Lyrics and translation Nas - Purple

Purple

Light it, uhh
Light it up, uhh
The whole, city is mine, prettiest Don
I don′t like the way P. Diddy did Shyne with different lawyers
Why it's mentioned in my rhymes? Fuck it, it′s just an intro
Hate it or love it, like it bump it or dump it
Write it, across the stomach spell God son
Life is like a jungle black it's like the habitat of Tarzan
Matter of fact, it's harder than most can imagine
Most of my niggas packed in correctional facilities
Half of them passed on, Mack strong, couple of shots
Made the ghost leave a body, now they hauntin′ the block
Where they used to stand at, somebody′s takin' they place
A younger man perhaps, hand slaps, can′t understand that
Same walk, same talk, I wonder can that, be possible
A thug dies, another step inside his shoes
And they will hurt you, layin' low with a bottle
I′m blowin' circles, my state of mind purple
Light it, light it, uhh
Yeah... light it up, light it up, uhh
Y′all just wanna deal with drama
Talk about niggas who got things, y'all ready to kill his mama
Everything you into is underworld related
You sell your man out, not even your girl is sacred
You don't trust a soul, hold up, you moldin′ soldiers
To pull guns quick and always look behind the shoulder
Think of how many dudes died tryin′ to be down with you
Everybody's under six feet of ground but you
Still standin′, still roamin' through the streets, that′s real
You a survivor, knowin' all the beef is ill
You got a bunch of thugs witchu even now that′s ready
Trustin' your judgment, quick to put it down, they deadly
The hood love you but behind your back they pray for the day
A bullet hit your heart and ambulances take you away
That ain't love it′s hate, think of all the mothers at wakes
Whose sons you killed, and you ain′t got a cut on your face?
Unmarked police cars roam the streets hard, the heat is God
Somebody tell these shorties reach for the stars
Instead they tell 'em how to reach through the bars, holdin′ a mirror
Lookin' down a tear in jail, makin′ weapons to kill ya
Weed smoke three tokes nigga pour more Henny
He sighs with eyes that seen a war too many
Cold-blooded murderers, universal
Hood to hood, blowin' smoke, state of mind is purple
Light it up, light it up light it up, uhh
Light it up... light it up, light it up, uhh
Uhh... uhh, uhh, light it, light it, uhh
These hot-headed youngsters, always get into trouble
Reactin′ before thinkin', they easily irritated
And murder's premeditated, it′s a fact that we sinkin′
When we should be climbin', in a nutshell, it′s just jail
Drug sales, liquor and diamonds, niggas rewindin'
Instead of movin′ forward, to blow up so what's the science?
People shoutin′, police pushin' the crowd
And on the ground's a young soldier, with meat hangin′ out him
Am I hallucinatin′ off the hazin'?
Or did I just see a nigga shoot another nigga′s face in
It's a ugly nation, cops circle the block with mug shots
Photograph pictures of, suspect faces
It′s usually, two or three niggas who innocent
But if they lock the wrong ones up, then someone'll snitch
A divide and fall strategy, they aren′t fair
I dig in my bag of weed that's covered with orange hair
This Color Purple'll make whoopee give me the pussy
Celie, Oprah and Danny Glover gots to feel me
This is how I escape the madness, too much of anything′ll hurt you
So, my state of mind′s all purple

Purple (Mauve)

Allume-le, euh
Allume-le, euh
La ville entière est à moi, le plus beau des Dons
J'aime pas la façon dont P. Diddy a traité Shyne avec différents avocats
Pourquoi c'est mentionné dans mes rimes ? On s'en fout, c'est juste une intro
Tu détestes ou tu aimes, t'écoutes ou tu jettes
Écris-le, sur le ventre, épele Fils de Dieu
La vie est comme une jungle noire, c'est comme l'habitat de Tarzan
En fait, c'est plus dur que la plupart ne peuvent l'imaginer
La plupart de mes négros sont enfermés dans des centres correctionnels
La moitié d'entre eux sont morts, forts comme des camions, quelques coups de feu
Ont fait sortir le fantôme du corps, maintenant ils hantent le quartier
Là où ils avaient l'habitude de traîner, quelqu'un prend leur place
Un homme plus jeune peut-être, des tapes dans la main, je ne comprends pas ça
Même démarche, même discours, je me demande si c'est possible
Un voyou meurt, un autre prend sa place
Et ils te feront du mal, cachés avec une bouteille
Je fais des ronds de fumée, mon état d'esprit est mauve
Allume-le, allume-le, euh
Ouais... allume-le, allume-le, euh
Vous voulez juste gérer les embrouilles
Vous parlez des mecs qui ont du succès, vous êtes prêtes à tuer leurs mères
Tout ce que tu fais est lié à la pègre
Tu balances ton pote, même ta copine n'est pas sacrée
Tu ne fais confiance à personne, attends, tu modèles des soldats
Pour dégainer rapidement et toujours regarder par-dessus l'épaule
Pense à tous ces gars qui sont morts en essayant de te suivre
Tout le monde est six pieds sous terre sauf toi
Toujours debout, toujours dans la rue, c'est réel
T'es une survivante, tu sais que toutes les embrouilles sont dangereuses
T'as une bande de voyous avec toi, même maintenant, ils sont prêts
Ils te font confiance, ils sont prêts à tirer, ils sont mortels
Le quartier t'aime mais dans ton dos, ils prient pour le jour
Où une balle t'atteindra le cœur et que l'ambulance t'emportera
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la haine, pense à toutes ces mères en deuil
Dont tu as tué les fils, et tu n'as même pas une égratignure sur le visage ?
Des voitures de police banalisées parcourent les rues, la tension est palpable
Que quelqu'un dise à ces jeunes de viser les étoiles
Au lieu de ça, on leur dit comment passer à travers les barreaux, en tenant un miroir
Regardant une larme couler en prison, fabriquant des armes pour te tuer
Trois bouffées de weed, négro, sers-en plus du Henny
Il soupire avec des yeux qui ont vu trop de guerres
Des meurtriers de sang-froid, universels
De quartier en quartier, soufflant de la fumée, l'état d'esprit est mauve
Allume-le, allume-le, allume-le, euh
Allume-le... allume-le, allume-le, euh
Euh... euh, euh, allume-le, allume-le, euh
Ces jeunes têtes brûlées ont toujours des problèmes
Ils réagissent avant de réfléchir, ils s'énervent facilement
Et le meurtre est prémédité, c'est un fait qu'on coule
Alors qu'on devrait grimper, en un mot, c'est juste la prison
Vente de drogue, alcool et diamants, les négros se répètent
Au lieu d'avancer, exploser, alors c'est quoi le plan ?
Les gens crient, la police pousse la foule
Et sur le sol, il y a un jeune soldat, la chair à vif
Est-ce que j'hallucine à cause du gaz ?
Ou est-ce que je viens de voir un négro tirer dans la tête d'un autre négro ?
C'est un pays moche, les flics font le tour du pâté de maisons avec des photos d'identité judiciaire
Ils prennent des photos de visages de suspects
C'est généralement deux ou trois négros qui sont innocents
Mais s'ils enferment les mauvaises personnes, alors quelqu'un va balancer
Une stratégie de division et de chute, ce n'est pas juste
Je fouille dans mon sac d'herbe recouvert de poils roux
Ce "Purple" rendrait Whoopi folle de moi
Celie, Oprah et Danny Glover doivent me comprendre
C'est comme ça que j'échappe à la folie, trop de tout est mauvais pour toi
Alors, mon état d'esprit est tout mauve