh, outta my window
Lookin' out of my project window
Oh, it makes me feel, so tired
Lookin′ out of my project window

Oh, I feel uninspired
Lookin' out of my project window
Oh, it makes me feel, so tired
Lookin' out of my project window

Oh, I feel uninspired
Starin out of, of my window
Oh I, feel so tired
Oh yeah, outta my window

Oh, lookin′ out, lookin′ out
Lookin' out my window, oh yeah
Makes me, feel so tired
Outta my window, out my project window
Lord, I feel, uninspired

Fenêtres de Projets

Capuches noires, flics et projets
Égouts inondés de blocages nauséabonds
Le caniveau est sauvage et chaque enfant regarde
Changer les serrures supérieures avec des charnières arrachées

Portes défoncées, des ivrognes titubant de Smirnoff, essuyez votre barbe
Les drogués estropiés en fauteuil roulant regardent
Vision floue, car enfouies au plus profond de leur esprit se trouvent des histoires
Je parie qu'il est l'image miroir de cette époque des années 70

Il est fini pour le reste de sa vie, jusqu'à ce qu'il s'éteigne
Les employés du magasin d'alcools lui manquent, mais ensuite ça se déroule
Tant de façons de sortir du quartier, mais aucun panneau n'indique la sortie
Maison d'esclaves mentales où les flingues partent, je me montre
Des négros du Nord, des discussions sur la prison, jusqu'à ce que leur temps soit écoulé

Tu devrais te détendre si tu es petit, prépare une pensée profonde
Pour retourner dans la rue, vas-y
Prends ce papier et respire à nouveau
Prévois de laisser quelque chose derrière toi
Pour que ton nom continue à vivre, quoi qu'il arrive au jeu

Regardant par la fenêtre de mon projet
Oh, je me sens démotivé
Regardant par la fenêtre de mon projet
Oh, ça me fatigue tellement

Yo, si ce piano est le gâteau alors mes mots sont les bougies
Allume-le, fais un vœu et ces anges te l'accorderont
Impatient a essayé une fois mais dans ces anges et ce bambou
Ils l'ont allumé, bouffée, bouffée, frappe-le, bouffée

Maintenant, ils sont démantelés, pensent que le monde entier est fou, ont un 9
Fais attention où tu marches, 2 dollars d'amende
Signe des temps ici à New York
Salut Satan, les Nations Unies prises tranquillement
Pour posséder ton âme, prends-la ou laisse-la, c'est juste mon évaluation

Empile le butin et les armes, apprends le karaté aux filles
Apprends à tes fils à ne pas haïr mais à rester éveillés
Parce que les cicatrices d'un rasoir ne sont rien en comparaison
Au gaz laissé sur toute cette masse
Si nous ne prenons pas le contrôle rapidement

Autant, rire
Avec l'assassin de Malcolm X alors que nous mourons lentement
Périssant, cerveau mort d'un Erickson
Les mots sont le médicament, deux cuillères à café pour les hommes de main
Une tasse pour ceux qui s'en prennent, chantez tous l'air

Regardant par la fenêtre de mon projet
Oh, je me sens démotivé
Regardant par la fenêtre de mon projet
Oh, ça me fatigue tellement

Un autre jour, un autre dollar, ma mère criera
Elle a dit : "Va voir le monde par toi-même
Et mon frère devrait suivre"
Papa était cool, de la tête aux pieds
Chantait le blues, cordes de guitare, il jouait en fumant ses Kool

Le chapeau pélican, imaginez ça, chat des années 70
Il écrivait sa musique à l'arrière du berceau
Je faisais mes devoirs la nuit, les fenêtres étaient des haut-parleurs
Pomper la vie d'un combat, des gens qui crient
Parce que quelqu'un a sorti un couteau

Alors je regarde cette pièce, je suis accro à cet air
Chaque nuit la même mélodie, l'enfer sonnait si céleste
Mais la prison m'attendait, la vitesse et la méthamphétamine
Lire est ce que j'aurais dû faire parce que mon imagination s'emballait

J'étais impatient de sortir
Et faire partie du bruit de là-bas
Je regardais, cinq étages plus bas
Terrains de basket, terrains de jeux criblés de balles

Et j'ai été témoin des meurtres et des descentes de police
Yo, les arnaqueurs et les putes, la drogue et les fous
C'était la vie de chaque enfant
Regardant par les fenêtres des projets

Oh, par ma fenêtre
Regardant par la fenêtre de mon projet
Oh, ça me fatigue tellement
Regardant par la fenêtre de mon projet

Oh, je me sens démotivé
Regardant par la fenêtre de mon projet
Oh, ça me fatigue tellement
Regardant par la fenêtre de mon projet

Oh, je me sens démotivé
Fixant par, par ma fenêtre
Oh, je me sens si fatigué
Oh ouais, par ma fenêtre

Oh, regardant, regardant
Regardant par ma fenêtre, oh ouais
Ça me fatigue tellement
Par ma fenêtre, par la fenêtre de mon projet
Seigneur, je me sens démotivé