Lyrics and translation Nas - Recession Proof

Recession Proof

It's your favorite neighborhood rap nigga
Or rapman
Shit feel like I'm Superman sometimes
Or Superfly
I can't choose, yeah

I grew up around weed smoke, just like the Marleys
Heard my Mom whenever she spoke, they havin' parties
This the '70s, of course Donna Summer's voice
Me, I'm in some holey but clean undershorts on the bed tryin' somersaults
And when summer starts, you hear a hundred shots
Steppin' over empty liquor bottles I come across
Scented stickers that smell like what's in the picture
Was just a kid but I stayed away from the sniffers

We knew better, we knew how to see a setup
Just wanted to be some players pull up in a Jetta
From the Census Bureau they put up a killer's mural
It's a different world with 30 shot clips that curl, melon popped
Like John Fitzgerald with his girl in a drop
If he can get hit, then anybody can get got
And you a easy target, see you never know who watchin'
Cold-hearted monsters, whole city going bonkers

Ain't nobody recession proof (recession proof)
Invest in you, that's what it's best to do (best to do)
Consuming poison, somebody bless the food (food)
Who you tryna impress? What's there left to prove? (Left to prove)
Yeah

Can't be out here movin' sloppy
Movie lobby, they shot him out of his two Huaraches
I'm on a yacht, old smash with a newer body
New makes, new models, I won't let 'em stop me
New makes, new models, I won't let 'em stop me
New makes, new models

I'm guessin' it's a blessin' I'm not just lucky (nah)
They say son hate the spotlight when they discuss me
On a filthy night, my man was serving a custie
Under my mom's window wanted to murder this dummy
If she caught us down here rakin' this dirty money, it'll be ugly
She flushed it before, now she feel like she can't trust me
'Cause Jung hid his jumb's in the building
And I peeped him, I was low so I stole 'em and sold 'em while he was sleepin'
Re-up, gave it back with interest, we even

Some of these things that we escape, I can't believe it
Knicks game up in the seats, I barely hit the floor
Not tryna sit across from somebody lady I hit before
Top of fourth quarter, I skate, hit the liquor store
Lambo' Aventador, Maybach with a minibar
Met a girl from Senegal, told her 'bout Medgar Evers
While combin' through Louis sweaters
We spinnin' and savin' letters, G's and M's

Ain't nobody recession proof (nah)
Invest in you, that's what it's best to do (yeah, best to do)
Consuming poison, somebody bless the food (who?)
Who you tryna impress? What's there left to prove? (Left to prove)
Yeah

Can't be out here movin' sloppy
Movie lobby they shot him out of his two Huaraches (wow)
I'm on a yacht, old smash with a newer body (true)
New makes, new models, I won't let 'em stop me (stay on the road in something new)
New makes, new models, I won't let 'em stop me (wheels just hit the ground like I'm out)
New makes, new models (that fresh smell)
New makes, new models, I won't let 'em stop me (that brand new interior feel)
New makes, new models

À l'épreuve de la récession

C'est ton négro rappeur de quartier préféré
Ou rappeur
J'ai l'impression d'être Superman parfois
Ou Superfly
J'arrive pas à choisir, ouais

J'ai grandi entouré de fumée de weed, comme les Marley
J'entendais ma mère à chaque fois qu'elle parlait, ils faisaient la fête
On est dans les années 70, bien sûr, la voix de Donna Summer
Moi, je suis dans un caleçon troué mais propre sur le lit en train d'essayer de faire des saltos
Et quand l'été commence, t'entends une centaine de coups de feu
Je marche sur des bouteilles d'alcool vides que je croise
Des autocollants parfumés qui sentent ce qu'il y a sur l'image
J'étais qu'un gamin mais je suis resté loin des sniffeurs

On savait mieux, on savait reconnaître un coup monté
On voulait juste être des joueurs qui débarquent en Jetta
Du bureau du recensement, ils ont mis la peinture murale d'un tueur
C'est un monde différent avec des chargeurs de 30 balles qui s'enroulent, melon éclaté
Comme John Fitzgerald avec sa meuf dans une décapotable
S'il peut se faire descendre, alors n'importe qui peut y passer
Et t'es une cible facile, tu sais jamais qui te regarde
Des monstres au cœur froid, toute la ville devient folle

Personne n'est à l'abri de la récession (à l'abri de la récession)
Investis en toi, c'est ce qu'il y a de mieux à faire (mieux à faire)
On consomme du poison, que quelqu'un bénisse la nourriture (la nourriture)
T'essaies d'impressionner qui ? Qu'est-ce qu'il te reste à prouver ? (à prouver)
Ouais

On peut pas se permettre de faire n'importe quoi dehors
Hall du cinéma, ils l'ont abattu alors qu'il portait ses deux Huaraches
Je suis sur un yacht, vieille carcasse avec une nouvelle carrosserie
Nouvelles marques, nouveaux modèles, je les laisserai pas m'arrêter
Nouvelles marques, nouveaux modèles, je les laisserai pas m'arrêter
Nouvelles marques, nouveaux modèles

Je suppose que c'est une bénédiction, j'ai pas juste de la chance (non)
Ils disent que le fiston déteste les projecteurs quand ils parlent de moi
Par une nuit dégueulasse, mon pote servait un client
Sous la fenêtre de ma mère, il voulait tuer ce crétin
Si elle nous avait surpris en train de ramasser cet argent sale, ça aurait été moche
Elle l'avait déjà jeté aux toilettes, maintenant elle a l'impression de pouvoir plus me faire confiance
Parce que Jung avait caché sa came dans l'immeuble
Et je l'ai vu, j'étais fauché alors je l'ai piquée et revendue pendant qu'il dormait
J'ai réapprovisionné, je lui ai rendu avec les intérêts, on était quittes

Certaines choses auxquelles on échappe, j'arrive pas à y croire
Match des Knicks, assis dans les gradins, j'ai à peine touché le sol
J'ai pas envie de m'asseoir en face de la meuf que j'ai ken baisée avant
Au début du quatrième quart-temps, je me suis tiré, direction le magasin d'alcool
Lamborghini Aventador, Maybach avec un minibar
J'ai rencontré une fille du Sénégal, je lui ai parlé de Medgar Evers
Tout en pliant des pulls Louis Vuitton
On dépense et on économise des billets, des milliers et des millions

Personne n'est à l'abri de la récession (non)
Investis en toi, c'est ce qu'il y a de mieux à faire (ouais, mieux à faire)
On consomme du poison, que quelqu'un bénisse la nourriture (qui ?)
T'essaies d'impressionner qui ? Qu'est-ce qu'il te reste à prouver ? (à prouver)
Ouais

On peut pas se permettre de faire n'importe quoi dehors
Hall du cinéma, ils l'ont abattu alors qu'il portait ses deux Huaraches (wow)
Je suis sur un yacht, vieille carcasse avec une nouvelle carrosserie (vrai)
Nouvelles marques, nouveaux modèles, je les laisserai pas m'arrêter (je reste sur la route dans quelque chose de neuf)
Nouvelles marques, nouveaux modèles, je les laisserai pas m'arrêter (les roues viennent de toucher le sol comme si j'étais sorti)
Nouvelles marques, nouveaux modèles (cette odeur de neuf)
Nouvelles marques, nouveaux modèles, je les laisserai pas m'arrêter (cette sensation d'intérieur flambant neuf)
Nouvelles marques, nouveaux modèles